貞元新定釋教目錄 26.22

26.22

Luomishou jing (Luomi's Longevity Sūtra), in one fascicle (also named Luoxun yu [Parable of Luoxun], also named Luopinshou [Luopin's Longevity]).
Zhantan tu ta jing (Sūtra on Anointing the Stūpa with Sandalwood), in one fascicle.
The two sūtras above are extracted from the Zhuanji baiyuan jing (Avadānaśataka).
Wuchang jing (Sūtra on Impermanence), in one fascicle (not the new translation; extracted from the first fascicle).
Anan jian ji yue tikui wuchang jing (Sūtra on Ānanda Weeping upon Seeing Musical Entertainment and Contemplating Impermanence), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Biqiu qiu zhengren jing (Sūtra on the Bhikṣu Seeking a Witness), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Qun niu qian tou jing (Sūtra on the Herd of a Thousand Cattle), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Qie wei shamen jing (Sūtra on Secretly Becoming a Śramaṇa), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Washi taozou jing (Sūtra on the Potter Fleeing), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Qi lao poluomen qing wei dizi jing (Sūtra on the Seven Old Brahmins Requesting to Become Disciples), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Xia bie jing (Sūtra on the Blind Turtle), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Afanheli biqiu wuchang jing (Sūtra on the Bhikṣu *Abhanhari and Impermanence), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Ji xiuxing shi jing (Sūtra on Gathering Practitioners), in one fascicle (or titled Xiu xingshi, extracted from the second fascicle).
Biqiu wen fo hegu she shi xue dao jing (Sūtra on the Bhikṣu Asking the Buddha Why One Renounces the World to Learn the Path), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Fanzhi wen shijian jiansun jing (Sūtra on the Brahmin Asking about the Decline of the World), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Fanzhi bi si jing (Sūtra on the Brahmin Escaping Death), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Tongzi shan sheshu jing (Sūtra on the Boy Skilled in Archery), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Gu mu sang yi zi jing (Sūtra on the Solitary Mother Losing Her Only Son), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
San yu shi shui jing (Sūtra on the Three Fish Deprived of Water), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Qiantan zhangzhe jing (Sūtra on the Stingy Elder), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Zhuo dushu hou sheng jing (Sūtra on Felling the Poisonous Tree and Being Reborn), in one fascicle (also titled Gengsheng, extracted from the third fascicle).
Nüren yu chi huangmi jing (Sūtra on the Woman Wildly Bewildered by Blazing Desire), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Lieshi shejia xuedao jing (Sūtra on the Hunter Leaving Home to Learn the Path), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Zuochan biqiu minggu sheng tian jing (Sūtra on the Meditating Bhikṣu Passing Away and Being Reborn in Heaven), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Pinzi de cai fa kuang jing (Sūtra on the Poor Son Going Mad upon Acquiring Wealth), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Fangyi jing (Sūtra on Heedlessness), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Ganlu dao jing (Sūtra on the Path of Amṛta), in one fascicle (extracted from the fourth fascicle).
Duowen jing (Sūtra on Great Learning), in one fascicle (extracted from the fourth fascicle).
Qiu li laoyu jing (Sūtra on Seeking Escape from Prison), in one fascicle (extracted from the fourth fascicle).
Shenqian xue biqiu jing (Sūtra on Bhikṣus of Deep and Shallow Learning), in one fascicle (extracted from the fifth fascicle).
Jiang qian fanzhi jing (Sūtra on Subduing a Thousand Brahmins), in one fascicle (extracted from the fifth fascicle).
Yixiang jing (Sūtra on the Extraordinary Elephant), in one fascicle (extracted from the fifth fascicle).
Gouti biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣu Gautī), in one fascicle (extracted from the fifth fascicle).
Liangshi nanyu jing (Sūtra on the Auspicious Time Being Difficult to Encounter), in one fascicle (extracted from the fifth fascicle).
Fanzhi zi si dao bai jing (Sūtra on the Brahmin Whose Son Died and Whose Rice Crops Ruined), in one fascicle (extracted from the sixth fascicle).
Huanxi guocha tian jing (Sūtra on the Deva of Excessive Delight), in one fascicle (extracted from the sixth fascicle).
Xi you er ren xiang aijing jing (Sūtra on the Two People Who Formerly Loved and Respected Each Other), in one fascicle (extracted from the sixth fascicle).
Fo wang wei jiaye bing jing (Sūtra on the Buddha Going to Console the Ailing Kāśyapa), in one fascicle (extracted from the sixth fascicle).
Hu kou yi jing (Sūtra on Guarding Speech and Mind), in one fascicle (extracted from the seventh fascicle).
Boli biqiu bang fanxing jing (Sūtra on the Bhikṣu *Pāli Slandering Pure Conduct), in one fascicle (extracted from the seventh fascicle).
Ciren busha jing (Sūtra on Benevolence and Not Killing), in one fascicle (extracted from the seventh fascicle).
Moyeji nü bang fo shengshen ru yu jing (Sūtra on the Maiden Ciñcā Slandering the Buddha and Falling Alive into Hell), in one fascicle (extracted from the seventh fascicle).
Fo ming anan yi zuisheng zhangzhe jing (Sūtra on the Buddha Ordering Ānanda to Visit the Elder Jeta), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
Zuisheng zhangzhe shou zhouyuan jing (Sūtra on the Elder Jeta Receiving the Words of Blessing), in one fascicle (or simply titled Shou zhouyuan jing, extracted from the eighth fascicle).
Bifang shili jing (Sūtra Comparing Worldly Profits), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
Fo shenli jiu zhangzhe zi jing (Sūtra on the Buddha's Divine Power Rescuing the Elder's Son), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
Liuli wang gong shizi jing (Sūtra on King Virūḍhaka Attacking the Śākyas), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
Xin neng du he jing (Sūtra on Faith Enabling One to Cross the River), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
You zhongsheng sanshi zuo'e jing (Sūtra on Sentient Beings Doing Evil Across the Three Periods), in one fascicle (extracted from the eighth fascicle).
Xi wei luwang jing (Sūtra on Formerly Being a Deer King), in one fascicle (extracted from the ninth fascicle).
Fanzhi shi huo'en jing (Sūtra on the Brahmin Testing the Beneficence of Fire), in one fascicle (extracted from the tenth fascicle).
Er qiaoshi jing (Sūtra on the Two Eminent Men), in one fascicle (extracted from the tenth fascicle).
Congming biqiu jing (Sūtra on the Intelligent Bhikṣu), in one fascicle (extracted from the tenth fascicle).
Wuyi jing (Sūtra on Awakening the Mind), in one fascicle (extracted from the tenth fascicle).
Changshou wang jing (Sūtra on King Dīrghāyus), in one fascicle (extracted from the tenth fascicle).
Shuofa nanzhi jing (Sūtra on Preaching the Dharma Being Rare to Encounter), in one fascicle (the eleventh fascicle).
Tiaoda wen fo yanse jing (Sūtra on Devadatta Inquiring about the Buddha's Countenance), in one fascicle (extracted from the eleventh fascicle).
Wuhai fanzhi zhizhi jing (Sūtra on the Non-harming Brahmin Holding Fast to His Aspiration), in one fascicle (extracted from the twelfth fascicle).
Guowang yanshi dian jing (Sūtra on the King Disgusted with Secular Texts), in one fascicle (extracted from the twelfth fascicle).
Fo du zhanduoluo er chujia jing (Sūtra on the Buddha Delivering the Caṇḍāla Boy to Renounce the Household Life), in one fascicle (or lacking the words chujia, extracted from the thirteenth fascicle).
Chuyao hua jing (Sūtra on the Udāna Flower), in one fascicle (extracted from the fourteenth fascicle).
Chengshi shengyi jing (Sūtra on Serving the Superior), in one fascicle (extracted from the fourteenth fascicle).
Fanzhi wen fo shi jing (Sūtra on the Brahmin Asking about the Buddha's Teacher), in one fascicle (extracted from the fourteenth fascicle).
Shanbai biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣu Skilled in Chanting), in one fascicle (extracted from the fourteenth fascicle).
Liushi jieshi jing (Sūtra on the Six Heterodox Teachers Making an Oath), in one fascicle (extracted from the fourteenth fascicle).
Wubing diyi li jing (Sūtra on Freedom from Illness Being the Foremost Profit), in one fascicle (extracted from the fifteenth fascicle).
Fashi sheng jing (Sūtra on the Superiority of Dharma-Giving), in one fascicle (extracted from the fifteenth fascicle).
Shuishang pao jing (Sūtra on Bubbles upon the Water), in one fascicle (extracted from the sixteenth fascicle).
Liuli wang shengshen ru diyu jing (Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell in His Physical Body), in one fascicle (or lacking the words shengshen).
Moulian di bushi wang ji bao jing (Sūtra on Maudgalyāyana's Younger Brother Giving Alms and Expecting Immediate Retribution), in one fascicle (extracted from the sixteenth fascicle).
Tiaoda shengshen ru diyu jing (Sūtra on Devadatta Entering Hell in His Physical Body), in one fascicle (extracted from the sixteenth fascicle).
Tongzi wen fo qi shi shi jing (Sūtra on the Boy Inquiring to the Buddha about Begging for Food), in one fascicle (extracted from the sixteenth fascicle).
Duo daojian zhongsheng jing (Sūtra on Sentient Beings with Inverted Views), in one fascicle (or lacking the character duo, extracted from the sixteenth fascicle).
Qi'er fa exin jing (Sūtra on the Beggar Generating an Evil Mind), in one fascicle (extracted from the eighteenth fascicle).
Zhangzhe yeshu de feichang guan jing (Sūtra on the Elder Yaśas Attaining the Contemplation of Impermanence), in one fascicle (also simply titled De feichang guan jing, extracted from the nineteenth fascicle).
Basui shami xiangfu waidao jing (Sūtra on the Eight-Year-Old Śrāmaṇera Subduing the Non-Buddhists), in one fascicle (the Old Catalogue calls it Basui shami zhe wai yixue jing).
Zhongqing pinfa jing (Sūtra on Destitution of Bells and Chimes), in one fascicle (the seventy-five works in seventy-five fascicles beginning from the Wuchang jing downwards are all extracted from the Chuyao jing [Udānavarga]. As for the You zhongsheng sanshi zuo'e jing, the Zhou Catalogue says it is an independent translation and compiled it in the canon catalogue, which is an error).
Youposina youpoyi jing (Sūtra on the Upāsikā Upasenā), in one fascicle (the Chen Catalogue says it was extracted from the third fascicle of the Xianyu jing [Damamūkanidāna-sūtra]).
Chujia gongde jing (Sūtra on the Merit of Renunciation), in one fascicle;
Extracted from the chapter on the merit of renunciation, originally lacking the causes and conditions of Fuzeng; extracted from the seventh fascicle;
Two sheets; newly compiled above.
Chujia gongde du fuzeng yin jing (Sūtra on the Merit of Renunciation and the Causes for Delivering Fuzeng), in one fascicle;
Extracted from the beginning of the chapter on the merit of renunciation, combined with a small portion of the causes and conditions of Fuzeng, arranged topsy-turvy with an added authentication prologue and the rite of ordination; five sheets; newly compiled above.
Shuli biqiuni benyuan jing (Sūtra on the Former Causes and Conditions of Bhikṣuṇī Śuklā), in one fascicle;
The Chen Catalogue states it was extracted from the seventh fascicle of the Xianyu jing; newly compiled above.
Shami shoujie zisha jing (Sūtra on the Śrāmaṇera Guarding Precepts and Committing Suicide), in one fascicle (extracted from the seventh fascicle).
Er yingwu wen sidi jing (Sūtra on the Two Parrots Hearing the Four Truths), in one fascicle (extracted from the twelfth fascicle).
Niao wen biqiu fa sheng tian jing (Sūtra on the Bird Hearing the Bhikṣu's Dharma and Being Reborn in Heaven), in one fascicle (extracted from the twelfth fascicle).
Wubai yan wen fofa sheng tian jing (Sūtra on the Five Hundred Wild Geese Hearing the Buddha-Dharma and Being Reborn in Heaven), in one fascicle (extracted from the thirteenth fascicle).
Jianshi shizi jing (Sūtra on the Firm-Vowed Lion), in one fascicle (extracted from the thirteenth fascicle).
The nine works in nine fascicles downwards from the Youposina jing are all extracted from the Xianyu jing.
Ren shoushen ru yin jing (Sūtra on Man Receiving a Body and Entering the Skandhas), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Renshen bashi zhong chong jing (Sūtra on the Eighty Kinds of Worms in the Human Body), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Renshen sibai si bing jing (Sūtra on the Four Hundred and Four Diseases of the Human Body), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Wuyin chengban jing (Sūtra on the Formation and Destruction of the Five Skandhas), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Chu kongbu pin jing (Sūtra Chapter on Eliminating Fear), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Xiuxing ci jing (Sūtra on Cultivating Loving-kindness), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Xiuxing quanyi jing (Sūtra on Exhorting the Mind in Practice), in one fascicle (the You Catalogue says it was extracted from the second fascicle of the Madhyamāgama).
Renru jing (Sūtra on Forbearance), in one fascicle (the Chen Catalogue says it was extracted from the third fascicle of the Xiuxing daodi [Yogācārabhūmi]).
Xiaoshi jing (Sūtra on Knowing Food), in one fascicle (extracted from the third fascicle, the chapter on thoroughly understanding food).
Diyu zuiren zhongku jing (Sūtra on the Multitude of Sufferings of Sinners in Hell), in one fascicle (or titled Zhongku shi, extracted from the third fascicle).
Diyu zhongsheng xianghai jing (Sūtra on Sentient Beings in Hell Harming Each Other), in one fascicle (extracted from the third fascicle).
Huanyue pin jing (Sūtra Chapter on Joyous Delight), in one fascicle (or titled Huanyue, extracted from the fourth fascicle).
Ren bing yi bu neng zhi jing (Sūtra on Human Illnesses that Physicians Cannot Cure), in one fascicle (or titled Bu neng zi zhi. The thirteen sūtras downwards from the Ren shoushen ru yin jing are all extracted from the Xiuxing daodi jing [Yogācārabhūmi]).
Alianruo xi chanfa jing (Sūtra on the Method of Practicing Meditation in an Āraṇya), in one fascicle (this is an extract from the first fascicle of the Pusa chanfa, which is the Zuochan sanmei jing [Dhyānasamādhi-sūtra]);
Newly compiled above.
Chanjing ji (Verses of the Meditation Sūtra), in one fascicle (You states that it is an extract of verses from the Meditation Sūtra, which is an extract of the Chanfa yaojie);
Newly compiled above.
Xingji sanpin feng jing (Sūtra on the Three Grades of Wind in Bodily Illnesses), in one fascicle (You states it was extracted from the Siwei lueyao fa).
Zhufa shixiang guan jing (Sūtra on the Contemplation of the True Mark of All Phenomena), in one fascicle (also extracted from the Siwei lueyao fa); newly compiled above.
Ashujia wang benyuan jing (Sūtra on the Former Causes and Conditions of King Aśoka), in one fascicle (extracted from the second fascicle of the Ayuwang zhuan); newly compiled above.
Lianhua nü jing (Sūtra on the Lotus Maiden), in one fascicle (a separate extract from the second fascicle of the Faju yu jing).
Chu shoudao jing (Sūtra on First Receiving the Path), in one fascicle.
Mai zhihui jing (Sūtra on Selling Wisdom), in one fascicle.
Fuzi jing (Sūtra on the Son of Merit), in one fascicle.
Guowang chi furen jing (Sūtra on the King's Foolish Lady), in one fascicle.
Basui shami kaijie guowang jing (Sūtra on the Eight-Year-Old Śrāmaṇera Enlightening the King), in one fascicle.
Huapi jing (Sūtra of the Parable of Transformation), in one fascicle (also named Huayu jing).
Mihou yu bi gongxi zhibian jing (Sūtra on the Monkey Playing with the Maidservant Causing a Calamity), in one fascicle.
Jushi mo gu wei fu bizhong chong jing (Sūtra on the Householder Dying and Becoming a Worm in His Wife's Nose), in one fascicle.
Dutuo gouzi jing (Sūtra on Delivering the Pup), in one fascicle (or lacking tuo zi).
Juyi huai Luoyun ben jing (Sūtra on Gopikā Conceiving Rāhula), in one fascicle.
Xuhe piyu jing (Sūtra on the Parable of the Śubhā River), in one fascicle;
Or lacking the character pi. The Chen Catalogue says it is an extract from the tenth [fascicle] of the Saṃyuktāgama.
Liuli wang ru diyu jing (Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell), in one fascicle (also found in the Chuyao jing, the reason is unclear).
Fubao jing (Sūtra on the Retribution of Merit), in one fascicle (entered duplicatively in the Fajing Catalogue).
Jiaozi jing (Sūtra on Instructing the Son), in one fascicle (You states: also titled Xuda jiaozi jing; the Old Catalogue titled it Xuda xunzi jing).
Jiaye jie Anan jing (Sūtra on Kāśyapa Interrogating Ānanda), in one fascicle;
Also named Jiaye ze Anan shuangdu luohan yu jing. In the Sui catalogue of various scriptures it is preserved as two sūtras, which is an error.
Ren zha ming wei dao jing (Sūtra on People Deceitfully Claiming to Follow the Path), in one fascicle.
Pin nüren tingjing wei dushe suo nie mingzhong sheng tian jing (Sūtra on the Poor Woman Hearing the Scripture Who Was Bitten by a Poisonous Snake and Reborn in Heaven at the End of Life), in one fascicle.
Ming suyu guobao jing (Sūtra on Clarifying Past Vows and Karmic Retributions), in one fascicle.
Ting siyin piyu jing (Sūtra on Hearing the Four Causes with Parables), in one fascicle.
Wanghou wei qianglang jing (Sūtra on the Queen Becoming a Dung Beetle), in one fascicle.
Jinse nü jing (Sūtra on the Golden Maiden), in one fascicle (Master Dao'an says it is extracted from the Abhidharma).
Chi gan wu yu jing (Sūtra on the Parable of the Red-Faced Crow), in one fascicle.
Shentong yinghua jing (Sūtra on Supernormal Powers and Manifestations), in one fascicle (also named Luohan biqiu dawen).
Anan duo heng Luoyun mu jing (Sūtra on Ānanda Crossing the Ganges and Rāhula's Mother), in one fascicle (also named Luoyun mu jing).
Zhongtian jing (Sūtra on Plowing the Field), in one fascicle.
Juefu jing (Sūtra on Awakening to Merit), in one fascicle (or titled Xuefu jing, in one fascicle).
Si fan shengfa zhang (Chapter on the Four Meals of the Noble Dharma), in one fascicle.
Babu seng xingming jing (Sūtra on the Names of the Eight Divisions of Sangha Practices), in one fascicle.
Ananbinqi sishi bushi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada's Almsgiving in the Four Seasons), in one fascicle.
The twenty-nine sūtras below the Chu shoudao jing are all extracted from the Za piyu jing (Saṃyukta-avadāna-sūtra). According to the Renshou Catalogue of Various Scriptures of the Sui, there were thirty-nine sūtras. Now, the Mayi jing (Sūtra on Scolding the Mind) in one fascicle, when examined in the catalogues of various dynasties, is recorded as translated by An Shigao and has now been incorporated into the canon; thus it is omitted here. The Liuren yu jing was said to be extracted from the Mayi jing, but because it was already incorporated above, it is excluded here. The Dedao ticheng jing was also said to be extracted from the Za piyu jing, but since it is absent from the comprehensive text, it has provisionally been incorporated into the canon. The six sūtras—Wuwei jing, Bieyu jing, Duyu jing, Huizi jing, Mayu jing, and Shouda jing—are all extracted from the Sheng jing; the old view that they came from the Za piyu jing was mistaken. Now that they are compiled in that catalogue, they are also omitted here. The Jiaye ze Anan shuangdu luohan yu jing is an alternate title for the Jiaye jie Anan jing and should not be entered twice. Apart from these ten sūtras, there are twenty-nine sūtras as listed above. Since they are said to be extracted from the Za piyu jing, it is not yet known which precise text they were drawn from. When examining the two versions of the two-fascicle Piyu jing, none of these sūtras are found in them; they might be extracted from the eighty-fascicle version, or perhaps from the Za piyu sanbai wushi shou jing translated by Master Dharmarakṣa. These texts are all listed in the catalogue of lost texts.