貞元新定釋教目錄 26.7.3

26.7.3

The above Yiqie wang jing (King of All Sūtra): the various catalogues all say it was translated by Kumārajīva. In the catalogue of separate offshoot texts, it is called the Saheotan wang jing (King Sarvadada Sūtra), an anonymous translation of the Later Han. There is also this sūtra, and it is said that "Saheotan" means "Bestower of All" (Sarvadada). Comparing it with that sūtra, the text is identical without difference; hence it is catalogued here.
Hemo wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 3; newly entered above)
Weilan jing, 1 fascicle (The old catalogue says: The Suilan ben jing, extracted from fascicle 3)
Jie du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Xiang wang jing, 1 fascicle (The old catalogue says it was extracted from the Sheng jing, which is an error; extracted from fascicle 4)
Taizi fashe jing, 1 fascicle (Also called Fahui; extracted from fascicle 4)
Taizi mupo jing, 1 fascicle (Also called Mupo; extracted from fascicle 4; that which is in the canon is a different translation)
Milan jing, 1 fascicle (Or in 4 fascicles; extracted from fascicle 4)
Puming wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Ren du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Chantihe jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Motianluo wang jing, 1 fascicle (Also called Guowang; extracted from fascicle 5)
Pandilong wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Que wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Shijia bi zui jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Pusa wei lu wang jing, 1 fascicle (Also called Fo xi wei lu wang jing; extracted from fascicle 6; newly entered above)
Jiu se lu jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6; that which is in the canon is a different translation)
Ma wang jing, 1 fascicle (Master Daoan says it was extracted from fascicle 6 of the Liu du ji; newly entered above)
Pusa zuo gui benshi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Pusa shen wei gewang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Mifeng wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Fo yi sanshi xiao jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Xiao'er wen fa ji jie jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shashen ji guren jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Yi jin gong Taishan shu zui jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Tiaoda jiao ren wei e jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Sha long ji yiguo jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Miled wei nüshen jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shan du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shihepian wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
The above: in the old catalogues there is a Cheni benmo jing in 1 fascicle, also said to be from fascicle 8. Now examining its text, it is none other than the Shihepian wang jing, with no difference whatsoever. The Shihepian wang jing was given its title based on the opening narrative, while the Cheni benmo jing established its name based on the later text. Since they are one and the same story, they cannot be divided into two. Now only one title is retained.
Zheluo guowang jing, 1 fascicle (Sometimes without the character guo; extracted from fascicle 8)
Pusa yi ming li gui qi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Rutong jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Modiao wang jing, 1 fascicle (The events are the same as the Datian jing in the Madhyama-āgama; extracted from fascicle 8; sometimes without the character wang)
Anan nianmi jing, 1 fascicle (Also called Anan nian jing; extracted from fascicle 8)
Jingmian wang jing, 1 fascicle (Largely the same as the Jingmian wang jing in the Yizu jing; extracted from fascicle 8; newly entered above)
Chawei wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Fanhuang jing, 1 fascicle (Also called Fanhuang wang jing, or Fanmo jing; extracted from fascicle 8)
Ming du wuji jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Liu du jing; extracted from fascicle 8; newly entered above)
The above: 44 works in 44 fascicles from the Shi du wuji jing downwards were all extracted from the Liu du ji jing. In the old catalogues there is a Zhongxin zhengxing jing in 1 fascicle, which is also said to come from the Liu du jing. When examining the text, it is absent, so it has been excised.
(These five sūtras—Hemo wang jing, Xiang wang jing, Pusa wei lu wang jing, Ma wang jing, and Jingmian wang jing—though recorded in various catalogues and anciently identical with these, have all been newly entered above.)
Neng mie zhu zui qianzhuan tuoluoni jing, 1 fascicle (This is one incantation among the five incantations translated by Dharma Master Xuanzang. Since it is categorized as a separate offshoot text, it is recorded in this catalogue; newly entered above)
Baoman pin chao jing, 1 fascicle (Extracted from the Bao wang jing)
Chengyang zhu fo gongde jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the three-fascicle Chengyang zhu fo gongde jing. It may be identical to the subsequent three texts; newly entered above)
Baohai rulai deng shifang bai qishi fo ming jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Chengyang gongde jing; also called Lifo gongde jing; newly entered above)
De nei fengyan wang fo ming jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract. Now examining the Chengyang gongde jing, the upper fascicle contains this Buddha's name; it is indeed extracted from the upper fascicle of that sūtra; newly entered above)
Guoqu wushisan fo ming jing, 1 fascicle (Also called Wushisan fo ming jing; extracted from the Guan yaowang yaoshang jing)
Dingyi sanmei jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4 of the Shi zhu duan jie jing)
Xianjie qian fo ming jing, 1 fascicle (Extracted from the Bhadrakalpika-sūtra; Sengyou's catalogue says: extracted by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Falan, recording the names of the thousand Buddhas. The opening preface states: The Bhadrakalpika-sūtra speaks of 2,100 perfections, beginning with Krakucchanda Buddha. This sūtra has a different translation, which is the one beginning with Kanakamuni Buddha)
Guan fo xianghao jing, 1 fascicle (Extracted from the Guan fo sanmei hai jing)
Anguomouluo mu yinyuan jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 1)
Wuliang le fotu jing, 1 fascicle (Also called Guotu; extracted from fascicle 3)
You cheng shifang fo ming de duo fu jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; the Chen catalogue says it was extracted from fascicle 3 of the Anguo jing; newly entered above)
Fo xiang Anguomouluo renmin huanxi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Dishishi Anguomouluo fafu jing, 1 fascicle
Anguomouluo guihua jing, 1 fascicle (Some write Fu si, which must be an error)
Anguomouluo huiguo fa jing, 1 fascicle (Sometimes without the character fa)
Boseni wang yu fa Anguomouluo jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract)
The above: 8 works in 8 fascicles from the Guomouluo mu downwards were all extracted from the Aṅgulimāla-sūtra.
Qi fo ba pusa suo shuo shenzhou jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Qi fo jing; newly entered above)
Sanshiqi pin jing, 1 fascicle (Master Daoan says it comes from a vinaya sūtra; newly entered above; Sengyou's catalogue says: compiled by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Falan in the sixth month of the twenty-first year of Taiyuan at Xiezhenxi Monastery. Zhu Falan's preface notes this himself, but does not indicate its provenance)