貞元新定釋教目錄 27.20.7

27.20.7

[... in] one fascicle. All are newly translated after the Great Zhou Catalogue and after the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings. For this reason, the previous catalogues did not record them. Now they are all supplemented to supply the omissions and entered into the Zhenyuan Newly Established Catalogue of Buddhist Teachings. For Hīnayāna vinaya and treatises, there have been no new translations after the Kaiyuan Catalogue.
Sifen biqiu jieben (Prātimokṣa of the Dharmaguptaka Bhikṣus), one fascicle
　Compiled based on the vinaya by the śramaṇa Huaisu of the Great Tang
Sifen biqiuni jieben (Prātimokṣa of the Dharmaguptaka Bhikṣuṇīs), one fascicle
　Compiled based on the vinaya by the śramaṇa Huaisu of the Great Tang
Sifen seng jiema (Dharmaguptaka Bhikṣu Karmavācanā), three fascicles
　Compiled based on the vinaya by the śramaṇa Huaisu of the Great Tang
Sifen ni jiema (Dharmaguptaka Bhikṣuṇī Karmavācanā), three fascicles
　Compiled based on the vinaya by the śramaṇa Huaisu of the Great Tang
Sifen lü shanbu suiji jiema (Dharmaguptaka Vinaya Abridged and Supplemented Karmavācanā Adapted to Occasions), one fascicle
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Wufen jiema (Mahiśāsaka Karmavācanā), one fascicle (also called Mixisai jiema)
　Authored by the śramaṇa Shi Aitong of the Great Tang
The above works from the Sifen jieben down are all Hīnayāna vinaya texts, totaling six works in ten fascicles. However, they were all composed with reliable basis and are widely practiced in this era. Hence they are added to supplement earlier omissions and entered into the current catalogue.
Da foming jing (Sūtra on the Names of the Great Buddhas), sixteen fascicles (or fourteen fascicles), two cases
　Said to have been authored during the Liang dynasty by an unknown person; newly entered into the Zhenyuan Catalogue in accordance with imperial decree
Shijia pu (Genealogy of the Śākya), ten fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Sengyou of the Xiao Qi
Shijia shi lüepu (Brief Genealogy of the Śākya Clan), one fascicle (sometimes without the character 'lüe')
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Shijia fangzhi (Regional Record of the Śākya Clan), two fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Jinglü yixiang (Extraordinary Aspects of the Sūtras and Vinayas), fifty fascicles
　Authored by the śramaṇa Baochang and others by decree of the Liang
Tuoluoni zaji (Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs), ten fascicles
　Author unknown; also recorded in older catalogues
Zhu jing yaoji (Collection of Essentials from the Sūtras), twenty fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Xuanyun of the Great Tang
Chu sanzang jiji (Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka), fifteen fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Sengyou of the Liang
Zhongjing mulu (Catalogue of the Scriptures), seven fascicles
　Authored by the śramaṇa Fajing and others by decree of the Sui
Kaihuang sanbao lu (Kaihuang Record of the Three Jewels), fifteen fascicles (the inner title reads Lidai sanbao ji)
　Authored by the Translation Academy Scholar Fei Changfang of the Sui
Zhongjing mulu (Catalogue of the Scriptures), five fascicles
　Authored by the translation śramaṇas and scholars by decree of the Sui
Da Tang neidian lu (Great Tang Catalogue of Buddhist Texts), ten fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Xu Da Tang neidian lu (Continuation of the Great Tang Catalogue of Buddhist Texts), one fascicle
　Authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang
Gujin yijing tuji (Illustrated Records of Ancient and Modern Sūtra Translations), four fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Jingmai of the Great Tang
Xu Gujin yijing tuji (Continuation of the Illustrated Records of Ancient and Modern Sūtra Translations), one fascicle
　Authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang
Da Zhou kanding zhongjing mulu (Great Zhou Revised Catalogue of the Scriptures), fifteen fascicles
　Authored by the śramaṇa Mingquan and others by decree of the Empress of the Great Tang
Kaiyuan shijiao lu (Kaiyuan Record of Buddhist Teachings), twenty fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang
Xu Kaiyuan shijiao lu (Continuation of the Kaiyuan Record of Buddhist Teachings), one work in three fascicles; collected and entered during Zhenyuan
　Authored by the śramaṇa Shi Yuanzhao of the Great Tang
Zhenyuan xinding shijiao mulu (Zhenyuan Newly Established Catalogue of Buddhist Teachings), thirty fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Yuanzhao and others of the Great Tang in obedience to imperial decree
Yiqiejing yinji (Pronunciation and Meaning of All the Sūtras), twenty-five fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Xuanying of the Great Tang
Xinyi Dafangguang fo huayan jing yinji (Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Dafangguang fo huayan jing), two fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Huiyuan of the Great Tang
Ji gujin fodao lunheng (Collection of Past and Present Debates between Buddhism and Daoism), four fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Da Tang Xiyu ji (Record of the Western Regions of the Great Tang), ten fascicles
　Authored by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang
Xu Ji gujin fodao lunheng (Continuation to the Collection of Past and Present Debates between Buddhism and Daoism), one fascicle
　Authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang
Dongxia sanbao gantong lu (Record of the Resonances of the Three Jewels in the Eastern Region), three fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Ji shamen bu baishu yi (Collection of Arguments on Śramaṇas Not Bowing to the Laity), six fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Yancong of the Great Tang
Da Tang Ci'en si sanzang fashi zhuan (Biography of the Tripiṭaka Dharma Master of Ci'en Monastery of the Great Tang), ten fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Huili and others of the Great Tang
Da Tang Xiyu qiufa gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions during the Great Tang), two fascicles
　Authored by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang
Faxian zhuan (Account of Faxian), one fascicle (also called Liyou Tianzhu ji zhuan)
　Authored by the śramaṇa Faxian himself of the Eastern Jin
Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks), fourteen fascicles (one fascicle is the table of contents)
　Authored by the śramaṇa Shi Huijiao of the Liang
Xu gaoseng zhuan (Continued Biographies of Eminent Monks), thirty fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Bianzheng lun (Treatise on Defending the Correct), eight fascicles
　Authored by the Buddhist monk Falin of Longtian Monastery of the Great Tang
Poxie lun (Treatise Refuting Heterodoxy), two fascicles (or one fascicle)
　Authored by the Buddhist monk Falin of Longtian Monastery of the Great Tang
Falin biezhuan (Separate Biography of Falin), one work in three fascicles
　Newly entered into the catalogue during Zhenyuan
　Composed and compiled by the śramaṇa Yancong of the Great Tang
Zhenzheng lun (Treatise on Discerning the Correct), three fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Xuanyi of the Great Tang
Shimen bianhuo lun (Treatise Resolving Doubts in Ten Sections), two fascicles (or three fascicles)
　Authored by the śramaṇa Shi Fuli of the Great Tang
Hongming ji (Collection for the Propagation and Clarification [of Buddhism]), fourteen fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Sengyou of the Liang
Guang hongming ji (Expanded Collection for the Propagation and Clarification [of Buddhism]), thirty fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang
Da Tang Nanhai jigui neifa zhuan (Account of Buddhism Sent Home from the South Seas under the Great Tang), four fascicles
　Authored by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang
Biqiuni zhuan (Biographies of Bhikṣuṇīs), four fascicles
　Authored by the śramaṇa Shi Baochang of the Liang
Bieshuo zui yao xingfa (Essential Ritual for Confessing Transgressions Individually), one fascicle
　Authored by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang
Shouyong sanshui yaofa (Essential Method for Using the Three Types of Water), one fascicle
　Authored by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang
Huming fangsheng guiyi (Ritual and Rules for Preserving Life and Releasing Living Beings), one fascicle
　Authored by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang
The above works from the Da foming jing down total seventy-six works in four hundred and fifteen fascicles. All are chronicles, compilations, and records composed in this land. Because they provide divine assistance and glorification to the Great Dharma, they are supplemented to supply earlier omissions and, in accordance with imperial decree, entered into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.