貞元新定釋教目錄 27.7

27.7

Xukongzang suowen jing (Sūtra of the Questions of Ākāśagarbha), eight fascicles (also called Fangdeng zhu Xukongzang jing, or simply Xukongzang jing; or in five fascicles).
The single sūtra above is a separate excerpt circulated from the chapter on Ākāśagarbha Bodhisattva in the Mahāsaṃnipāta-sūtra. The Great Zhou Catalogue states that it was translated by the śramaṇa Shengjian of the Qifu Qin dynasty, which is erroneous. The translation by that Shengjian is a missing text.

Xukongzang pusa wen chijing de ji fu jing (Sūtra of Ākāśagarbha Bodhisattva Asking How Much Merit Is Obtained from Upholding the Sūtra), one fascicle.
The single sūtra above is also an excerpted text from the Ākāśagarbha chapter of the Mahāsaṃnipāta. The various catalogues all state that it was translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin dynasty, which is erroneous.

Yiqieshi wang suoxing tanboluomi jing (Sūtra of the Practice of the Perfection of Giving by King Sarvadada), one fascicle.
The single sūtra above is extracted from the section on the perfection of giving without limit in the Liudu ji jing. The various catalogues all state that it was translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin dynasty, which is erroneous.

Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing (Sūtra of the Inconceivable Secret Treasury of the Tathāgata's Nature-Origination of the Great Expansive Sūtra), two fascicles.
The single sūtra above is an extract circulated separately from the chapter on the Nature-Origination of the Jewel King Tathāgata in the older Avataṃsaka-sūtra. At the head of the opening chapter, a prologue inspiring faith was added, and the initial nidāna of the first assembly was placed at its beginning. Catalogues such as Fei Zhangfang's, which state that it was an anonymous translation of the Western Jin, are mistaken.

Suiyuan wangsheng jing (Sūtra of Rebirth According to One's Vows), one fascicle (also named Guanding suiyuan wangsheng shifang jingtu jing; also named Puguang pusa jing).
The single sūtra above is the tenth fascicle, the Samantaprabhā Chapter, of the Great Abhiṣeka Sūtra; or, in some editions, it is found in the twelfth fascicle. Catalogues such as Fei Zhangfang's all state that it was translated by the upāsaka Zhi Qian of the Wu dynasty, or that it was translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa of the Western Jin; both statements are mistaken.

Yaoshi liuliguang jing (Sūtra of the Medicine Master Lapis Lazuli Light), one fascicle (also named Guanding bachuzui guoshi desheng jing).
The single sūtra above is the twelfth fascicle of the Great Abhiṣeka Sūtra; or, in some editions, it is found in the tenth fascicle. Catalogues such as Fei Zhangfang's all state that it was translated by the śramaṇa Huijian of Luye Monastery during the Song dynasty, which is erroneous.

Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra, seventy-eight fascicles (popularly titled the "Newly Translated Larger Section, Radiating Wisdom").
Fourth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra, eighteen fascicles (popularly titled the "Newly Translated Aṣṭasāhasrikā, Smaller Section").
The two sūtras above are commonly transmitted by the vulgar as having been translated by the Tripiṭaka master Yijing, who is alleged to have separately changed their titles and copied them for circulation. Having examined the sūtra catalogue of Master Yijing, he never translated these sūtras, and upon collating their texts, they are identical to the Mahāprajñāpāramitā-sūtra. Fearing people might not know the details, this is recorded here.

Zuisheng tianwang bore jing (Sūtra of Wisdom of the Most Supreme Heavenly King), eight fascicles (also called the "Newly Translated Suvikrāntacintīdevaputra-prajñāpāramitā").
The single sūtra above is the Sixth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra; it is a variant translation of the same original as the older Suvikrāntacintīdevaputra-prajñāpāramitā-sūtra.

Manshu bore jing (Sūtra of the Wisdom of Mañjuśrī), two fascicles (also called the "Newly Translated Mañjuśrī-prajñā").
The single sūtra above is the Mañjuśrī Section of the Seventh Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra; it is a variant translation of the same original as the older Mañjuśrī-prajñā.

Lici bore jing (Sūtra of the Principle of Wisdom), one fascicle.
The single sūtra above is the Prajñānaya Section of the Tenth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra.

Miji jingang lishi jing (Sūtra of the Secret-Traces Vajrapāṇi Wrestler), two fascicles.
The single sūtra above: the Neidian lu's claim that it is an anonymous translation is wrong. Now, investigating its original, it comes from the Wu miji lishi jing; from the fourth sheet at the beginning of the fourth fascicle, after the five-syllable verses, down to the end of the fifth fascicle, the phrasing is completely identical.

Zengyi ahan jing (Ekottarāgama-sūtra), one fascicle.
The single sūtra above consists of three sūtras excerpted from the twenty-first fascicle of the Ekottarāgama-sūtra: the first explains the four brahmic merits, the next explains the four nutriments, and the last explains the four unhindered understandings. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the śramaṇa Faju of the Western Jin, is erroneous.

Xing qixing xianbao jing (Sūtra on the Immediate Retribution of Practicing Seven Deeds), one fascicle, one sheet.
The single sūtra above is extracted from the thirty-fourth fascicle of the Ekottarāgama-sūtra.

Shi'er yinyuan jing (Sūtra on the Twelve Causes and Conditions), one fascicle, three sheets.
The single sūtra above is extracted from the forty-sixth fascicle of the Ekottarāgama-sūtra. The Zhou Catalogue placed it in the Mahāyāna canon, stating that it was an alternative translation of the same original as Contemplating the Twelve Causes and Conditions Beneath the Palm Tree, which is erroneous.

Jie xiangying fa jing (Sūtra on Dharma Conjoined with the Precepts), one fascicle.
The single sūtra above is extracted from the thirtieth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin, is erroneous.

Biqiu wen fo duo youposai mingzhong jing (Sūtra on the Monk Inquiring of the Buddha About the Deaths of Many Upāsakas), one fascicle.
The single sūtra above is also extracted from the thirtieth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the śramaṇa Faju of the Western Jin, is erroneous.

Dufu zhangzhe jing (Sūtra of the Solitary Wealthy Elder), one fascicle.
The single sūtra above is extracted from the forty-sixth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han, is erroneous.

Kao zhong sheng sanshi zuo'e jing (Sūtra on Sentient Beings Doing Evil in the Three Times), one fascicle.
The single sūtra above is extracted from the eighth fascicle of the Udānavarga. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the śramaṇa Faju of the Western Jin, is erroneous.

Chujia gongde jing (Sūtra of the Merit of Leaving the Household Life), one fascicle.
The single sūtra above is extracted from the beginning of the Chapter on the Merit of Leaving the Household Life in the Sūtra of the Wise and the Foolish. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the upāsaka Zhi Qian of the Wu dynasty, is erroneous.

Fo wei nianshao poluomen shuo zhishan jing (Sūtra of the Buddha Explaining Knowing Goodness for a Young Brahmin), one fascicle.
Extracted from the fourth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han, is erroneous.

Fo wei Najuluo zhangzhe shuo genshu jing (Sūtra of the Buddha Explaining the Ripening of Faculties for Elder Nakulapitā), one fascicle.
Extracted from the fifth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han, is erroneous.

Fo wei waidao Xushen shuo liyu jing (Sūtra of the Buddha Explaining Freedom from Desire for the Non-Buddhist Suśīma), one fascicle.
Extracted from the fourteenth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra. Fei Zhangfang's catalogue, which states that it was translated by the upāsaka Zhi Qian of the Wu dynasty, is erroneous.

Ayuwang shi ban amoleguo jing (Sūtra of King Aśoka Giving Half an Āmalaka Fruit), one fascicle.
Extracted from the twenty-fifth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra.

Chansi manzu jing (Sūtra on the Fulfillment of Dhyāna Contemplation), one fascicle.
Extracted from the twenty-ninth fascicle of the Saṃyuktāgama-sūtra.
Based on Fei Zhangfang's catalogue, the attribution to two earlier and later translations is entirely erroneous.

The five sūtras above were placed among the missing texts in the Zhou Catalogue. Now their texts have been found; they are all extracted from the Saṃyuktāgama. Since they are separate extracts, they are excised and not recorded.

Mojieyu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Makara Fish), one fascicle. Extracted from the ninth fascicle.
Zunzhe Wutuoyi yindao zhuren lifo seng jing (Sūtra of the Venerable Udāyin Leading People to Pay Homage to the Buddha and Saṅgha), one fascicle. Extracted from the eleventh fascicle.
Huan benguo du fuwang jing (Sūtra of Returning to the Native Country to Convert the Father King), one fascicle. Extracted from the end of the seventeenth fascicle and beginning of the eighteenth fascicle.
Shuisheng taizi jing (Sūtra of Prince Born from Water), one fascicle. Extracted from the nineteenth fascicle.
Shiwu fafefa jing (Sūtra on the Dharmic and Non-Dharmic Giving of Things), one fascicle. Extracted from the twenty-fourth fascicle.
Jiaojie Luohuluo jing (Sūtra on the Admonition of Rāhula), one fascicle. Extracted from the twenty-fifth fascicle.
Wuqu shengsilunzhuai jing (Sūtra on the Transmigration through the Five Destinies), one fascicle. Extracted from the thirty-fourth fascicle.
Shanlai biqiu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Ehibhikṣu), one fascicle. Extracted from the forty-second fascicle.
Qi youshi wushi fuye jing (Sūtra on the Seven Material and Immaterial Meritorious Deeds), one fascicle. Extracted from the forty-sixth fascicle.
The nine sūtras below Mojieyu yinyuan jing are all extracted from the Mūlasarvāstivāda-vinaya.

Huosheng zhangzhe shoubao jing (Sūtra on Elder Agnidatta Receiving Retribution), two fascicles. Extracted from the second and third fascicles.
Zunzhe Shanhe haosheng jing (Sūtra of Venerable Sujāta's Fine Voice), one fascicle. Extracted from the fourth fascicle.
Wuzhong shuoluo jing (Sūtra on Five Kinds of Water Strainers), one fascicle. Extracted from the fifth fascicle.
Shengman furen benyuan jing (Sūtra on the Previous Avadāna of Queen Śrīmālā), one fascicle. Extracted from the seventh fascicle.
Guangsheng wang xin fo jing (Sūtra of King Pradyota Believing in the Buddha), one fascicle. Extracted from the eighth fascicle.
Zhu shizhong shoubao jing (Sūtra on the Retribution for Exterminating the Śākya Clan), two fascicles. Extracted from the eighth and ninth fascicles.
Dashezhu biqiuni ru niepan jing (Sūtra of the Nun Mahāprajāpatī Entering Nirvāṇa), one fascicle. Extracted from the tenth fascicle.
Fo wei Nantuona shuo chujia rutai jing (Sūtra of the Buddha Explaining Leaving Household Life and Entering the Womb for Nanda), two fascicles; incorporated into the fourteenth assembly of the Ratnakūṭa; extracted from the eleventh and twelfth fascicles.
Jingfa sheshen jing (Sūtra on Sacrificing the Body out of Reverence for the Dharma), one fascicle. Extracted from the beginning of the fourteenth fascicle.
Du er xiejian tongzi deguo jing (Sūtra on Converting Two Youths of Wrong Views Who Obtained the Fruit), one fascicle. Extracted from the fourteenth fascicle.
Qingjing weiyi jing (Sūtra on Pure Deportment), one fascicle (also called Xijing weiyi). Extracted from the sixteenth fascicle.
Damulian shoubao jing (Sūtra on Mahāmaudgalyāyana Receiving Retribution), one fascicle. Extracted from the eighteenth fascicle.
Chudansheng xian daruiying jing (Sūtra on the Great Auspicious Signs Manifested at the Initial Birth), one fascicle. Extracted from the twentieth fascicle.
Du Jiaduoyanna jing (Sūtra on the Conversion of Kātyāyana), one fascicle. Extracted from the twentieth fascicle.
Yiluobo longwang yebao yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Karmic Retribution of Dragon King Elāpattra), one fascicle. Extracted from the twenty-first fascicle.
Regarding the differences between this Yiluobo longwang jing and the Du Jiaduoyanna jing: the former has an additional four sheets at its beginning, but from the nidāna onward the text is entirely identical without distinction. Why create redundant excerpts by dividing it into two sūtras?

Anle furen yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Lady Sukhāvatī), one fascicle. Extracted from the twenty-first fascicle.
Zengyang yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Augmentation), three fascicles. Extracted from the twenty-second, twenty-third, and twenty-fourth fascicles.
Miaoguang yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Rocana), one fascicle. Extracted from the twenty-fifth fascicle.
Xiangfu waidao xian dashentong jing (Sūtra on Subduing Non-Buddhists by Displaying Great Spiritual Penetrations), one fascicle. Extracted from the twenty-sixth fascicle.
Dayao shanqiao fangbian jing (Sūtra on Mahauṣadha's Skillful Means), two fascicles. Extracted from the twenty-seventh and twenty-eighth fascicles.
Fo cong tian xia zhanbuzhou jing (Sūtra of the Buddha Descending from Heaven to Jambudvīpa), one fascicle. Extracted from the twenty-ninth fascicle.
Du Shou Gutami jing (Sūtra on the Conversion of Lean Gautamī), one fascicle. Extracted from the thirtieth fascicle.
Helidi mu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Mother Hārītī), one fascicle. Extracted from the thirty-first fascicle.
Fayu ni zaijia deguo jing (Sūtra on the Nun Dharmadinnā Attaining the Fruit While at Home), one fascicle. Extracted from the thirty-second fascicle.
Shusheng poluomen jiaoman jing (Sūtra on the Arrogance of the Tree-Born Brahmin), one fascicle. Extracted from the end of the thirty-fourth fascicle and beginning of the thirty-fifth fascicle.
Dizi shi shi jing (Sūtra of the Disciple Serving the Teacher), one fascicle. Extracted from the thirty-fifth fascicle.
Qizhong butuizhuan jing (Sūtra on the Seven Kinds of Non-Retrogression), one fascicle. Extracted from the thirty-fifth fascicle.
Fo wei zhangzhe shuo fangyi jing (Sūtra of the Buddha Explaining Heedlessness to the Elder), one fascicle. Extracted from the thirty-sixth fascicle.
Didong yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Earthquakes), one fascicle. Extracted from the thirty-sixth fascicle.
Sizhong heibai fayin jing (Sūtra on the Four Types of Dark and Bright Dharma Seals), one fascicle. Extracted from the thirty-seventh fascicle.
Fo jiang ru niepan du Shanxian jing (Sūtra of the Buddha Converting Subhadra Prior to Entering Nirvāṇa), two fascicles. Extracted from the middle of the thirty-seventh fascicle.
Fo ban niepan xingyu dachen gao wang jing (Sūtra of the Buddha's Parinirvāṇa and Minister Varṣākāra Reporting to the King), one fascicle. Extracted from the thirty-eighth fascicle.
Ba daguowang fen sheli jing (Sūtra of the Eight Great Kings Dividing the Relics), one fascicle. Extracted from the beginning of the thirty-ninth fascicle.
The two sūtras above overlap and intermingle in phrasing: compared to the subsequent text, Minister Reporting to the King has more than two extra sheets at the beginning; compared to the preceding sūtra, Dividing the Relics has about three extra sheets at the end. Neither represents a different extract; taking them as two sūtras is redundant and inappropriate.

The thirty-three sūtras below Huosheng zhangzhe are all extracted from the Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu (there is also the Geigu zhangzhe qing hua si yinyuan, one fascicle, extracted from the seventeenth fascicle of the Kṣudrakavastu and the fifth fascicle of the Vinayakārikā).

The forty-two works in forty-nine fascicles from the Mojieyu yinyuan jing downward are all nidānas from the Sarvāstivāda Vinaya, excerpted and circulated by the Tripiṭaka master Yijing. Since they belong to the category of separate extracts, they are all excised. Among them, the Shiwu fafefa jing and the Dizi shi shi jing contain only minor variations compared to the expansive text and are not different from the original; why make separate titles and fascicles of them? Grouped with the various separate extracts, they are all excised.