貞元新定釋教目錄 3.14.2

3.14.2

Shimohan ben jing [Mahānāma-sūtra], in one fascicle (The Sengyou Catalogue lacks the word "ben" [Origin]; also named Wuyin yinshi jing [Sūtra on the Causes and Circumstances of the Five Aggregates]; the Dao'an Catalogue states that it is an alternate translation of chapter 25 of the Madhyama-āgama; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue);
Zhu fa ben jing [Sūtra on the Root of All Phenomena], in one fascicle (an alternate translation of chapter 28 of the Madhyama-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bimo shi Muliang jing [Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana], in one fascicle (also named Mo raoluan jing [Sūtra on Māra's Disturbances]; Changfang states that it appears in the Old Catalogue; an alternate translation of fascicle 30 of the Madhyama-āgama);
Laitahuoluo jing [Rāṣṭrapāla-sūtra], in one fascicle (also called Luohan Laitahuoluo jing [Arhat Rāṣṭrapāla-sūtra]; differs slightly from that produced by Zhi Yao under the Later Han; an alternate translation of chapter 31 of the Madhyama-āgama; Sengyou states that it is recorded in the Detailed Catalogue and is absent from Master Dao'an's catalogue);
Fanmoyu jing [Brahmāyu-sūtra], in one fascicle (sometimes written with the character "yu" [渝]; appears in the two catalogues of Daozu and Sengyou; an alternate translation of chapter 31 of the Madhyama-āgama);
Zhai jing [Sūtra on the Uposatha], in one fascicle (also named Chi zhai jing [Sūtra on Observing the Uposatha]; appears in the Detailed Catalogue and the Sengyou Catalogue; an alternate translation of chapter 55 of the Madhyama-āgama);
Xumoti nü jing [Sūtra on the Maiden Sumagadhā], in one fascicle (an alternate translation of chapter 22 of the Ekottarika-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bu zishou yi jing [Sūtra on Not Guarding the Mind], in one fascicle (sometimes without the character "yi" [mind]; or called Zishou yi bu zishou jing; an alternate translation of fascicle 11 of the Saṃyukta-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Wu mu zi jing [Sūtra on the Five Mothers and Sons], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; same text as the Shamiduo jing);
Taizi ruiying benqi jing [Sūtra on the Origin of the Auspicious Portents of the Crown Prince], in two fascicles (translated in the Huangwu era; fourth translation; also called Taizi benqi ruiying; also simply called Ruiying benqi; differs slightly from that produced by Meng Xiang; scribed by Xie Qiang of Chen Commandery, Zhang Xi of Wu Commandery, and others; critically edited by [Cao] Zhi of Dong'a in Wei; appears in the two catalogues of Shixing and Sengyou);
Longwang xiongdi jing [Sūtra on the Dragon King Brothers], in one fascicle (also named Nan longwang jing [Sūtra on the Dragon King Nanda]; or without the character "wang" [King]; also named Xiang longwang jing [Sūtra on Subduing the Dragon King]; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Zhangzhe Yinyue jing [Sūtra on the Elder Yinyue], in one fascicle (also named Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing [Sūtra on the Elder Yinyue and Pūraṇa Kāśyapa]; also simply called Yinyue jing; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qi nü jing [Sūtra on the Seven Daughters], in one fascicle (also called Qi nü ben jing [Sūtra on the Origin of the Seven Daughters]; Master Dao'an states that it comes from the Abhidharma; first translation; appears in the Sengyou Catalogue);
Ba shi jing [Sūtra on the Eight Teachers], in one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue; first translation);
Pingsha wang wu yuan jing [Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows], in one fascicle (sometimes written with the character "ping" [瓶]; also named Fushajia wang jing; appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; Master Dao'an's catalogue states that it comes from the Madhyama-āgama, but upon checking it is not there);
Yizu jing [Arthapada-sūtra], in two fascicles (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the two catalogues of Sengyou and Baochang; first translation; contains sixteen sūtras);
Xumoti zhangzhe jing [Sūtra on the Elder Sumati], in two fascicles (also named Hui zhufo qian [Gathering Before the Buddhas]; also named Rulai suoshuo shixian zhongsheng [Revealing Sentient Beings Spoken by the Tathāgata]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Anan si shi jing [Sūtra on Ānanda's Four Matters], in one fascicle (appears in the Sengyou Catalogue and the Detailed Catalogue);
Weishengyuan jing [Ajātaśatru-sūtra], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Si yuan jing [Sūtra on the Four Vows], in one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue);
Heishi fanzhi jing [Sūtra on the Blackish Brahman], in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states that it appears in the Detailed Catalogue);
Zhigou jing [Sūtra on the Mad Dog], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Sunduoyezhi jing [Sundarika-sūtra], in one fascicle (or called Fanzhi Sunduoyezhi jing [Sūtra on the Brahman Sundarika]; appears in Fei Changfang's catalogue; Master Dao'an states that it comes from the Madhyama-āgama, but upon checking it is not there);
Jie xiaozai jing [Sūtra on the Precepts Dispelling Disasters], in one fascicle (also called Jie xiaofu zai jing [Sūtra on the Precepts Dispelling and Subduing Disasters]; appears in the Old Catalogue);
Zhuanji baiyuan jing [Avadānaśataka], in ten fascicles (appears in the Neidian Catalogue);
Pusa benyuan jing [Sūtra on the Bodhisattva's Original Circumstances], in three fascicles (also called Pusa benyuan ji jing; or in two fascicles; or in four fascicles; composed by the Indian śramaṇa Saṅghasena; appears in Fei Changfang's catalogue);
Weiri zanan jing [Sūtra on Miscellaneous Inquiries by *Vairocanaraśmi], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Mohe boreboluomi zhou jing [Sūtra of the Mahāprajñāpāramitā Spell], in one fascicle (sometimes without the word "Mohe" [Mahā]; appears in the Baochang Catalogue);
Fajing jing [Ugraparipṛcchā-sūtra], in two fascicles (or in one fascicle; second translation; Sengyou states that it appears in the Detailed Catalogue and is absent from Dao'an's catalogue; furthermore, Fei Changfang's catalogue additionally has a two-fascicle Youjia zhangzhe jing [Ugraparipṛcchā-sūtra], also stated to be translated by Zhi Qian, which is in fact this sūtra and should not be entered twice);
Ajieshi wang nü Ashuda pusa jing [Sūtra on Bodhisattva Acyutā, Daughter of King Ajātaśatru], in one fascicle (first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Achamo pusa jing [Akṣayamati-bodhisattva-sūtra], in four fascicles (appears in the Wu Catalogue; second translation; identical text with different wording compared to the translation by Vighna);
Xiao Achamo jing [Lesser Akṣayamati-sūtra], in two fascicles (appears in the Detailed Catalogue and the Sengyou Catalogue with the added word "Xiao" [Lesser]; it must not be the same text as the preceding sūtra);
Da banniwan jing [Mahāparinirvāṇa-sūtra], in two fascicles (third translation; this is an abridged text, making the introductory section and the Mourning and Lamentation Chapter into two fascicles; the last three sheets differ; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue; Dao'an states that it comes from the Dīrgha-āgama; Sengyou states that the Dīrgha-āgama differs from this);
Fo yi siju huan jing [Sūtra on the Buddha Calling with the Three Carts], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue, which states that it comes from the Lotus Sūtra; it should correspond to the Simile Chapter in the second fascicle);
Bu zhuangjiao nü jing [Sūtra on the Unadorned Maiden], in one fascicle (first translation; appears in the Baochang Catalogue);
Xulai jing [Ratnajālīparipṛcchā / Surataparipṛcchā], in one fascicle (or called Xulai pusa jing; third translation; same text as that translated by Bai Yan and others; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue);
Pusa xiuxing jing [Sūtra on the Bodhisattva's Practice], in one fascicle (first translation; appears in the Baochang Catalogue);
Yan daosu ye jing [Sūtra Expounding the Karmic Deeds of Monastics and Laypeople], in one fascicle (first translation; appears in the Old Catalogue; sometimes without the character "ye" [Deeds]);
Fangdeng shoulengyan jing [Vaipulya-śūraṃgamasamādhi-sūtra], in two fascicles (translated in the Huangwu era; second translation; same text as that translated by Lokakṣema and others under the Later Han; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue; absent from Dao'an's catalogue; Sengyou states that it lacks the characters "Fangdeng" [Vaipulya] and appears in the Detailed Catalogue);
Weiming ershi ji jing [Sūtra of the Twenty Gāthās on Bright Wisdom], in one fascicle (first translation; sometimes without the character "jing" [Sūtra]; appears in the Sengyou Catalogue);
Fa miejin jing [Sūtra on the Total Extinction of the Dharma], in one fascicle (first translation; also called Fa mojin [Sūtra on the Complete Sinking of the Dharma]; or called Kongji pusa suowen jing [Sūtra Questioned by Bodhisattva Śūnyatāśānta]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qi fo shenzhou jing [Sūtra of the Divine Incantations of the Seven Buddhas], in one fascicle (one edition lacks the character "jing" [Sūtra]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Mohe jingjin jing [Sūtra on Great Exertion], in one fascicle (also called Da jingjin jing; appears in Fei Changfang's catalogue);
Shier men da fangdeng jing [Twelve Doors Vaipulya-sūtra], in one fascicle (absent from Dao'an's catalogue; Sengyou states that it appears in the Detailed Catalogue);
Fo congshang suoxing sanshi ji jing [Sūtra on the Thirty Gāthās on the Buddha's Past Deeds], in one fascicle (sometimes without the character "jing" [Sūtra]; appears in the Sengyou Catalogue);
Sishier zhang jing [Sūtra in Forty-Two Sections], in one fascicle (second translation; differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātaṅga; the literary style and meaning lack correct phrasing, but the lines are pleasant to behold; appears in the Detailed Catalogue);
Zhan miyao jing [Sūtra on the Secret Essence of Dhyāna], in four fascicles (sometimes without the character "jing" [Sūtra]; first translation; appears in the two catalogues of Wu and Detailed);
Jianyi jing [Sūtra on the Resolute Mind], in one fascicle (or called Jianxin jing; second translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Quan jin xuedao jing [Sūtra Exhorting Progress in Studying the Path], in one fascicle (one edition lacks the character "quan" [Exhorting]; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Hengshui jie jing [Sūtra on the Precepts of the Ganges River], in one fascicle (sometimes without the character "jie" [Precepts]; second translation; appears in the Old Catalogue);
Qi lou jing [Sūtra on the Seven Outflows], in one fascicle (Changfang states that it appears in the Detailed Catalogue);
Huiguo fa jing [Sūtra on the Method of Repentance], in one fascicle (sometimes without the character "fa" [Method]; also named Xiang shifang libai huiguo wen [Text of Bowing to the Ten Directions and Repenting]; appears in the Sengyou Catalogue);
Xianzhe de jing [Sūtra on the Virtue of the Worthy One], in one fascicle (appears in the Sengyou Catalogue);
Fanzhi jiejing jing [Sūtra on the Brahman Fastidious about Purity], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Azhi guowang jing [Sūtra on the King of *Ajita / Acyuta], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Weilou wang shizi tong piyu jing [Sūtra of the Parable of King Weilou and the Lion Boy], in one fascicle (one edition lacks the characters "piyu" [Parable]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Landa wang jing [Sūtra on King Landa], in one fascicle (also called Muliang gongde jing [Sūtra on Maudgalyāyana's Merit]; also called Muliang yinyuan gongde jing [Sūtra on the Merit of Maudgalyāyana's Causes and Conditions]; appears in the Wu Catalogue).