貞元新定釋教目錄 3.14.2

3.14.2

釋摩男本經（祐錄無本字一名五陰因事經安錄云出中阿含第二十五異譯見竺道祖吳錄）
諸法本經一卷（出中阿含第二十八異譯見長房錄）
弊魔試目連經一卷（一名魔嬈亂經房云見舊錄出中阿含第三十卷異譯）
賴吒和羅經一卷（或云羅漢賴吒和羅經與後漢支曜出者少異出中阿含第三十一異譯
祐云別錄所載安公錄中無）
梵摩喻經一卷（或作渝字見道祖僧祐二錄出中阿含第三十一異譯）
齋經一卷（一名持齋經見別錄及僧祐錄出中阿含第五十五異譯）
須摩提女經一卷（出增一阿含第二十二異譯見長房錄）
不自守意經一卷（或無意字或云自守亦不自守經出雜阿含第十一卷異譯見長房錄）
五母子經一卷（見長房錄初出與沙彌羅經同本）
太子瑞應本起經二卷（黃武年譯第四出亦云太子本起瑞應亦直云瑞應本起
與孟詳出者小異陳郡謝鏘吳郡張洗等筆受魏東阿植詳定見始興僧祐二錄）
龍王兄弟經一卷（一名難龍王經或無王字一名降龍王經初出見長房錄）
長者音悅經一卷（一名長者音悅不蘭迦葉經亦直云音悅經初出見長房錄）
七女經一卷（亦云七女本經安公云出阿毘曇初出見僧祐錄）
八師經一卷（見竺道祖吳錄及僧祐錄初出）
萍沙王五願經一卷（或作瓶字一名弗沙迦王經見長房錄初出安公錄云出中阿含檢
無）
義足經二卷（見竺道祖吳錄及僧祐寶唱二錄初出有一十六經）
須摩提長者經二卷（一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生見長房錄）
阿難四事經一卷（見僧祐錄及別錄）
未生怨經一卷（見長房錄）
四願經一卷（見竺道祖吳錄及僧祐錄）
黑氏梵志經一卷（房錄云見別錄）
猘㺃經一卷（見長房錄）
孫多耶致經一卷（或云梵志孫多耶致經見長房錄安公云出中阿含撿無）
戒銷災經一卷（亦云戒銷伏災經見舊錄）
撰集百緣經十卷（見內典錄）
菩薩本緣經三卷（亦云菩薩本緣集經或二卷或四卷天竺沙門僧伽斯耶撰見長房錄）
惟日雜難經一卷（見長房錄）
摩訶般若波羅蜜呪經一卷（或無摩訶字見寶唱錄）
法鏡經二卷（或一卷第二出祐云見別錄安錄中無又長房錄更有郁伽長者經二卷亦云支謙譯
即是此經不合重載）
阿闍世王女阿術達菩薩經一卷（初出見長房錄）
阿差末菩薩經四卷（見吳錄第二出與維祇難所譯本同文異）
小阿差末經二卷（見別錄及僧祐錄加小字與次前經應非同本）
大般泥洹經二卷（第三出此略本序分哀歎品為二卷後三紙異見竺道祖吳錄安云出
長阿含祐云長阿含與此異）
佛以三車喚經一卷（見長房錄云出法華應出第二卷譬喻品）
不莊校女經一卷（初出見寶唱錄）
須賴經一卷（或云須賴菩薩經第三出與白延等出者同本見竺道祖吳錄及僧祐錄）
菩薩修行經一卷（初出見寶唱錄）
演道俗業經一卷（初出見舊錄或無業字）
方等首楞嚴經二卷（黃武年譯第二出與後漢支讖等出者同本見竺道祖吳錄安錄中
無祐云無方等字云見別錄）
惟明二十偈經一卷（初出或無經字見僧祐錄）
法滅盡經一卷（初出或云法沒盡或云空寂菩薩所問經見長房錄）
七佛神呪經一卷（一本無經字見長房錄）
摩訶精進經一卷（亦云大精進經見長房錄）
十二門大方等經一卷（安錄無祐云見別錄）
佛從上所行三十偈經一卷（或無經字見僧祐錄）
四十二章經一卷（第二出與摩騰譯者小異文義無正辭句可觀見別錄）
禪祕要經四卷（或無經字初出見吳別二錄）
堅意經一卷（或云堅心經第二出見長房錄）
勸進學道經一卷（一本無勸字初出見長房錄）
恒水戒經一卷（或無戒字第二出見舊錄）
七漏經一卷（房云見別錄）
悔過法經一卷（或無法字一名向十方禮拜悔過文見僧祐錄）
賢者德經一卷（見僧祐錄）
梵志結淨經一卷（見長房錄）
阿質國王經一卷（見長房錄）
惟婁王師子潼譬喻經一卷（一本無譬喻字見長房錄）
藍達王經一卷（一云目連功德經亦云目連因緣功德經見吳錄）

Shimohan ben jing [Mahānāma-sūtra], in one fascicle (The Sengyou Catalogue lacks the word "ben" [Origin]; also named Wuyin yinshi jing [Sūtra on the Causes and Circumstances of the Five Aggregates]; the Dao'an Catalogue states that it is an alternate translation of chapter 25 of the Madhyama-āgama; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue);
Zhu fa ben jing [Sūtra on the Root of All Phenomena], in one fascicle (an alternate translation of chapter 28 of the Madhyama-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bimo shi Muliang jing [Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana], in one fascicle (also named Mo raoluan jing [Sūtra on Māra's Disturbances]; Changfang states that it appears in the Old Catalogue; an alternate translation of fascicle 30 of the Madhyama-āgama);
Laitahuoluo jing [Rāṣṭrapāla-sūtra], in one fascicle (also called Luohan Laitahuoluo jing [Arhat Rāṣṭrapāla-sūtra]; differs slightly from that produced by Zhi Yao under the Later Han; an alternate translation of chapter 31 of the Madhyama-āgama; Sengyou states that it is recorded in the Detailed Catalogue and is absent from Master Dao'an's catalogue);
Fanmoyu jing [Brahmāyu-sūtra], in one fascicle (sometimes written with the character "yu" [渝]; appears in the two catalogues of Daozu and Sengyou; an alternate translation of chapter 31 of the Madhyama-āgama);
Zhai jing [Sūtra on the Uposatha], in one fascicle (also named Chi zhai jing [Sūtra on Observing the Uposatha]; appears in the Detailed Catalogue and the Sengyou Catalogue; an alternate translation of chapter 55 of the Madhyama-āgama);
Xumoti nü jing [Sūtra on the Maiden Sumagadhā], in one fascicle (an alternate translation of chapter 22 of the Ekottarika-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bu zishou yi jing [Sūtra on Not Guarding the Mind], in one fascicle (sometimes without the character "yi" [mind]; or called Zishou yi bu zishou jing; an alternate translation of fascicle 11 of the Saṃyukta-āgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Wu mu zi jing [Sūtra on the Five Mothers and Sons], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; same text as the Shamiduo jing);
Taizi ruiying benqi jing [Sūtra on the Origin of the Auspicious Portents of the Crown Prince], in two fascicles (translated in the Huangwu era; fourth translation; also called Taizi benqi ruiying; also simply called Ruiying benqi; differs slightly from that produced by Meng Xiang; scribed by Xie Qiang of Chen Commandery, Zhang Xi of Wu Commandery, and others; critically edited by [Cao] Zhi of Dong'a in Wei; appears in the two catalogues of Shixing and Sengyou);
Longwang xiongdi jing [Sūtra on the Dragon King Brothers], in one fascicle (also named Nan longwang jing [Sūtra on the Dragon King Nanda]; or without the character "wang" [King]; also named Xiang longwang jing [Sūtra on Subduing the Dragon King]; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Zhangzhe Yinyue jing [Sūtra on the Elder Yinyue], in one fascicle (also named Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing [Sūtra on the Elder Yinyue and Pūraṇa Kāśyapa]; also simply called Yinyue jing; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qi nü jing [Sūtra on the Seven Daughters], in one fascicle (also called Qi nü ben jing [Sūtra on the Origin of the Seven Daughters]; Master Dao'an states that it comes from the Abhidharma; first translation; appears in the Sengyou Catalogue);
Ba shi jing [Sūtra on the Eight Teachers], in one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue; first translation);
Pingsha wang wu yuan jing [Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows], in one fascicle (sometimes written with the character "ping" [瓶]; also named Fushajia wang jing; appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; Master Dao'an's catalogue states that it comes from the Madhyama-āgama, but upon checking it is not there);
Yizu jing [Arthapada-sūtra], in two fascicles (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the two catalogues of Sengyou and Baochang; first translation; contains sixteen sūtras);
Xumoti zhangzhe jing [Sūtra on the Elder Sumati], in two fascicles (also named Hui zhufo qian [Gathering Before the Buddhas]; also named Rulai suoshuo shixian zhongsheng [Revealing Sentient Beings Spoken by the Tathāgata]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Anan si shi jing [Sūtra on Ānanda's Four Matters], in one fascicle (appears in the Sengyou Catalogue and the Detailed Catalogue);
Weishengyuan jing [Ajātaśatru-sūtra], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Si yuan jing [Sūtra on the Four Vows], in one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue);
Heishi fanzhi jing [Sūtra on the Blackish Brahman], in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states that it appears in the Detailed Catalogue);
Zhigou jing [Sūtra on the Mad Dog], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Sunduoyezhi jing [Sundarika-sūtra], in one fascicle (or called Fanzhi Sunduoyezhi jing [Sūtra on the Brahman Sundarika]; appears in Fei Changfang's catalogue; Master Dao'an states that it comes from the Madhyama-āgama, but upon checking it is not there);
Jie xiaozai jing [Sūtra on the Precepts Dispelling Disasters], in one fascicle (also called Jie xiaofu zai jing [Sūtra on the Precepts Dispelling and Subduing Disasters]; appears in the Old Catalogue);
Zhuanji baiyuan jing [Avadānaśataka], in ten fascicles (appears in the Neidian Catalogue);
Pusa benyuan jing [Sūtra on the Bodhisattva's Original Circumstances], in three fascicles (also called Pusa benyuan ji jing; or in two fascicles; or in four fascicles; composed by the Indian śramaṇa Saṅghasena; appears in Fei Changfang's catalogue);
Weiri zanan jing [Sūtra on Miscellaneous Inquiries by *Vairocanaraśmi], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Mohe boreboluomi zhou jing [Sūtra of the Mahāprajñāpāramitā Spell], in one fascicle (sometimes without the word "Mohe" [Mahā]; appears in the Baochang Catalogue);
Fajing jing [Ugraparipṛcchā-sūtra], in two fascicles (or in one fascicle; second translation; Sengyou states that it appears in the Detailed Catalogue and is absent from Dao'an's catalogue; furthermore, Fei Changfang's catalogue additionally has a two-fascicle Youjia zhangzhe jing [Ugraparipṛcchā-sūtra], also stated to be translated by Zhi Qian, which is in fact this sūtra and should not be entered twice);
Ajieshi wang nü Ashuda pusa jing [Sūtra on Bodhisattva Acyutā, Daughter of King Ajātaśatru], in one fascicle (first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Achamo pusa jing [Akṣayamati-bodhisattva-sūtra], in four fascicles (appears in the Wu Catalogue; second translation; identical text with different wording compared to the translation by Vighna);
Xiao Achamo jing [Lesser Akṣayamati-sūtra], in two fascicles (appears in the Detailed Catalogue and the Sengyou Catalogue with the added word "Xiao" [Lesser]; it must not be the same text as the preceding sūtra);
Da banniwan jing [Mahāparinirvāṇa-sūtra], in two fascicles (third translation; this is an abridged text, making the introductory section and the Mourning and Lamentation Chapter into two fascicles; the last three sheets differ; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue; Dao'an states that it comes from the Dīrgha-āgama; Sengyou states that the Dīrgha-āgama differs from this);
Fo yi siju huan jing [Sūtra on the Buddha Calling with the Three Carts], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue, which states that it comes from the Lotus Sūtra; it should correspond to the Simile Chapter in the second fascicle);
Bu zhuangjiao nü jing [Sūtra on the Unadorned Maiden], in one fascicle (first translation; appears in the Baochang Catalogue);
Xulai jing [Ratnajālīparipṛcchā / Surataparipṛcchā], in one fascicle (or called Xulai pusa jing; third translation; same text as that translated by Bai Yan and others; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Sengyou Catalogue);
Pusa xiuxing jing [Sūtra on the Bodhisattva's Practice], in one fascicle (first translation; appears in the Baochang Catalogue);
Yan daosu ye jing [Sūtra Expounding the Karmic Deeds of Monastics and Laypeople], in one fascicle (first translation; appears in the Old Catalogue; sometimes without the character "ye" [Deeds]);
Fangdeng shoulengyan jing [Vaipulya-śūraṃgamasamādhi-sūtra], in two fascicles (translated in the Huangwu era; second translation; same text as that translated by Lokakṣema and others under the Later Han; appears in Zhu Daozu's Wu Catalogue; absent from Dao'an's catalogue; Sengyou states that it lacks the characters "Fangdeng" [Vaipulya] and appears in the Detailed Catalogue);
Weiming ershi ji jing [Sūtra of the Twenty Gāthās on Bright Wisdom], in one fascicle (first translation; sometimes without the character "jing" [Sūtra]; appears in the Sengyou Catalogue);
Fa miejin jing [Sūtra on the Total Extinction of the Dharma], in one fascicle (first translation; also called Fa mojin [Sūtra on the Complete Sinking of the Dharma]; or called Kongji pusa suowen jing [Sūtra Questioned by Bodhisattva Śūnyatāśānta]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qi fo shenzhou jing [Sūtra of the Divine Incantations of the Seven Buddhas], in one fascicle (one edition lacks the character "jing" [Sūtra]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Mohe jingjin jing [Sūtra on Great Exertion], in one fascicle (also called Da jingjin jing; appears in Fei Changfang's catalogue);
Shier men da fangdeng jing [Twelve Doors Vaipulya-sūtra], in one fascicle (absent from Dao'an's catalogue; Sengyou states that it appears in the Detailed Catalogue);
Fo congshang suoxing sanshi ji jing [Sūtra on the Thirty Gāthās on the Buddha's Past Deeds], in one fascicle (sometimes without the character "jing" [Sūtra]; appears in the Sengyou Catalogue);
Sishier zhang jing [Sūtra in Forty-Two Sections], in one fascicle (second translation; differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātaṅga; the literary style and meaning lack correct phrasing, but the lines are pleasant to behold; appears in the Detailed Catalogue);
Zhan miyao jing [Sūtra on the Secret Essence of Dhyāna], in four fascicles (sometimes without the character "jing" [Sūtra]; first translation; appears in the two catalogues of Wu and Detailed);
Jianyi jing [Sūtra on the Resolute Mind], in one fascicle (or called Jianxin jing; second translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Quan jin xuedao jing [Sūtra Exhorting Progress in Studying the Path], in one fascicle (one edition lacks the character "quan" [Exhorting]; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Hengshui jie jing [Sūtra on the Precepts of the Ganges River], in one fascicle (sometimes without the character "jie" [Precepts]; second translation; appears in the Old Catalogue);
Qi lou jing [Sūtra on the Seven Outflows], in one fascicle (Changfang states that it appears in the Detailed Catalogue);
Huiguo fa jing [Sūtra on the Method of Repentance], in one fascicle (sometimes without the character "fa" [Method]; also named Xiang shifang libai huiguo wen [Text of Bowing to the Ten Directions and Repenting]; appears in the Sengyou Catalogue);
Xianzhe de jing [Sūtra on the Virtue of the Worthy One], in one fascicle (appears in the Sengyou Catalogue);
Fanzhi jiejing jing [Sūtra on the Brahman Fastidious about Purity], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Azhi guowang jing [Sūtra on the King of *Ajita / Acyuta], in one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Weilou wang shizi tong piyu jing [Sūtra of the Parable of King Weilou and the Lion Boy], in one fascicle (one edition lacks the characters "piyu" [Parable]; appears in Fei Changfang's catalogue);
Landa wang jing [Sūtra on King Landa], in one fascicle (also called Muliang gongde jing [Sūtra on Maudgalyāyana's Merit]; also called Muliang yinyuan gongde jing [Sūtra on the Merit of Maudgalyāyana's Causes and Conditions]; appears in the Wu Catalogue).