貞元新定釋教目錄 3.30

English (machine translation) 3.30

Language: English

3.30.1

Guangzan banre boluomi jing (Prajñāpāramitā Sūtra of Exalted Praise), fifteen fascicles (first translation; or in ten fascicles; sharing the same original Indic text with the second assembly of the Da banre [Mahāprajñāpāramitā-sūtra], the Fangguang [banre jing], and the Dapin [banre jing]; also called Guangzan mohe banre jing; comprising twenty-seven chapters; brought out on the twenty-fifth day of the eleventh month of the seventh year of the Taikang era; appears in Dao'an's catalogue and Sengyou's catalogue);
Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipati-vajramalla-sūtra), seven fascicles (or in five fascicles, four fascicles, or eight fascicles; brought out on the eighth day of the tenth month of the first year of the Taikang era; also simply called Miji jing; appears in the three catalogues of Zhi Mindu, Zhu Daozu, and Sengyou; now incorporated into the [Da] baoji [jing], constituting the third assembly);
Pusa shuo meng jing (Bodhisattvokta-svapna-sūtra), two fascicles (appears in Fashang's catalogue; now incorporated into the Baoji, constituting the fourth assembly, retitled the Assembly of the Pure Abode Devaputra; Fashang's catalogue states that it was translated by Master [Dharma]rakṣa; a detailed examination of the text shows it is not, but following [Fa]shang's catalogue it is tentatively settled as such);
Baoji pusa suowen jing (Ratnacūḍa-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra), two fascicles (also named Pusa jingxing jing; older catalogues simply call it Baoji jing; this is a separate translation of the Ratnacūḍa Chapter of the Daji [Mahāsaṃnipāta]; brought out on the fourteenth day of the seventh month of the first year of the Daxi era; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou; now entered into the Baoji, constituting the forty-seventh assembly);
Puming pin jing (Prabhāsa Chapter Sūtra), one fascicle (first translation; also called Pumen jing; sharing the same original Indic text with the Mañjuśrī General Assembly of the Baoji; brought out on the eleventh day of the first month of the eighth year of the Taikang era; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Baotai jing (Garbhasaṃkrānti-sūtra), one fascicle (older catalogues call it Baotai shoushen jing; brought out on the first day of the eighth month of the second year of the Taikang era; first translation; sharing the same original Indic text with the Entry into the Womb Assembly of the Baoji; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Wenshushili fotu yanjing jing (Mañjuśrī-buddhakṣetra-pariśuddhi-sūtra), two fascicles (or simply called Yanjing fotu jing, or also simply Fotu yanjing jing; translated in the first year of the Daxi era; first translation; sharing the same original Indic text with the Mañjuśrī Prediction Assembly of the Baoji; appears in Zhu Daozu's Jinshi zalu and Sengyou's catalogue);
Yujialuoyue wen pusa xing jing (Ugragṛhapati-bodhisattvacaryā-paripṛcchā-sūtra), two fascicles (or called Yujia zhangzhe jing, which is the Da yujia jing; or in two fascicles; fourth translation; sharing the same original Indic text with An Xuan's Fajing [jing] and the Ugra-gṛhapati Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of Dao'an, [Zhi] Mindu, and Sengyou);
Huanshi renxian jing (Bhadramāyākāra-sūtra), one fascicle (or called Renxian huanshi jing; first translation; sharing the same original Indic text with the Prediction to the Illusionist Assembly of the Baoji; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Xumoti jing (Sumati-sūtra), one fascicle (first translation; also simply called Xumo jing, or also called Xumoti pusa jing; sharing the same original Indic text with the Vimaladattā Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of Nie Daozhen, Zhu Daozu, Sengyou, and others);
Asheshiwang nü ashuda pusa jing (Ajātaśatru-rājakanyā-aśokadattā-bodhisattva-sūtra), one fascicle (second translation; also called Asheshinü jing, or also called Ashudanü jing; translated in the first year of the Jianwu era; appears in the three catalogues of [Nie Dao]zhen, [Zhi] Mindu, and [Seng]you; Sengyou's preface and the three catalogues separately record the Wuyoushi jing, and Sengyou's catalogue further records the Asheshinü jing; both are mistaken);
Ligoushi nü jing (Vimaladattā-paripṛcchā-sūtra), one fascicle (first translation; brought out on the second day of the twelfth month of the tenth year of the Taikang era; sharing the same original Indic text with the Vimaladattā Assembly of the Baoji; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou; the Neidian lu's separate listing of the Wugoushi yingbian jing is an error, for that was translated by Daozhen, as listed below);
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), two fascicles (second translation; or in three fascicles or four fascicles; sharing the same original Indic text with the Supratiṣṭhitamati Assembly of the Baoji; appears in Sengyou's catalogue);
Taizi shuahu jing (Prince Śrīgupta Sūtra), one fascicle (first translation; appears in Fashang's catalogue; sharing the same original Indic text with the Ajātaśatru's Son Assembly of the Baoji);
Huishang pusa wen tai shanquan jing (Jñānottara-bodhisattva-paripṛcchā-mahā-upāyakauśalya-sūtra), two fascicles (second translation; or in one fascicle; brought out on the seventeenth day of the sixth month of the sixth year of the Taikang era; or called Tai shanquan jing, or called Huishang pusa jing, or called Shanquan fangbian jing, or called Shanquan fangbian suodu wuji; appears in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou);
Miled pusa suowen benyuan jing (Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-pūrvapraṇidhāna-sūtra), one fascicle (first translation; translated on the eleventh day of the fifth month of the second year of the Tai'an era; or omitting the two characters suowen; also called Mile benyuan jing; another title is Mile nan jing; sharing the same original Indic text with the Maitreya-paripṛcchā Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of [Nie] Daozhen, [Zhu] Daozu, and Sengyou);
Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), seven fascicles (the title notes: 'In the Jin language, Wujinyi [Inexhaustible Mind]'; or in four fascicles or five fascicles; extracted from the Daji [Mahāsaṃnipāta]; third translation; brought out on the first day of the twelfth month of the first year of the Yuanshou era; or adding the character Pusa; appears in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou; the two catalogues of Sengyou and Fei Changfang duplicated the entry for a four-fascicle Wujinyi jing, which is mistaken);
Da'ai jing (Mahākaruṇā-sūtra), eight fascicles (older catalogues call it Rulai da'ai jing; begun on the seventh day of the seventh month of the first year of the Yuankang era and completed on the second day of the eighth month; comprising twenty-eight chapters; a separate translation; or in six fascicles or seven fascicles; appears in Zhu Daozu's Jinshi zalu and Sengyou's catalogue);
Baonü suowen jing (Ratnadārikā-paripṛcchā-sūtra), three fascicles (brought out on the twentieth day of the fourth month of the eighth year of the Taikang era; a different translation of the Ratnadārikā Chapter of the Daji; or in four fascicles; also simply called Baonü jing, or called Baonü wen hui jing, or also called Baonü sanmei jing; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou);
Wuyan tongzi jing (Smṛtimati-kumāra-sūtra), two fascicles (or called Wuyan pusa jing; a different translation of the Smṛtimati Chapter of the Daji; or in one fascicle; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Pusa shizhu xingdao pin (Chapter on the Bodhisattva's Practice of the Ten Abodes), one fascicle (a different translation of the Ten Abodes Chapter of the Huayan [jing]; appears in the catalogue by the Sui śramaṇa Fajing; the two catalogues of Sengyou and Fei Changfang simply call it Pusa shizhu, which is precisely this Chapter on the Practice of the Ten Abodes);
Jianbei yiqiezhi de jing (Daśabhūmika-sūtra), five fascicles (also named Shizhu; another name is Dahuiguang sanmei; or in ten fascicles; brought out on the eleventh day of the eleventh month of the seventh year of the Yuankang era; a different translation of the Ten Grounds Chapter of the Huayan; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Dengmu pusa suowen sanmei jing (Samacakṣu-bodhisattva-paripṛcchā-samādhi-sūtra), two fascicles (also named Puxian pusa dingyi; or simply called Dengmu pusa jing; or in three fascicles; a different translation of the Ten Samādhis Chapter of the new Huayan [jing]; the older sūtra lacked this chapter; appears in Sengyou's catalogue);
Rulai xingxian jing (Tathāgotpatti-saṃbhava-sūtra), four fascicles (also named Xingxian ruhuan jing; brought out on the twenty-fifth day of the twelfth month of the first year of the Yuankang era; a different translation of the Tathāgatotpattisaṃbhava Chapter and the Ten Kṣāntis of the Huayan jing; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Dushi pin jing (Lokottara Chapter Sūtra), six fascicles (or called Dushi jing; or in five fascicles; brought out on the thirteenth day of the fourth month of the first year of the Yuankang era; a different translation of the Beyond the World Chapter of the Huayan; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Fangdeng ban niwean jing (Vaipulya-parinirvāṇa-sūtra), two fascicles (first translation; sharing the same original Indic text with the Sui translation Si tongzi [jing]; or lacking the character ban, in three fascicles; or called Da ban niwean jing; brought out on the twenty-third day of the seventh month of the fifth year of the Taishi era; appears in the catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou);
Puyao jing (Lalitavistara), eight fascicles (also named Fangdeng benqi; Master [Dao]'an says it belongs to the Vaipulya section; brought out in the fifth month of the second year of the Yongjia era at Tianshui Monastery; second translation; sharing the same original Indic text with the Tang translation Fangguang zhuangyan jing; transcribed by the śramaṇas Kang Zhu, Bo Fazhu, and others; appears in the three catalogues of Gu [Dao'an], [Nie Dao]zhen, and Sengyou);
Zheng fahua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra), ten fascicles (or called Fangdeng zheng fahua; or in seven fascicles; twenty-seven chapters; brought out on the tenth day of the eighth month of the seventh year of the Taikang era; third translation; the lay upāsaka Zhang...

3.30.2

... Zhongzheng, Nie Chengyuan, and others scribed the text. It is recorded in both Daozhen's and Sengyou's catalogues. Tansui had chanted it nearly entirely, thereby moving the spirits to request it; within ninety days it was completed, and he was offered one white horse, five sheep, and ninety-six bolts of silk.)
*Dafangdeng dingwang jing* [Great Vaipulya Peak King Sūtra], 1 fascicle (First translation. Master Daoan states it was extracted from the Vaipulya section. It is also titled simply *Dingwang jing*; another title is *Weimojie zi wen jing* [Sūtra of the Questions of Vimalakīrti's Son], and it is also called *Shansi tongzi jing* [Sūtra of the Youth Suviintita], totaling four titles; listed in the catalogues of Zhi Mindu and Sengyou.)
*Fo sheng Daolitian wei mu shuofa jing* [Sūtra on the Buddha's Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother], 2 fascicles (First translation; also in 3 fascicles; also called *Fo sheng Daolitian pin*; the same text as the *Dao shenqie jing* and others. Produced on the first year of Taishi; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Aweiyuezhizhe jing* [Avaivartikacakra-sūtra], 3 fascicles (First translation; also in 4 fascicles; also called *Aweizhi jing*. Produced in Dunhuang on the fourteenth day of the tenth month in the fifth year of Taikang; a different translation of the same text as the *Baituizhuan jing* and *Guangbo yanjing jing*; listed in both Daozhen's and Sengyou's catalogues.)
*Dengji zhongde sanmei jing* [*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra*], 3 fascicles (First translation. The old catalogue calls it *Dengji zhongde jing*, or simply *Dengji jing*; the same text as the *Ji yiqie fude jing* and others; also in 2 fascicles; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Chixin Fantian jing* [Sūtra of Brahmā Viśeṣacinti], 4 fascicles (Also titled *Zhuangyan fofa* [Adornment of the Buddha-Dharma], and also titled *Dengyu zhufa* [Equal Governance of All Dharmas], comprising seventeen chapters; also in 6 fascicles. First translation; sometimes the two characters *suowen* [Questions of...] are added, or it is simply called *Chixin jing*. Produced on the tenth day of the third month in the seventh year of Taikang; scribed by Nie Chengyuan; listed in the three catalogues: the Old Catalogue, Daozhen's, and Sengyou's.)
*Chiren pusa jing* [Sūtra of the Bodhisattva Vasumitra], 4 fascicles (First translation; *Chiren pusa suowen yinchong zhuruxiyi liaodao hui jing*; first translation; also in 3 fascicles; a different translation of the same text as the *Chishi jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Jizhu fangdengxue jing* [Sūtra on Saving Those Who Study the Vaipulya], 1 fascicle (In the Indic language: *Sādhuvihāramāsa-saṅgha*; sometimes the character *xue* is absent; scribed by Zhu Fashou. First translation; the same text as the *Fangguang zongchi jing*; listed in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou.)
*Wenshushili xian baozang jing* [Sūtra on Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Storehouse], 3 fascicles (First translation; sometimes without the character *xian*; the same text as the *Fangguang baoqie jing*. Produced in the tenth month of the sixth year of Taishi; also in 2 fascicles; also simply called *Baozang jing*. Sengyou and Fei Changfang's catalogues separately list a *Baozang jing* in 2 fascicles, which is a great error.)
*Wuji bao sanmei jing* [Sūtra of the Boundless Jewel Samādhi], 1 fascicle (First translation; also called *Wuji bao jing*; the same text as the *Bao Rulai sanmei jing*. Produced on the third day of the third month in the first year of Yongjia; listed in the Separate Catalogue and the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Puyue sanmei jing* [Samādhi Sūtra of Universal Transcending], 3 fascicles (Second translation; also in 4 fascicles. Another title is *Asheshiwang pin* [Chapter of King Ajātaśatru]. Produced on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year of Taikang. Sometimes the word *sanmei* is absent, or *Wenshushili* is prefixed to it. Daoan's catalogue states it is a retranslation of the *Ajātaśatru-sūtra*; listed in the two catalogues of Daozu and Sengyou.)
*Wusuo xiwang jing* [Sūtra of Non-Anticipation], 1 fascicle (Second translation; *xi* is sometimes written with the heart radical; another title is *Xiangbu jing* [Elephant's Step Sūtra]; the same text as the *Xiangye jing* and others; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Dajing famen jing* [Sūtra of the Teaching of Great Purity], 1 fascicle (Entitled *Dajing famen pin shang Jinguangshou nü suowen Fushou tongzhen suo kaihua jing*. First translation; the same text as the *Da zhuangyan famen jing* and others. Produced on the twenty-sixth day of the twelfth month in the first year of Jianxing; listed in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Shunquan fangbian jing* [Sūtra of Adapting to Expedients], 2 fascicles (Another title is *Zhuan nüshen pusa jing*; *shun* is sometimes written *wei*. The old catalogue calls it *Shunquan nü jing*, and also *Suiquan nü jing*. Second translation; also in 1 fascicle; listed in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. Sengyou's and Changfang's catalogues separately retain a *Suiquan nü jing*, which is erroneous.)
*Taizi Mupo jing* [Sūtra of Prince Mūkapauka] (Third translation; an alternate translation of the fourth fascicle of the *Liudu ji*; *Mu* is sometimes written with the dusk radical; listed in Sengyou's catalogue.)
*Yueguang tongzi jing* [Sūtra of the Youth Candraprabha], 1 fascicle (First translation; another title is *Yueming tongzi jing*; also named *Shenri jing*; the same text as the *Dehu zhangzhe jing* and others; listed in Sengyou's catalogue.)
*Ruguang fo jing* [Sūtra of the Buddha Milk-Light], 1 fascicle (Second translation; also named *Ruguang jing*; a different translation of the same text as the *Duzi jing* and others; listed in Sengyou's catalogue.)
*Wugouxian nü jing* [Sūtra of the Maiden Vimalaprabhā], 1 fascicle (Second translation; also named *Taizang jing*; the same text as the *Zhuan nüshen jing* and others; listed in Nie Daozhen's catalogue. The *Taizang jing* listed in Sengyou's and Changfang's catalogues is this very *Wugouxian nü jing*.)
*Jueding zong jing* [Sūtra on the Determinate Dhāraṇī], 1 fascicle (First translation; also called *Jue zongchi jing*, and also *Jueding zongchi jing*; the same text as the *Bangfo jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Rulai duzheng zishi sanmei jing* [Sūtra of the Tathāgata's Solitary Realization and Self-Vowed Samādhi], 1 fascicle (Also called *Duzheng zishi sanmei jing*, or *Rulai zishi sanmei jing*. Second translation; the same text as An Shigao's Han translation of the *Zishi sanmei jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Original Deeds of the Bodhisattva Nāgadatta], 1 fascicle (The old catalogue calls it *Longshi ben jing*, or *Longshi jing*. Second translation; the same text as the *Longshi nü jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Bayang shenzhou jing* [Dhāraṇī Sūtra of the Eight Yang], 1 fascicle (Also simply called *Bayang jing*. Second translation; the same text as the *Baji xiangzhou jing* and others; listed in Changfang's catalogue.)
*Yulanpen jing* [Ullambana-sūtra], 1 fascicle (Also simply called *Yulan jing*; the same text as the *Bao'en fengpen jing*; listed in Changfang's catalogue.)
*Si bukedeyi jing* [Sūtra on the Four Inattainables], 1 fascicle (Second translation; translated by Nie Daozhen; listed in the three catalogues of Zhengdu, Sengyou, and others.)
*Fannü Shouyi jing* [Sūtra of the Brahman Maiden Śrīmati], 1 fascicle (First translation; another title is *Shouyi nü jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Baowang jing* [Sūtra of the Jewel Net], 1 fascicle (First translation; also called *Baowang yizi jing*; listed in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Pusa xing wushi yuanshen jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions of the Body], 1 fascicle (First translation; the old catalogue calls it *Pusa xiangshen wushi shi jing*, and also *Wushi yuanshen xing jing*; listed in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou.)
*Xuzhen tianzi jing* [Sūtra of the Devaputra Sucinti], 3 fascicles (First translation; also in 2 fascicles; or with the two characters *suowen* [Questions of...] added; also called *Wen sishi jing* [Sūtra of Asking about Four Matters]. Produced on the eighth day of the eleventh month in the second year of Taishi at the Baima Monastery outside Qingmen in Chang'an; the śramaṇa An Wenhui and others scribed the text, which was completed on the thirtieth day of the twelfth month; listed in the two catalogues of Daozu and Sengyou.)
*Hailongwang jing* [Sāgaranāgarāja-sūtra], 4 fascicles (First translation; also in 3 fascicles. Produced on the tenth day of the seventh month in the sixth year of Taikang; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Zhufo yaoji jing* [Sūtra of the Essential Compendium of All Buddhas], 2 fascicles (In the Indic language: *Buddhasaṃgīti*; also simply called *Yaoji jing*. First translation; listed in Sengyou's catalogue.)
*Xianjie jing* [Bhadrakalpika-sūtra], 13 fascicles (Entitled *Batuojie sanmei jing*; in the Jin language: *Xianjie dingyi jing*. Produced on the twenty-first day of the seventh month in the first year of Yongkang; scribed by Zhao Wenlong. First translation; also in 17 fascicles or 10 fascicles; listed in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. Changfang's catalogue separately retains a *Batuojie sanmei jing*, which is erroneous.)
*Hongdao guangxian sanmei jing* [Sūtra of the Samādhi Expounding the Way and Widely Revealing], 4 fascicles (Another title is *Anouda longwang suowen jue zhu huyi qingjing pin*; also titled *Ru jingang wen dingyi jing*, comprising twelve chapters; also in 2 fascicles. Produced in the twelfth month of the second year of Yongjia; listed in both Daozhen's and Sengyou's catalogues. The separate entry for the *Anouda jing* in the *Neidian lu* is erroneous.)
*Xinming jing* [Sūtra of the Radiant Mind], 1 fascicle (Another title is *Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing*; listed in Sengyou's catalogue.)

3.30.3

Mie shifang ming jing, 1 fascicle (produced on the fourteenth day of the eighth month of the first year of Guangxi; also called Shifang mie ming jing; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Lu mu jing, 1 fascicle (there is also separately a Lu zi jing in 1 fascicle identical to this; found in Sengyou's catalogue).
Mo ni jing, 1 fascicle (produced on the second day of the twelfth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery to the west of the city of Luoyang; written down by Nie Daozhen; found in Sengyou's catalogue and the afterword of the sūtra).
Deguang taizi jing, 1 fascicle (also called Laituohaluo suowen guangde taizi jing; produced on the third day of the ninth month of the sixth year of Taishi; found in Zhu Daozu's catalogue and Sengyou's catalogue).
Bannihuan hou guanla jing, 1 fascicle (also called Bannihuan hou sibei guanla jing, or simply Guanla jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Sibei jing, 1 fascicle (also called Sibei dizi jing, or Sibei xue jing; found in Fashang's catalogue).
Danglai bian jing, 1 fascicle (also called Danglai bianshi jing; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Guoqu fo fenwei jing, 1 fascicle (the old catalogue calls it Guoqu shi fo fenwei jing; found in Sengyou's catalogue).
Wenshushili jinglü jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Jinglü jing; produced on the eighth day of the fourth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery; [Dharmarakṣa] happened to meet a recluse from the Western Regions who recited the Indic text of the sūtra; there were still several chapters after it, but the man had forgotten them and only recited what he remembered; written down by Daozhen; found in the two catalogues of [Dao]zu and [Seng]you).
Wenshu huiguo jing, 1 fascicle (first translation; sometimes with "shili" added; also called Wenshu wuti huiguo jing; found in Sengyou's catalogue).
Li jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twentieth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Shousui jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Lexiang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-sixth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Zunshang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the forty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yingfa jing, 1 fascicle (also an alternate translation of an excerpt from the forty-fifth [fascicle] of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yangjuemo jing, 1 fascicle (sometimes written with the character "mo" 魔; also called Zhiji jing or Zhiman jing; alternate translation of an excerpt from the thirty-first [fascicle] of the Ekottarikāgama; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Lishi yishan jing, 1 fascicle (also simply called Yishan jing; found in Sengyou's catalogue; alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Si weicengyou fa jing, 1 fascicle (sometimes without the character "fa"; also called Si weiyou jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue; also an alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Sheng fayin jing, 1 fascicle (Indic title Āryadharmamudrā; excerpt from the third [fascicle] of the Saṃyuktāgama; sometimes without the character "fa"; also called Huiyin jing; translated on the twentieth day of the twelfth month of the fourth year of Yuankang in Liquan commandery; written down by Zhu Fashou; found in the three catalogues of [Nie Dao]zhen, Sengyou, and [Bao]chang).
Shetoujian jing, 1 fascicle (the title says "Shetoujian, in Jin called Taizi ershiba su jing; another title is Huer jing"; same text as the Mātangī-sūtra and others; fifth translation; slightly different from that of [An] Shigao of the Han; found in Dao'an's catalogue; Sengyou calls it Huer yi jing).
Suoyu zhihuan jing, 1 fascicle (first translation; translated in the first month of the third year of Tai'an; found in the three catalogues of Daozhen, Wang Zong, and Sengyou).
Liuli wang jing, 1 fascicle (second translation; sometimes written with the characters "liuli" 琉離; found in Sengyou's catalogue).
Sheng jing, 5 fascicles (first translation; or in 4 fascicles; produced on the nineteenth day of the first month of the sixth year of Taikang; some say it contains fifty-five sūtras; found in [Nie Dao]zhen's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Fenbie jing, 1 fascicle (an old note saying it is the same text as the Anan fenbie jing is incorrect; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Wubai dizi zishuo benqi jing, 1 fascicle (translated in the fifth month of the second year of Da'an; also called Fo wubai dizi zishuo benqi, or in the old [catalogue] Wubai dizi zishuo benlai jing; also called Wubai dizi benqi jing; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Da Jiaye ben jing, 1 fascicle (also called Jiaye ben jing; found in [Seng]you's catalogue).
Si ziqin jing, 1 fascicle (Master [Dao]'an says it is Abhidharma; found in Sengyou's catalogue).
Shenguan jing, 1 fascicle (said to come from the Saṃyuktāgama, but examination reveals nothing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Xiuxing daodi jing, 6 fascicles (the title of the first fascicle says Yogācārabhūmi-sūtra, in Jin called Xiuxing daodi; produced on the twenty-third day of the second month of the fifth year of Taikang; or in 7 fascicles and twenty-seven chapters; third translation; also simply called Xiuxing jing; found in the two catalogues of [Seng]you and [Bao]chang).
Faguan jing, 1 fascicle (found in [Fei Chang]fang's catalogue; the above are extant, those below are missing).
Xin daoxing jing, 1 fascicle (also called Xiaopin; or in 7 fascicles; Sengyou calls it Gengchu xiaopin; translated in the eighth year of Taishi; fourth translation; same text as the old Daoxing [jing]; [Fei Chang]fang's catalogue listing Xiaopin in 7 fascicles separately is an error; found in the two catalogues of [Fei Chang]fang and Sengyou; the text in the canon is not this one, which was missing earlier).
Renwang bore jing, 1 fascicle (or in 2 fascicles, thirty-one sheets; first translation; [Fei Chang]fang says it is found in the Jinshi zalu).
Wuliangshou jing, 2 fascicles (another title is Wuliang qingjing pingdengjue jing; produced on the twenty-first day of the first month of the second year of Yongjia; sixth translation; same text but different wording from the versions produced by [An] Shigao, Lokakṣema, and others of the Han; found in Zhu [Dao]zu's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Pusazang jing, 3 fascicles (first translation; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Banzhou sanmei jing, 2 fascicles ([Dao]'an calls it Gengchu banzhou sanmei jing; fifth translation; found in [Seng]you's catalogue).
Pusa shidi jing, 1 fascicle (also called Da fangguang jing, or simply Shidi jing; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Sayun fenduoli jing, 6 fascicles (translated in the first year of Taishi; found in Daozu's Jinshi zalu; second translation; the catalogue writing "Satanyun" is probably an error; not in Sengyou's catalogue).
Weimojie suoshuo famen jing, 1 fascicle (translated on the first day of the fourth month of the second year of Tai'an; fourth translation; found in Nie Daozhen's catalogue simply as Weimojie jing; Sengyou's catalogue also has Na Weimojie jing; Sengyou says that his sense is that the earlier translation of Vimalakīrti was redundant and cumbersome, so [Dharmarakṣa] translated the omitted verses; hence "na").
Xianju jing, 10 fascicles (same text as the Beihua jing, but an alternate translation; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Gengchu Asheshiwang jing, 2 fascicles (fourth translation; found in [Seng]you's catalogue; according to [Dao]'an's catalogue, there is only Gengchu Asheshizhuwang jing and no Puchao sanmei [jing]; the two catalogues of Sengyou and [Fei Chang]fang list both scriptures, but since the Indic text was the same, they should not both be listed).

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese