貞元新定釋教目錄 3.30.3

3.30.3

Mie shifang ming jing, 1 fascicle (produced on the fourteenth day of the eighth month of the first year of Guangxi; also called Shifang mie ming jing; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Lu mu jing, 1 fascicle (there is also separately a Lu zi jing in 1 fascicle identical to this; found in Sengyou's catalogue).
Mo ni jing, 1 fascicle (produced on the second day of the twelfth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery to the west of the city of Luoyang; written down by Nie Daozhen; found in Sengyou's catalogue and the afterword of the sūtra).
Deguang taizi jing, 1 fascicle (also called Laituohaluo suowen guangde taizi jing; produced on the third day of the ninth month of the sixth year of Taishi; found in Zhu Daozu's catalogue and Sengyou's catalogue).
Bannihuan hou guanla jing, 1 fascicle (also called Bannihuan hou sibei guanla jing, or simply Guanla jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Sibei jing, 1 fascicle (also called Sibei dizi jing, or Sibei xue jing; found in Fashang's catalogue).
Danglai bian jing, 1 fascicle (also called Danglai bianshi jing; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Guoqu fo fenwei jing, 1 fascicle (the old catalogue calls it Guoqu shi fo fenwei jing; found in Sengyou's catalogue).
Wenshushili jinglü jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Jinglü jing; produced on the eighth day of the fourth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery; [Dharmarakṣa] happened to meet a recluse from the Western Regions who recited the Indic text of the sūtra; there were still several chapters after it, but the man had forgotten them and only recited what he remembered; written down by Daozhen; found in the two catalogues of [Dao]zu and [Seng]you).
Wenshu huiguo jing, 1 fascicle (first translation; sometimes with "shili" added; also called Wenshu wuti huiguo jing; found in Sengyou's catalogue).
Li jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twentieth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Shousui jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Lexiang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-sixth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Zunshang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the forty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yingfa jing, 1 fascicle (also an alternate translation of an excerpt from the forty-fifth [fascicle] of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yangjuemo jing, 1 fascicle (sometimes written with the character "mo" 魔; also called Zhiji jing or Zhiman jing; alternate translation of an excerpt from the thirty-first [fascicle] of the Ekottarikāgama; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Lishi yishan jing, 1 fascicle (also simply called Yishan jing; found in Sengyou's catalogue; alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Si weicengyou fa jing, 1 fascicle (sometimes without the character "fa"; also called Si weiyou jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue; also an alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Sheng fayin jing, 1 fascicle (Indic title Āryadharmamudrā; excerpt from the third [fascicle] of the Saṃyuktāgama; sometimes without the character "fa"; also called Huiyin jing; translated on the twentieth day of the twelfth month of the fourth year of Yuankang in Liquan commandery; written down by Zhu Fashou; found in the three catalogues of [Nie Dao]zhen, Sengyou, and [Bao]chang).
Shetoujian jing, 1 fascicle (the title says "Shetoujian, in Jin called Taizi ershiba su jing; another title is Huer jing"; same text as the Mātangī-sūtra and others; fifth translation; slightly different from that of [An] Shigao of the Han; found in Dao'an's catalogue; Sengyou calls it Huer yi jing).
Suoyu zhihuan jing, 1 fascicle (first translation; translated in the first month of the third year of Tai'an; found in the three catalogues of Daozhen, Wang Zong, and Sengyou).
Liuli wang jing, 1 fascicle (second translation; sometimes written with the characters "liuli" 琉離; found in Sengyou's catalogue).
Sheng jing, 5 fascicles (first translation; or in 4 fascicles; produced on the nineteenth day of the first month of the sixth year of Taikang; some say it contains fifty-five sūtras; found in [Nie Dao]zhen's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Fenbie jing, 1 fascicle (an old note saying it is the same text as the Anan fenbie jing is incorrect; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Wubai dizi zishuo benqi jing, 1 fascicle (translated in the fifth month of the second year of Da'an; also called Fo wubai dizi zishuo benqi, or in the old [catalogue] Wubai dizi zishuo benlai jing; also called Wubai dizi benqi jing; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Da Jiaye ben jing, 1 fascicle (also called Jiaye ben jing; found in [Seng]you's catalogue).
Si ziqin jing, 1 fascicle (Master [Dao]'an says it is Abhidharma; found in Sengyou's catalogue).
Shenguan jing, 1 fascicle (said to come from the Saṃyuktāgama, but examination reveals nothing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Xiuxing daodi jing, 6 fascicles (the title of the first fascicle says Yogācārabhūmi-sūtra, in Jin called Xiuxing daodi; produced on the twenty-third day of the second month of the fifth year of Taikang; or in 7 fascicles and twenty-seven chapters; third translation; also simply called Xiuxing jing; found in the two catalogues of [Seng]you and [Bao]chang).
Faguan jing, 1 fascicle (found in [Fei Chang]fang's catalogue; the above are extant, those below are missing).
Xin daoxing jing, 1 fascicle (also called Xiaopin; or in 7 fascicles; Sengyou calls it Gengchu xiaopin; translated in the eighth year of Taishi; fourth translation; same text as the old Daoxing [jing]; [Fei Chang]fang's catalogue listing Xiaopin in 7 fascicles separately is an error; found in the two catalogues of [Fei Chang]fang and Sengyou; the text in the canon is not this one, which was missing earlier).
Renwang bore jing, 1 fascicle (or in 2 fascicles, thirty-one sheets; first translation; [Fei Chang]fang says it is found in the Jinshi zalu).
Wuliangshou jing, 2 fascicles (another title is Wuliang qingjing pingdengjue jing; produced on the twenty-first day of the first month of the second year of Yongjia; sixth translation; same text but different wording from the versions produced by [An] Shigao, Lokakṣema, and others of the Han; found in Zhu [Dao]zu's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Pusazang jing, 3 fascicles (first translation; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Banzhou sanmei jing, 2 fascicles ([Dao]'an calls it Gengchu banzhou sanmei jing; fifth translation; found in [Seng]you's catalogue).
Pusa shidi jing, 1 fascicle (also called Da fangguang jing, or simply Shidi jing; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Sayun fenduoli jing, 6 fascicles (translated in the first year of Taishi; found in Daozu's Jinshi zalu; second translation; the catalogue writing "Satanyun" is probably an error; not in Sengyou's catalogue).
Weimojie suoshuo famen jing, 1 fascicle (translated on the first day of the fourth month of the second year of Tai'an; fourth translation; found in Nie Daozhen's catalogue simply as Weimojie jing; Sengyou's catalogue also has Na Weimojie jing; Sengyou says that his sense is that the earlier translation of Vimalakīrti was redundant and cumbersome, so [Dharmarakṣa] translated the omitted verses; hence "na").
Xianju jing, 10 fascicles (same text as the Beihua jing, but an alternate translation; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Gengchu Asheshiwang jing, 2 fascicles (fourth translation; found in [Seng]you's catalogue; according to [Dao]'an's catalogue, there is only Gengchu Asheshizhuwang jing and no Puchao sanmei [jing]; the two catalogues of Sengyou and [Fei Chang]fang list both scriptures, but since the Indic text was the same, they should not both be listed).