貞元新定釋教目錄 3.30.1

3.30.1

Guangzan banre boluomi jing (Prajñāpāramitā Sūtra of Exalted Praise), fifteen fascicles (first translation; or in ten fascicles; sharing the same original Indic text with the second assembly of the Da banre [Mahāprajñāpāramitā-sūtra], the Fangguang [banre jing], and the Dapin [banre jing]; also called Guangzan mohe banre jing; comprising twenty-seven chapters; brought out on the twenty-fifth day of the eleventh month of the seventh year of the Taikang era; appears in Dao'an's catalogue and Sengyou's catalogue);
Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipati-vajramalla-sūtra), seven fascicles (or in five fascicles, four fascicles, or eight fascicles; brought out on the eighth day of the tenth month of the first year of the Taikang era; also simply called Miji jing; appears in the three catalogues of Zhi Mindu, Zhu Daozu, and Sengyou; now incorporated into the [Da] baoji [jing], constituting the third assembly);
Pusa shuo meng jing (Bodhisattvokta-svapna-sūtra), two fascicles (appears in Fashang's catalogue; now incorporated into the Baoji, constituting the fourth assembly, retitled the Assembly of the Pure Abode Devaputra; Fashang's catalogue states that it was translated by Master [Dharma]rakṣa; a detailed examination of the text shows it is not, but following [Fa]shang's catalogue it is tentatively settled as such);
Baoji pusa suowen jing (Ratnacūḍa-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra), two fascicles (also named Pusa jingxing jing; older catalogues simply call it Baoji jing; this is a separate translation of the Ratnacūḍa Chapter of the Daji [Mahāsaṃnipāta]; brought out on the fourteenth day of the seventh month of the first year of the Daxi era; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou; now entered into the Baoji, constituting the forty-seventh assembly);
Puming pin jing (Prabhāsa Chapter Sūtra), one fascicle (first translation; also called Pumen jing; sharing the same original Indic text with the Mañjuśrī General Assembly of the Baoji; brought out on the eleventh day of the first month of the eighth year of the Taikang era; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Baotai jing (Garbhasaṃkrānti-sūtra), one fascicle (older catalogues call it Baotai shoushen jing; brought out on the first day of the eighth month of the second year of the Taikang era; first translation; sharing the same original Indic text with the Entry into the Womb Assembly of the Baoji; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Wenshushili fotu yanjing jing (Mañjuśrī-buddhakṣetra-pariśuddhi-sūtra), two fascicles (or simply called Yanjing fotu jing, or also simply Fotu yanjing jing; translated in the first year of the Daxi era; first translation; sharing the same original Indic text with the Mañjuśrī Prediction Assembly of the Baoji; appears in Zhu Daozu's Jinshi zalu and Sengyou's catalogue);
Yujialuoyue wen pusa xing jing (Ugragṛhapati-bodhisattvacaryā-paripṛcchā-sūtra), two fascicles (or called Yujia zhangzhe jing, which is the Da yujia jing; or in two fascicles; fourth translation; sharing the same original Indic text with An Xuan's Fajing [jing] and the Ugra-gṛhapati Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of Dao'an, [Zhi] Mindu, and Sengyou);
Huanshi renxian jing (Bhadramāyākāra-sūtra), one fascicle (or called Renxian huanshi jing; first translation; sharing the same original Indic text with the Prediction to the Illusionist Assembly of the Baoji; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Xumoti jing (Sumati-sūtra), one fascicle (first translation; also simply called Xumo jing, or also called Xumoti pusa jing; sharing the same original Indic text with the Vimaladattā Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of Nie Daozhen, Zhu Daozu, Sengyou, and others);
Asheshiwang nü ashuda pusa jing (Ajātaśatru-rājakanyā-aśokadattā-bodhisattva-sūtra), one fascicle (second translation; also called Asheshinü jing, or also called Ashudanü jing; translated in the first year of the Jianwu era; appears in the three catalogues of [Nie Dao]zhen, [Zhi] Mindu, and [Seng]you; Sengyou's preface and the three catalogues separately record the Wuyoushi jing, and Sengyou's catalogue further records the Asheshinü jing; both are mistaken);
Ligoushi nü jing (Vimaladattā-paripṛcchā-sūtra), one fascicle (first translation; brought out on the second day of the twelfth month of the tenth year of the Taikang era; sharing the same original Indic text with the Vimaladattā Assembly of the Baoji; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou; the Neidian lu's separate listing of the Wugoushi yingbian jing is an error, for that was translated by Daozhen, as listed below);
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), two fascicles (second translation; or in three fascicles or four fascicles; sharing the same original Indic text with the Supratiṣṭhitamati Assembly of the Baoji; appears in Sengyou's catalogue);
Taizi shuahu jing (Prince Śrīgupta Sūtra), one fascicle (first translation; appears in Fashang's catalogue; sharing the same original Indic text with the Ajātaśatru's Son Assembly of the Baoji);
Huishang pusa wen tai shanquan jing (Jñānottara-bodhisattva-paripṛcchā-mahā-upāyakauśalya-sūtra), two fascicles (second translation; or in one fascicle; brought out on the seventeenth day of the sixth month of the sixth year of the Taikang era; or called Tai shanquan jing, or called Huishang pusa jing, or called Shanquan fangbian jing, or called Shanquan fangbian suodu wuji; appears in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou);
Miled pusa suowen benyuan jing (Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-pūrvapraṇidhāna-sūtra), one fascicle (first translation; translated on the eleventh day of the fifth month of the second year of the Tai'an era; or omitting the two characters suowen; also called Mile benyuan jing; another title is Mile nan jing; sharing the same original Indic text with the Maitreya-paripṛcchā Assembly of the Baoji; appears in the three catalogues of [Nie] Daozhen, [Zhu] Daozu, and Sengyou);
Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), seven fascicles (the title notes: 'In the Jin language, Wujinyi [Inexhaustible Mind]'; or in four fascicles or five fascicles; extracted from the Daji [Mahāsaṃnipāta]; third translation; brought out on the first day of the twelfth month of the first year of the Yuanshou era; or adding the character Pusa; appears in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou; the two catalogues of Sengyou and Fei Changfang duplicated the entry for a four-fascicle Wujinyi jing, which is mistaken);
Da'ai jing (Mahākaruṇā-sūtra), eight fascicles (older catalogues call it Rulai da'ai jing; begun on the seventh day of the seventh month of the first year of the Yuankang era and completed on the second day of the eighth month; comprising twenty-eight chapters; a separate translation; or in six fascicles or seven fascicles; appears in Zhu Daozu's Jinshi zalu and Sengyou's catalogue);
Baonü suowen jing (Ratnadārikā-paripṛcchā-sūtra), three fascicles (brought out on the twentieth day of the fourth month of the eighth year of the Taikang era; a different translation of the Ratnadārikā Chapter of the Daji; or in four fascicles; also simply called Baonü jing, or called Baonü wen hui jing, or also called Baonü sanmei jing; appears in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou);
Wuyan tongzi jing (Smṛtimati-kumāra-sūtra), two fascicles (or called Wuyan pusa jing; a different translation of the Smṛtimati Chapter of the Daji; or in one fascicle; appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue);
Pusa shizhu xingdao pin (Chapter on the Bodhisattva's Practice of the Ten Abodes), one fascicle (a different translation of the Ten Abodes Chapter of the Huayan [jing]; appears in the catalogue by the Sui śramaṇa Fajing; the two catalogues of Sengyou and Fei Changfang simply call it Pusa shizhu, which is precisely this Chapter on the Practice of the Ten Abodes);
Jianbei yiqiezhi de jing (Daśabhūmika-sūtra), five fascicles (also named Shizhu; another name is Dahuiguang sanmei; or in ten fascicles; brought out on the eleventh day of the eleventh month of the seventh year of the Yuankang era; a different translation of the Ten Grounds Chapter of the Huayan; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Dengmu pusa suowen sanmei jing (Samacakṣu-bodhisattva-paripṛcchā-samādhi-sūtra), two fascicles (also named Puxian pusa dingyi; or simply called Dengmu pusa jing; or in three fascicles; a different translation of the Ten Samādhis Chapter of the new Huayan [jing]; the older sūtra lacked this chapter; appears in Sengyou's catalogue);
Rulai xingxian jing (Tathāgotpatti-saṃbhava-sūtra), four fascicles (also named Xingxian ruhuan jing; brought out on the twenty-fifth day of the twelfth month of the first year of the Yuankang era; a different translation of the Tathāgatotpattisaṃbhava Chapter and the Ten Kṣāntis of the Huayan jing; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Dushi pin jing (Lokottara Chapter Sūtra), six fascicles (or called Dushi jing; or in five fascicles; brought out on the thirteenth day of the fourth month of the first year of the Yuankang era; a different translation of the Beyond the World Chapter of the Huayan; appears in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou);
Fangdeng ban niwean jing (Vaipulya-parinirvāṇa-sūtra), two fascicles (first translation; sharing the same original Indic text with the Sui translation Si tongzi [jing]; or lacking the character ban, in three fascicles; or called Da ban niwean jing; brought out on the twenty-third day of the seventh month of the fifth year of the Taishi era; appears in the catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou);
Puyao jing (Lalitavistara), eight fascicles (also named Fangdeng benqi; Master [Dao]'an says it belongs to the Vaipulya section; brought out in the fifth month of the second year of the Yongjia era at Tianshui Monastery; second translation; sharing the same original Indic text with the Tang translation Fangguang zhuangyan jing; transcribed by the śramaṇas Kang Zhu, Bo Fazhu, and others; appears in the three catalogues of Gu [Dao'an], [Nie Dao]zhen, and Sengyou);
Zheng fahua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra), ten fascicles (or called Fangdeng zheng fahua; or in seven fascicles; twenty-seven chapters; brought out on the tenth day of the eighth month of the seventh year of the Taikang era; third translation; the lay upāsaka Zhang...