貞元新定釋教目錄 5.22.2

5.22.2

Dashenmu jie shi zhou jing, 1 fascicle;
Yihuan fayuan shenzhou jing, 1 fascicle;
Jie ri'e shenzhou jing, 1 fascicle;
Liushen ming shenzhou jing, 1 fascicle;
Tanchiluo mayou shu zhou jing, 1 fascicle;
Mayou shu zhou jing, 1 fascicle;
Moniluodan shenzhou anmo jing, 1 fascicle;
Yiwang weilouyan shenzhou jing, 1 fascicle (also called Anan suowen yiwang weilouyan shenzhou jing);
Longwang zhou shui yu jing, 1 fascicle;
Shiba longwang shenzhou jing, 1 fascicle;
Qingyu zhou jing, 1 fascicle;
Zhiyu zhou jing, 1 fascicle;
Chenshui jing, 1 fascicle;
Huanshi ayizou shenzhou jing, 1 fascicle;
Zhoushui jing, 1 fascicle;
Yaozhou jing, 1 fascicle;
Zhoudu jing, 1 fascicle;
Zhou shiqi bing jing, 1 fascicle;
Zhou xiao'er jing, 1 fascicle;
Zhou chi jing, 1 fascicle (Sengyou's Catalogue of Lost Translations records another text with the same title, noted as a variant version; one says chongchi [worm-tooth/decayed tooth], the other says chu [caries]);
Zhou yatong jing, 1 fascicle (Sengyou's Catalogue of Lost Translations records another text with the same title, noted as a variant version, or titled Chitong);
Zhou yantong jing, 1 fascicle;
Wu yan wen jing, 1 fascicle (now suspected to be an alternate title for the Qiu wuyan fa translated by Nie Daozhen);
Liyu youpose youpoyi jie wen, 1 fascicle (also called Juxing ershi'er jie wen);
Zuiye baoying jing, 1 fascicle (same text as the Zuiye yingbao jiaohua diyu jing);
Bashi jie jing, 1 fascicle (second translation);
Pingsha wang wu yuan jing, 1 fascicle (also titled Foshajia wang jing, second translation);
Yizu jing, 2 fascicles (Fei Changfang states it appears in the Wu Catalogue, also said to be an alternate translation, second translation);
Shishan shi'e jing, 1 fascicle (second translation; the Wu Catalogue says it is an alternate version);
Zhi chanfa jing, 1 fascicle;
Fantian ceshu jing, 1 fascicle (older catalogues call it Zhutian shi jing);
Zhu tiandi jing, 1 fascicle;
Shisong biqiu jieben, 1 fascicle (in the sixth year of Dayuan, the three editions of Sengchun, Dharmarakṣa [Tanmote], and Zhu Sengshu were combined to form this single fascicle; appears in Baochang's catalogue, should be the second translation);
Erbailiushi jie sanbu heyi, 2 fascicles (the preface adds the characters "Da biqiu"; collated again on the twentieth day of the sixth month in the sixth year of Dayuan at the Xiezhenxi Monastery with the assembly of monks; appears in older catalogues and Baochang).
The sixty-one works in sixty-three fascicles above (the twenty-four works in twenty-four fascicles from Fo banniuan upwards are extant; the thirty-seven works in thirty-nine fascicles from the Duniu jing downwards are missing texts).
The śramaṇa Dharmarakṣa (Tanwulan), translated in Jin as Fazheng, was a native of the Western Regions. From the xinsi year, the sixth year of the Dayuan era of Emperor Xiaowu, to the yihai year, the twentieth year of Dayuan, at the Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang[zhou], he translated sixty-one works, including the Cailian wei wang jing and others; appears in Changfang's catalogue.
Furthermore, Changfang and other catalogues list another forty-eight sūtras also said to have been translated by Fazheng. Because these are all offshoot extracts or suspected apocrypha, they have now all been deleted, as explained below:
Jiuhu shenming jing (also called Jiuhu shenming ji ren bingku'e jing; the same catalogue compiles it into the canonical scriptures, while older catalogues say it is apocryphal; it is now arranged according to the older ones);
Zhutian wen rulai jingjie bukesiyi jing;
Jianshui shijie jing (the two sūtras above both derive from the Daji jing);
Longwang jieyuan wu long shenzhou jing; Dajiangjun shenzhou jing (the two sūtras above derive from the Guanding jing);
Wu wuwo jing (derives from the Puchao jing);
Milan jing (also written Milian or Milian); Motian guowang jing; Anan nianmi jing (the three sūtras including the Milan jing derive from the Liudu ji);
Xianjie qianfo ming jing (derives from the Xianjie jing; the preface states that the Xianjie jing speaks of the two thousand one hundred transcendent perfections beginning with Krakucchanda Buddha; this Qianfo ming jing has another translation that begins with Kurukuta Buddha);
Sanshiqi pin jing (Master Dao'an says it derives from a vinaya sūtra; Sengyou's catalogue states: compiled and produced in the sixth month, the bingshen year, the twentieth year of Dayuan of the Jin dynasty, at Xiezhenxi Monastery);
Sanshisantian yuanguan jing; Biqiu chengjiu wufa ru diyu jing;
Xueren luanyi jing (the three sūtras above derive from the Ekottarika-āgama);
Fo wei biqiu shuo da re diyu jing; Shidihuanyin yi M Shellian fangguang jing; Mulian jian dashen zhongsheng rantie chanshen jing; Jian yi zhongsheng jutis fenhui tushen jing; Zhongsheng ding you tiemo shenghuo ran jing; Luopo niao wei ying suo zhuo jing; Shifa chengjiu e'ye ru diyu jing; Shexing fa jing; Biqiu su yu tianzi fangguang jing; Tian yu xiuluo yu douzhan jing; Tiandi Shi shoujie jing; Biqiu wen fo Shidihuanyin yuan jing; Sitianwang anxing shijian jing; Fo jian fantian ding jing; Dishi cixin zhansheng jing; Tianshen jinbao jing; A'yu wang gongyang daochangshu jing; Quanxing youzheng jing; Jie xiangying fa jing; Chansi manzu jing (the twenty sūtras from Fo wei biqiu shuo downwards all derive from the Saṃyuktāgama);
Yeji jing; Bie mihou jing; Chong hu wu jing (sometimes with the character niao); Dizi mingguo jing; Lu tuo jing; Jusaluoguo wu wang jing (sometimes without the character luo); Kongque jing; Fufu jing (the eight sūtras including Yeji jing all derive from the Sheng jing);
Qunniu qiantou jing; Ji xiuxing tu jing; Baowu jing (the three sūtras including Qunniu all derive from the Chuyao jing);
Diyu zhongsheng xianghai jing (derives from the Xiuxing daodi jing);
Chipi wu yu jing; Anan duohuan luoyun mu jing (the two sūtras including Chipi wu derive from the Za piyu chao);
Madhyama-āgama (Zhong ahan jing), 60 fascicles (second translation, or in 58 fascicles; produced at the Dongjingting Monastery on the tenth day of the eleventh month in the first year of Long'an; recorded on the twenty-fifth day of the sixth month in the second year; same text as the one translated by Dharmanandin; śramaṇa Tongdao and others recorded it with brush, and Daoci composed the preface; appears in Daozu's catalogue);
Ekottarika-āgama (Zengyi ahan jing), 51 fascicles (second translation, produced in the first month of the first year of Long'an, slightly different from Nandin's edition; Zhu Daozu recorded it with brush; sometimes in 42 or 33 fascicles without a fixed count, and there is also an edition completed in 60 fascicles; appears in the catalogues of Daozu and Baochang);
Abhidharmahṛdaya-śāstra (Apitanxin lun), 4 fascicles (also called Apitanxin, without the word lun; composed by the venerable Dharmaśreṣṭhin; translated for Master Huiyuan at Mount Lu in the sixteenth year of Dayuan; Daoci recorded it with brush and Master Yuan composed the preface; appears in Sengyou's catalogue);
Tridharmaka-śāstra (Sanfadu lun), 2 fascicles (translated for Master Yuan at Mount Lu in the sixteenth year of Dayuan; Master Yuan composed the preface; second translation, broadly similar with minor differences compared to the translation by Nandin; or