御請來目錄 1.18

1.18

Sanskrit Great Kalpa of the Mahāvairocana Garbhadhātu, two fascicles.
Sanskrit Names of the Deities of the Garbhadhātu Maṇḍala in Sanskrit Characters, one fascicle.
Sanskrit Great Kalpa of the Vajraśekhara Lotus Family, two fascicles.
Sanskrit Samādhi Kalpa of Vairocana, one fascicle.
Sanskrit Samantabhadra-caryā-praṇidhāna Hymn, one fascicle.
Sanskrit Great Uṣṇīṣa Mantra, one fascicle.
Sanskrit Mahāpratisarā Mantra, one fascicle.
Sanskrit Lesser Pratisarā Mantra, one fascicle.
Sanskrit Mantras of the Mahāmaṇivipulavimāna Sūtra, one fascicle.
Sanskrit King of Hymns to Vajragarbha Trailokyavijaya, one fascicle.
Sanskrit Thousand-Armed Amṛtakuṇḍalī Mantra, one fascicle.
Sanskrit Hymn of Auspiciousness, one fascicle.
Sanskrit Raśmivimalaviśuddhaprabhā Dhāraṇī, one fascicle.
Sanskrit Bodhimaṇḍavyūha Dhāraṇī, one fascicle.
Sanskrit Hymn to the Vajra of the Jewel Family, one fascicle (including within it the Cintāmaṇicakra Hymn, the Great Compassion Mantra, and the Vimalakīrti Mantra).
Sanskrit Saddharmapuṇḍarīka Sūtra Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Acala Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Uṣṇīṣavijayā Mantra, one fascicle.
Sanskrit Hymn to the Mother of Seven Koṭis of Buddhas, one fascicle.
Sanskrit Hayagrīva Avalokiteśvara Dhāraṇī, one fascicle.
Sanskrit Hymn of the One Hundred and Eight Names of the Thousand-Bowl Mañjuśrī, one fascicle.
Sanskrit All-Mahāśrī Dhāraṇī, one fascicle.
Sanskrit Amoghapāśa Dhāraṇī, one fascicle.
Sanskrit Thousand-Armed Thousand-Eyed Mantra, one fascicle.
Sanskrit Amitābha Buddha Mantra, one fascicle.
Sanskrit Karaṇḍa Mantra, one fascicle.
Sanskrit Hymn to the Sixteen Great Bodhisattvas, one fascicle.
Sanskrit Mantras of the Sixteen Great Bodhisattvas, one fascicle.
Sanskrit Hymn of the One Hundred and Eight Names of the True Great Samaya, one fascicle.
Sanskrit Saptakoṭi Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Parṇaśabarī Avalokiteśvara Mantra, one fascicle.
Sanskrit Mahākaruṇāhṛdaya Mantra, one fascicle.
Sanskrit Ekākṣaroṣṇīṣacakra-rāja Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Mañjuśrī Five-Syllable Mantra Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Ucchuṣma Kalpa, one fascicle.
Sanskrit Kalpa of the Supreme Initial Yoga, one fascicle.
Sanskrit Hymn to the Eight Classes of Devas and Nāgas, one fascicle.
Sanskrit Dharmakāya Gāthā, one fascicle.
Sanskrit Ekādaśamukha Hymn, one fascicle.
Sanskrit Vajraśikhara-vimāna Mantra and Hymn of One Hundred and Eight Names, one fascicle.
Sanskrit Lotus Family Hymn, one fascicle.
Sanskrit Siddhaṃ Manual, one fascicle.
The above forty-two works in forty-four fascicles.
Now, the teachings of the Śākya originated in India. The Western Regions and the eastern borders are separated by heaven in customs and standards. Their spoken languages differ in the tones of Chu and Xia; their scripts are not in the seal or clerical style. For this reason, we rely on translations from them to imbibe the pure breeze. However, mantras are profound and recondite; each syllable has deep meaning. When meaning changes according to sound, errors easily arise in broad and close phonetic matches. One catches only a vague semblance and fails to attain the exact clarity. Without Sanskrit characters, long and short sounds are hard to distinguish. Does not the intention of preserving the source lie right here?