仁王護國般若波羅蜜多經 2.71
仁王護國般若波羅蜜多經 2.71
- Language
- Classical Chinese
2.71
「大王!我滅度後,四部弟子,一切國王、王子、百官,乃是任持護三寶者,而自破滅,如師子身中虫,自食師子肉,非外道也。壞我法者得大過咎——正法衰薄,民無正行,諸惡漸增,其壽日減,無復孝子,六親不和,天龍不祐,惡鬼惡龍日來侵害,災怪相繼為禍縱橫,當墮地獄、傍生、餓鬼,若得為人,貧窮下賤諸根不具——如影隨形、如響應聲,如人夜書,火滅字存,毀法果報亦復如是。
"Great King! After my parinirvāṇa, the fourfold assembly of disciples, all kings, princes, and the hundred officials are precisely those who should uphold and protect the Three Jewels; yet they will destroy them themselves, like worms within a lion's body feeding on the lion's own flesh, and not like non-Buddhists [doing so]. Those who destroy my Dharma will incur great blame: the true Dharma will decline and wane, the people will lack proper conduct, evil deeds will gradually increase, their lifespans will decrease day by day, there will no longer be filial sons, the six relations will be in discord, devas and nāgas will not grant protection, evil ghosts and evil dragons will come daily to inflict harm, and disasters and anomalies will follow one after another, running rampant. They will fall into the hells, the animal realm, and the hungry ghosts; and even if they gain human birth, they will be destitute, base, and defective in their faculties. Just as a shadow follows a form, just as an echo responds to a sound, or just as when someone writes at night and the fire goes out but the characters remain—such is the retribution for destroying the Dharma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 仁王護國般若波羅蜜多經疏 — Classical Chinese