金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上 1.134

1.134

經。爾時須菩提聞說是經深解義趣涕淚悲泣　第三領解也。文復有二。一領解。二歎勝。此文初也。言涕淚悲泣者。涕者落也。淚者目津也。神慟謂之悲。無聲淚下謂之泣。彼須菩提聞能詮深教解所詮深義。又聞捨恒河沙身命不如持經一偈。所以念彼捨身之苦。欻爾增悲敦敬法之誠零然下淚。問。聞經悟解應喜。何以悲泣。答。有悟解生悲。如須菩提聞此經有悟解生喜。如舍利弗。聞法華經有悟解生悲喜。如善集王。聞金光明經悲喜交集。今須菩提所以悲泣者。謂耳飡正說慧鑑真如。一即慜彼捨身之苦。二即忻今所說。三即恨不早聞。四傷不聞之者。所以有此悲泣也。

Sūtra: At that time, Subhūti, having heard this sūtra preached and deeply understanding its essential meaning, wept tears of sorrow and said: This is the third [part], understanding and realization. The text also has two parts: first, understanding and realization; second, praising the superiority. This is the first part of the text. As for 'wept tears of sorrow': ti means to fall; lei means eye-fluid; deep sorrow in the spirit is called bei; tears falling without a sound is called qi. That Subhūti, having heard the profound teaching of the expresser and understood the profound meaning of the expressed, and furthermore having heard that relinquishing lives as numerous as the sands of the Ganges is not equal to upholding a single four-line verse of this sūtra, therefore recollected the suffering of those who renounce their bodies, and suddenly his sorrow increased; out of sincere and earnest respect for the Dharma, his tears fell streamingly. Question: When one hears a sūtra and awakens to understanding, one ought to rejoice; why did he weep sorrowfully? Answer: There is awakening to understanding that gives rise to sorrow, as when Subhūti heard this sūtra; there is awakening to understanding that gives rise to joy, as when Śāriputra heard the Lotus Sūtra; there is awakening to understanding that gives rise to both sorrow and joy, as when King Saṃpūjita heard the Suvarṇaprabhāsa Sūtra, where sorrow and joy welled up together. Now, the reason Subhūti wept sorrowfully is that his ears partook of the correct teaching while his wisdom mirrored true suchness: first, he pitied the suffering of those who renounce their bodies; second, he rejoiced in what was now preached; third, he regretted that he had not heard it sooner; fourth, he lamented those who had not heard it. This is why he wept sorrowfully.