淨名經集解關中疏 2.11
淨名經集解關中疏 2.11
- Language
- Classical Chinese
2.11
於是眾中諸菩薩大弟子釋梵四天王咸作是念。今二大士文殊師利維摩詰共談。必說妙法。即時八千菩薩五百聲聞。百千天人皆欲隨從 二大眾侍從文二。初念。後往。此初念也。肇曰。大士勝集必有妙說故率欲圓舉。
"Thereupon, the bodhisattvas, great disciples, and Śakra, Brahmā, and the Four Heavenly Kings within the assembly all had this thought: 'Now these two great beings, Mañjuśrī and Vimalakīrti, will converse together; they will surely expound the wondrous Dharma.' Instantly eight thousand bodhisattvas, five hundred śrāvakas, and hundreds of thousands of devas and humans all wished to follow them"—the attendance of the great assembly has two parts in the text: first, their thoughts; second, their going. This is the first, their thoughts. Sengzhao says: "At a superior assembly of mahāsattvas there must be a wondrous exposition, so practically all wished to go along together."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation