Pramāṇa · Search · About · API

宗四分比丘隨門要略行儀 1.36

宗四分比丘隨門要略行儀 1.36

Language
Classical Chinese

1.36

第二念。如食處若常食乞(應云)我常乞食。若食已食(應云)我自食已食。若食僧食(應云)我食僧食。若食無定處(應云)下背請食。若唯一請念自訃。若多請處自不能遍訃。自訃一請。餘者應人遣訃。某所訃人比丘沙彌俱得應。作法云。長老某甲。檀越請我五正食。我有因緣不得往。今布施汝。若無人可得應。准僧祇五分作心念捨之。我比丘某甲。今朝檀越施我五正食。我迴施比丘某甲。檀越於我不繫我當食(若背前家請向後家應三說。背後向前家一遍說)。

The second contemplation is according to the place of eating: If one constantly eats by begging, [one should say,] 'I constantly beg for food.' If one eats after having already eaten, [one should say,] 'I myself eat after having already eaten.' If one eats saṅgha food, [one should say,] 'I eat saṅgha food.' If one eats with no fixed place, [one should say,] 'Below, I turn my back on an invitation to eat.' If there is only one invitation, one resolves to attend it oneself. If there are many invitation places and one cannot attend all of them oneself, one attends one invitation oneself, and for the remainder one should send a person to attend. As for the person sent to attend a certain place, both bhikṣus and śrāmaṇeras are permissible. One performs the procedure, saying: 'Venerable so-and-so, a dānapati has invited me to the five staple foods. Having business, I cannot go; I now give it to you.' If no person is available, according to the Mahāsāṃghika and Mahīśāsaka [vinayas], one should perform a mental resolution to relinquish it: 'I, bhikṣu so-and-so, this morning a dānapati gave me the five staple foods. I transfer and give them to bhikṣu so-and-so. The dānapati has no claim on me; I shall eat.' (If one turns one's back on the former donor's invitation and turns to the later donor's, one should say this three times; if one turns one's back on the later and turns to the former donor's, one says it once).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)