諸經要抄 1.48

1.48

乃至有所立。一切皆錯亂。若見唯自心。是則無為諍。愚夫樂妄說。不聞真實惠。言說三苦本。真實滅苦因。言說即變異。真實離文字。於妄想心鏡。愚生二種見。不識心及緣。即起二妄想。了心及境界。妄想即不生。我無上大乘。超過於名言。其義甚明了。愚夫不覺知。內自證不動。是無上大乘。

"As long as anything is posited, / All is erroneous and confused. / If one sees that it is mind-only, / Then there is unconditioned disputation. / Fools delight in false speech / And do not hear true wisdom. / Verbal speech is the root of the three sufferings; / The truth extinguishes the cause of suffering. / Verbal speech is subject to alteration; / The truth is free from words. / In the mirror of the mind of false imagination, / The foolish give rise to two kinds of views. / Not recognizing the mind and conditions, / They immediately produce two false imaginations. / Realizing the mind and its cognitive objects, / False imaginations do not arise. / My unsurpassed Great Vehicle / Transcends names and words. / Its meaning is exceedingly clear; / Fools do not awaken to or know it. / Inner personal realization is unmoving; / This is the unsurpassed Great Vehicle."