菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 1.27
菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 1.27
- Language
- Classical Chinese
1.27
爾時,彌勒菩薩即從坐起,整衣服偏袒右臂,右膝著地白世尊言:「善哉,善哉!如來說不思議法,今此眾中有踐跡者未踐跡者,有住信地未住信地者,或有菩薩從光音天、廅天、波剎陀天、陀波魔那天、阿會亘修天、道呵天、須乾天、須室祇褥天、告那天,乃至一究竟天、化自在天、他化自在天,或有菩薩空處、識處、不用處,乃至非想非非想處;云何於彼入胎教化?」
At that time, Maitreya Bodhisattva immediately rose from his seat, adjusted his robes, bared his right shoulder, placed his right knee upon the ground, and addressed the Bhagavat, saying: "Excellent, excellent! The Tathāgata speaks the inconceivable Dharma. In this assembly now there are those who have tread the path and those who have not yet tread the path, those who abide on the stage of faith and those who do not yet abide on the stage of faith. There are also bodhisattvas from the Ābhāsvara Heaven, the *Ābha Heaven, the *Parittābha Heaven, the *Apramāṇābha Heaven, the *Śubhakhinna Heaven, the *Śubha Heaven, the *Parittaśubha Heaven, the *Apramāṇaśubha Heaven, and the *Śubhakṛtsna Heaven, up to the Akaniṣṭha Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, and the Paranirmitavaśavartin Heaven; and there are bodhisattvas of the sphere of boundless space, the sphere of boundless consciousness, the sphere of nothingness, up to the sphere of neither-perception-nor-non-perception. How is it that one enters the womb among them to teach and transform?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation