佛說佛名經 1.92

1.92

按《開元錄．偽妄亂真》中云：「右一經，時俗號為馬頭羅剎佛名經，似是近代所集，乃取流支所譯十二卷者，錯綜而成。於中取諸經名目後，取辟支佛及菩薩阿羅漢名，以為三寶次第，總有三十二件。禮三寶後皆有懺悔，懺悔之下仍引馬頭羅剎偽經，置之於後，乃以凡俗鄙語雜於聖言。

According to the section "Spurious and False Texts Confusing the True" in the *Kaiyuan Record*: "The single scripture above was popularly called in its time the *Buddha Names Sūtra of the Horse-Headed Rākṣasa*. It seems to have been compiled in recent times, taking the twelve-fascicle version translated by [Bodhi]ruci and collating and interweaving it. From it, after taking the titles of various sūtras, it took the names of pratyekabuddhas, bodhisattvas, and arhats to serve as the sequence of the Three Jewels, thirty-two items in all. Following the homage to the Three Jewels, there is in each case a kṣamā, beneath which it further cites the apocryphal scripture of the Horse-Headed Rākṣasa, placing it at the end. Thus vulgar, crude language was intermingled with sacred words.