佛說佛名經 24.11

24.11

「弟子等！自從無始已來至于今日，常以無明覆心煩惱障重，見佛形像不能盡心恭敬，輕慢眾僧殘虐善友，破塔毀寺焚燒形像出佛身血。或自處華堂安置尊像卑猥之處，使煙薰日暴風吹雨露，塵土糞污雀鼠殘毀，共住共宿曾無禮敬。或倮露像身永不嚴飾，或遮掩燈燭關閉殿宇障佛光明。如是等罪無量無邊，今日至誠發露懺悔。

"We disciples, from anādikāla until today, have always had our minds veiled by ignorance, our karmāvaraṇa being heavy. Seeing statues of the Buddha, we have failed to be wholeheartedly reverent; we have slighted and disdained the Saṅgha of monks, acted cruelly toward good friends, destroyed stūpas, ruined monasteries, burned statues, and shed the blood of the Buddha's body. Or, dwelling in ornate halls ourselves, we have placed the venerable statues in base and lowly places, exposing them to smoke, scorching sun, wind, rain, and dew, so that dust, dirt, dung, filth, sparrows, and mice have ruined them; dwelling and lodging with them, we have never shown reverence. Or we have left the bodies of the statues naked, never adorning them, or have concealed lamps and candles and shut up temple halls, obstructing the Buddha's light. Sins such as these are measureless and boundless; today, with utmost sincerity, we confess them and perform kṣamā.