Pramāṇa · Search · About · API

坐禪三昧經 1.69

坐禪三昧經 1.69

Language
Classical Chinese

1.69

除滅五蓋及諸煩惱,雖先得止觀,煩惱不淨心雜,今此淨法心獨得清淨。復次,前觀異學相似行道念息入出,今無漏道相似行善有漏道,是謂清淨。復次,初觀身念止分,漸漸一切身念止,次行痛心念止,是中非清淨,無漏道遠故。今法念止中,觀十六行念入出息,得煖法、頂法、忍法、世間第一法,苦法忍乃至無學盡智,是名清淨。

"One removes and extinguishes the five hindrances and all kleśas. Although one previously attained stopping and contemplation, the mind was mixed with the impurities of kleśas; now, through this method of purification, the mind alone attains purity. Furthermore, the previous contemplation of different disciplines was a semblance of practicing the path by being mindful of the inhalation and exhalation of the breath; now, the wholesome tainted path resembles the untainted path, and this is called 'purification.' Furthermore, initially one contemplates a part of mindfulness of the body, and gradually all mindfulness of the body; next, one practices mindfulness of feeling and mindfulness of the mind; in these it is not yet purified because the untainted path is still far off. Now, within mindfulness of dharmas, contemplating the sixteen aspects while mindful of the inhalation and exhalation, one attains the stages of heat, peak, patience, and supreme mundane dharma, the acceptance of the dharma of suffering, up to the knowledge of exhaustion of an aśaikṣa; this is called 'purification.'"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)