治禪病祕要法 1.12

1.12

「若有行者行阿練若修心十二，於阿那般那因外惡聲觸內心根，四百四脈持心急故一時動亂。風力強故，最初發狂，心脈動轉五風入咽，先作惡口。應當教是行者服食酥蜜及呵梨勒，繫心一處，先想作一頗梨色鏡，自觀己身在彼鏡中作諸狂事。見此事已，復當更觀而作是言：『汝於明鏡自見汝身作狂癡事，父母、宗親皆見汝作不祥之事。我今教汝離狂癡法，汝當憶知。先教除聲。』

"If there is a practitioner who practices in an araṇya, cultivating the twelve minds, and in ānāpāna, because an external harsh sound contacts the internal mental faculty, the four hundred and four channels, holding the mind tightly, become agitated all at once. Because the wind force is strong, madness initially arises; the mental channels churn, and the five winds enter the throat, first causing abusive speech. One should teach this practitioner to consume ghee, honey, and harītakī, fix the mind in one place, and first visualize a mirror of crystal color, observing their own body within that mirror performing various mad acts. Having seen this, they should further contemplate again and say: 'In the bright mirror, you yourself see your own body performing mad and delusional acts, and your parents and kin all see you performing inauspicious acts. I now teach you the Dharma for leaving behind madness and delusion; you should remember and know it. First, teach the removal of sound.'