Pramāṇa · Search · About · API

佛說觀佛三昧海經 1.65

佛說觀佛三昧海經 1.65

Language
Classical Chinese

1.65

「爾時諸天諦觀白毛目不暫捨,見白毛中下生五筒,從面門入,流注甘露滴滴不絕,從舌根上流入于身,表裏清徹如琉璃山,百千萬億諸大菩薩於己身內現。諸天見已合掌歡喜:『前言愚癡,言此大人命不云遠。今見是相,必當成佛了了無疑,無上慧日照世不久。』作是語已,遶百千匝各還宮殿,如此音聲聞六欲天。」

"At that time the devas carefully observed the white hair without taking their eyes off it for an instant. They saw five tubes emerge downward from within the white hair and enter through the mouth, continuously streaming amṛta drop by drop, which flowed from the root of the tongue into his body, clear and transparent inside and out like a mountain of lapis lazuli, with hundreds of thousands of myriads of millions of great bodhisattvas manifesting within his own body. When the devas saw this, they joined their palms in joy: 'Previously we spoke foolishly, saying this great man's life would not last long. Now seeing these marks, he will surely attain Buddhahood beyond any doubt; the sun of unsurpassed wisdom will soon illuminate the world!' Having spoken these words, they circumambulated him hundreds of thousands of times and each returned to their palaces; this sound was heard throughout the six heavens of the desire realm."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)