佛說觀佛三昧海經 10.4

10.4

「過去久遠有佛世尊，名毘婆尸佛，身高顯長六十由旬，其佛圓光百二十由旬，身紫金色八萬四千相，一一相中八萬四千好；一一好中無數金光；一一光中有恒沙化佛；一一化佛有恒沙色光；一一光中無數諸天、聲聞、比丘、菩薩大眾，以為侍者。人人各持一大寶華，華上皆有百千億寶摩尼網豔，網豔相次高百千丈以為佛光。是時佛身益更明顯，如百千日照紫金山，光明豔起化佛無數，一一化佛猶如百億日月俱出，令行者見。毘婆尸佛偏袒右肩出金色臂摩行者頂告言：『法子！汝行觀佛三昧，得念佛心故我來證汝，汝今可觀我真色身，從一一相次第觀之，汝當至心立金剛誓，我等先昔行佛道時與汝無異。』

"In the distant past, there was a Buddha-Bhagavat named Vipaśyin Buddha. His body was sixty yojanas in height, and the circular halo of that Buddha was one hundred and twenty yojanas. His body was purplish-golden, with eighty-four thousand primary marks, each primary mark having eighty-four thousand secondary characteristics, each secondary characteristic containing countless golden rays of light, each ray containing transformation Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, each transformation Buddha having rays of light of as many colors as the sands of the Ganges, and each ray containing countless devas, śrāvakas, bhikṣus, and assemblies of bodhisattvas as his retinue. Each person held a great jeweled flower, upon which were hundreds of thousands of millions of blazing networks of jeweled maṇis, the blazing networks rising in succession to a height of hundreds of thousands of zhang to form the Buddha's radiant light. At that time, the Buddha's body became all the more manifest, like hundreds of thousands of suns illuminating a purplish-gold mountain, the blazing radiance surging forth with countless transformation Buddhas, each transformation Buddha like ten billion suns and moons appearing all at once, so that the practitioner sees them. Vipaśyin Buddha bared his right shoulder, stretched forth his golden arm, stroked the crown of the practitioner's head, and said: 'Son of the Dharma! You practice the buddhānusmṛti-samādhi and have attained the mind of mindfulness of the Buddha; therefore, I have come to verify you. You may now contemplate my true rūpakāya, contemplating each primary mark in sequence. You should with sincere mind make an adamantine vow: when we practiced the Buddha-path in the past, we were no different from you.'