Pramāṇa · Search · About · API

佛說觀佛三昧海經 2.32

佛說觀佛三昧海經 2.32

Language
Classical Chinese

2.32

「如是白毛光明力故,令菩提樹,金剛為莖,根亦金剛,楷七寶成,楷上生光,各各有七圍遶佛身,化成寶縵,樹葉金色,華百寶色,華上有光百千寶色,諸天寶光不得為譬,果白寶色,夜摩天上微妙白寶不得為比,其果光明化摩尼網彌覆樹上,於其網間猶如白絲,婉轉下垂,化成寶鈴。

“By the power of the radiance of this white hair, the Bodhi tree had an adamantine trunk and adamantine roots, was adorned with the seven jewels, and light arose upon its adornments. Each had sevenfold [radiance] encircling the Buddha’s body, transforming into jewelled draperies. The tree leaves were golden, the flowers possessed the colors of a hundred jewels, and upon the flowers was radiance with the colors of hundreds of thousands of jewels—the jewelled light of the devas could offer no comparison. The fruits were the color of white jewels, with which the subtle white jewels in the Yāma Heaven could bear no comparison. The fruits’ radiance transformed into a network of maṇi jewels that covered the tree, and within that net, like white silk, it wound and hung down, transforming into jewelled bells.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)