佛說觀佛三昧海經 4.17
佛說觀佛三昧海經 4.17
- Language
- Classical Chinese
4.17
「云何觀如來耳?耳出五光其光千色,色千化佛,佛放千光,如是光明遍照十方無量世界化成一華,其華甚大量不可知,除佛心力無能知者。是蓮華中,百千萬億無量佛剎皆於中現,百千萬億諸大菩薩坐一蓮華鬚,華鬚不大菩薩不小亦不相妨。如是菩薩耳普垂𦖋,如金蓮華懸處日光,亦於耳中旋生五光。此相現時,佛耳中毛如帝釋樹眾所喜見。」
"How does one contemplate the Tathāgata's ears? The ears emit five lights; their light has a thousand colors, each color holds a thousand transformation Buddhas, and each Buddha emits a thousand lights. Such radiance shines everywhere across the immeasurable worlds of the ten directions and transforms into a single flower. That flower is exceedingly large, its measure impossible to know; none can know it except through the Buddha's mental power. Within this lotus flower, hundreds of thousands of koṭis of immeasurable Buddha-realms all appear. Hundreds of thousands of koṭis of great bodhisattvas sit upon a single filament of the lotus flower; the filament is not large and the bodhisattvas are not small, yet they do not obstruct one another. These bodhisattvas' ears hang low everywhere like golden lotus flowers suspended in the sunlight, and five lights also swirl forth from their ears. When this mark appears, the hairs in the Buddha's ears are like the Pārijātaka tree of Śakra, delightful for all to see."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation