Pramāṇa · Search · About · API

佛說觀佛三昧海經 6.22

佛說觀佛三昧海經 6.22

Language
Classical Chinese

6.22

佛告大眾:「諸佛如來入空寂處,解脫三昧隨意自在,無有真、化。所以者何?佛心空寂,復入空寂解脫光明王三昧。此定力故,諸佛如來化無邊身,無邊身者是薩婆若;薩婆若者名無著三昧;無著三昧故如來現行,若現乞食、若或經行,如是二法饒益眾生。若有眾生,佛在世時見佛行者,步步之中見千輻輪相,除却千劫極重惡罪。佛去世後,三昧正受想佛行者,亦除千劫極重惡業,雖不想行見佛跡者、見像行者,步步亦除千劫極重惡業。」

The Buddha told the great assembly: 'The Buddhas, the Tathāgatas, enter the place of emptiness and tranquility, and through the samādhi of liberation they are sovereign according to their wish; there is neither real nor transformed. Why is this? The Buddha-mind is empty and tranquil, and further enters the samādhi of the radiant king of empty and tranquil liberation. Through the power of this concentration, the Buddhas, the Tathāgatas, manifest boundless bodies. The boundless body is sarvajña; sarvajña is called the unattached samādhi. On account of the unattached samādhi, the Tathāgatas manifest walking: whether manifesting begging for food, or manifesting walking meditation. These two dharmas abundantly benefit sentient beings. If there are sentient beings who, when the Buddha is in the world, see the Buddha walking, with every step they see the thousand-spoked wheel mark and eradicate extremely grave, evil offenses of a thousand kalpas. After the Buddha has left the world, those who, in samādhi and right meditative absorption, imagine the Buddha walking also eradicate extremely grave, evil karma of a thousand kalpas. Even if they do not imagine his walking, those who see the Buddha's footprints or see an image walking also, with every step, eradicate extremely grave, evil karma of a thousand kalpas.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)