Pramāṇa · Search · About · API

佛說處處經 1.64

佛說處處經 1.64

Language
Classical Chinese

1.64

佛言:「有一比丘到優婆夷家分衛,見端正好,比丘便生邪念,因起。優婆夷即取飯具與之,比丘便捨去:『我不應受人施。』優婆夷便報之言:『已有悔意,可受施耳。』優婆夷復報,比丘便受。」佛言:「譬如人有惡即覺,罪滅。比丘受施,無有罪。」佛告諸弟子:「能計空制意,如彈指頃,即可得道。」

The Buddha said: 'A monk went to an upāsikā's home for piṇḍapāta. Seeing that she was beautiful, improper thoughts arose in the monk, and he rose to leave. The upāsikā then brought food offerings to give him, but the monk walked away, saying: "I should not accept offerings from people." The upāsikā replied to him: "Since you already have a mind of remorse, you may accept the offering." The upāsikā spoke again, and the monk accepted it.' The Buddha said: 'Just as when a person recognizes an evil thought as soon as it arises, the offense is extinguished. The monk accepted the offering and incurred no offense.' The Buddha told the disciples: 'If one can contemplate emptiness and restrain the mind for even the span of a finger-snap, one can attain the Way.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)