大方廣圓覺修多羅了義經 1.13

1.13

「普賢汝當知，一切諸眾生，
無始幻無明，皆從諸如來，
圓覺心建立。猶如虛空花，
依空而有相，空花若復滅，
虛空本不動。幻從諸覺生，
幻滅覺圓滿，覺心不動故。
若彼諸菩薩，及末世眾生，
常應遠離幻，諸幻悉皆離。
如木中生火，木盡火還滅，
覺則無漸次，方便亦如是。」

"Samantabhadra, you should know / That all sentient beings' / Beginningless illusory avidyā / Is entirely established from all Tathāgatas' / Mind of perfect enlightenment. / It is just like flowers in empty sky, / Whose marks exist relying on the sky; / If the flowers in the sky cease once more, / The empty sky is fundamentally unmoving. / Illusions arise from all enlightenment; / When illusions cease, enlightenment is perfectly complete, / Because the enlightened mind is unmoving. / If those bodhisattvas / And sentient beings of the latter age / Constantly depart from illusion, / They will completely depart from all illusions. / Just as fire is produced from wood, / And when the wood is consumed, the fire is also extinguished, / So enlightenment has no gradual stages, / And upāyas are also like this."