大方廣圓覺修多羅了義經 1.46
大方廣圓覺修多羅了義經 1.46
- Language
- Classical Chinese
1.46
「善男子!但諸菩薩及末世眾生,居一切時不起妄念,於諸妄心亦不息滅,住妄想境不加了知,於無了知不辨真實。彼諸眾生聞是法門,信解受持不生驚畏。是則名為隨順覺性。善男子!汝等當知!如是眾生已曾供養百千萬億恒河沙諸佛及大菩薩,植眾德本;佛說是人名為成就一切種智。」
"Kulaputra, if only bodhisattvas and sentient beings of the latter age at all times do not generate false thoughts, nor extinguish those false minds, and abiding in the sphere of false thought do not add further conceptual knowing, yet within that non-knowing do not discern true reality—if those sentient beings hear this Dharma-door and have faith, understand, accept, and uphold it without giving rise to alarm or fear, this is called accordance with the nature of enlightenment. Kulaputra, you should know that such sentient beings have already made offerings to Buddhas and great bodhisattvas as numerous as the sands of hundreds of thousands of koṭis of Ganges rivers, and have planted all roots of virtue. The Buddha declares that such persons have accomplished the knowledge of all modes."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 — Classical Chinese