大毘盧舍那成佛神變加持經蓮華胎藏悲生曼荼羅廣大成就儀軌 1.141

1.141

「四方四大護：無畏、壞諸怖、
難降伏護者、無堪忍普護！
藏印水甲合，散舒二風輪，
法幢高峯觀，哀愍無餘眾。
帝釋方花臺，『縛』字光轉成，
無畏結護者！金色妙白衣，
面現小忿怒，手執於壇荼。
夜叉方『縛』字，壞諸怖結護！
素衣潔白色，手持於渴伽。
龍方觀『索』字，轉成難降伏！
色如無憂花，朱衣現微咲，
而觀於眾會。焰魔方『唅』『欠』，
成無勝結護！黑色玄服衣，
毘俱眉浪文，首戴髮髻冠，
光照眾生界，手持壇荼印，
及一切眷屬，皆座白蓮花。
真言各密印，如前已開示。
門門二守護，無能三昧拳，
舉翼輪開敷，智拳心舒風。
猶如相擬勢，想對舉惠拳，
狀如相擊勢。不可越守護！」

"The four great protectors of the four quarters:
Abhaya, Bhayabhetṛ,
Durddharṣa, and the universally protecting Aparājita!
With the Womb Seal, join the water [finger] nails,
and spread open the two wind wheels;
visualize the high peak of the Dharma banner,
feeling compassion for all sentient beings without exception.
On the lotus terrace in the direction of Indra,
the light of the syllable VA transforms into
the boundary-binding protector Abhaya,
golden in color, in wondrous white robes,
his face displaying slight wrath,
his hand holding a daṇḍa.
In the Yakṣa direction, from the syllable VA,
arises the boundary-binding protector Bhayabhetṛ,
in plain garments of pure white,
his hand holding a khaḍga.
In the Nāga direction, contemplate the syllable SA,
transforming into Durddharṣa,
colored like an aśoka flower,
in vermilion garments, displaying a slight smile,
as he gazes upon the assembly.
In the Yama direction, from HAṂ and KHAṂ,
is formed the boundary-binding protector Aparājita,
black in color, in dark robes,
with knitting brow wrinkles,
his head crowned with a topknot tiara,
his light illuminating the realm of sentient beings,
his hand holding the daṇḍa seal,
and all his retinue
are seated upon white lotuses.
The mantras and individual mudrās
have been revealed as before.
At each gate are two gatekeepers:
for the Unassailable Samādhi fist,
raise the wing wheels and open them;
for the jñāna fist, extend the wind [finger] from the heart.
In a gesture as if aiming at each other,
visualize them raising the prajñā fists toward each other,
in the posture of striking each other:
these are the Inviolable Gatekeepers!"