大毘盧舍那成佛神變加持經蓮華胎藏悲生曼荼羅廣大成就儀軌 1.93

1.93

「藏印虛心合，風水屈入內，
火合空亦然，地合令小屈。
普光准大界，二空屈入月，
風舒如放光，屈火如鉤形。
如來甲如前。舌、相二空入。
語門虛中合，水風移入月。
牙印風入掌（三補吒）。辨說二風輪，
置火第三節（頭勿相著）。十力蓮花合，
地空屈入內，掌內節相合。
念處風捻空。開悟空持水。
普賢如意珠，蓮合風加火。
慈氏印准前，屈風火輪下。
無能害力（次偈）。
嚴淨佛國土，奉事諸如來！
諦觀香水海。」

"For the Womb seal, join [the hands] with hollowed palms;
bend the wind and water [fingers] inward;
join the fire [fingers], and likewise the thumbs;
join the earth [fingers], causing them to bend slightly.
Universal Light follows the Great Boundary:
bend the two thumbs inward into the moon;
extend the wind [fingers] as if emitting light;
bend the fire [fingers] into the shape of hooks.
The Tathāgata Armour is as before.
For the Tongue and Marks, insert the two thumbs.
For the Speech Gate, join [the hands] with hollowed palms;
move the water and wind [fingers] into the moon.
For the Fang seal, insert the wind [fingers] into the palms (sampua).
For Eloquent Exposition, place the two wind wheels
upon the third segments of the fire [fingers] (their tips not touching each other).
For the Ten Powers, join [the hands] like a lotus;
bend the earth [fingers] and thumbs inward,
with the segments inside the palms joined together.
For the Stations of Mindfulness, twist the thumbs with the wind [fingers].
For Enlightenment, hold the water [fingers] with the thumbs.
For Samantabhadra's Cintāmaṇi,
join [the hands] like a lotus, placing the wind [fingers] over the fire [fingers].
Maitreya's seal is based on the previous one:
bend the wind [fingers] below the fire wheels.
Invincible Power (the next verse).
Purify and adorn the Buddha realms,
and serve all the Tathāgatas!
Carefully contemplate the ocean of fragrant water."