Kathāvatthu 11.3: Ñāṇaṃcittavippayuttantikathā
Kathāvatthu 11.3
- Language
- Pāli
Contents
Ñāṇaṃcittavippayuttantikathā
11.3.1.1
Ñāṇaṃ cittavippayuttanti?
Is knowledge dissociated from mind?
Controverted Point: That insight (ñāṇa) is not conjoined with consciousness.
11.3.1.2
Āmantā.
Yes.
Controverted Point: That insight (ñāṇa) is not conjoined with consciousness.
11.3.1.3
Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ …pe… phoṭṭhabbāyatananti?
Is it material form, unbinding, the eye base …pe… the tangible base?
Theravādin: But are you prepared to identify insight with all that is admittedly detached from consciousness: with matter, Nibbāna, or the organs and objects of sense? Scarcely!… .
11.3.1.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Theravādin: But are you prepared to identify insight with all that is admittedly detached from consciousness: with matter, Nibbāna, or the organs and objects of sense? Scarcely!… .
11.3.1.5
ñāṇaṃ cittavippayuttanti?
Is knowledge dissociated from mind?
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.6
Āmantā.
Yes.
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.7
Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo cittavippayuttoti?
Are wisdom, the wisdom faculty, the power of wisdom, right view, the awakening factor of investigation of dhammas dissociated from mind?
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.8
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.9
paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo cittasampayuttoti?
Are wisdom, the wisdom faculty, the power of wisdom, right view, the awakening factor of investigation of dhammas associated with mind?
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.10
Āmantā.
Yes.
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.11
Ñāṇaṃ cittasampayuttanti?
Is knowledge associated with mind?
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.1.12
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
Or are you prepared to declare “insight” as having nothing in common with understanding? For you will admit that understanding, as controlling power or force, as supremely right view, as intuitive search for truth, is not detached from, but is bound up with, consciousness?
11.3.2.1
Ñāṇaṃ cittavippayuttanti?
Is knowledge disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.2
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.3
Katamakkhandhapariyāpannanti?
Included in which aggregate?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.4
Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti.
Included in the aggregate of volitional formations.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.5
Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti?
Is the aggregate of volitional formations disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.6
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.7
saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti?
Is the aggregate of volitional formations disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.8
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.9
Vedanākkhandho saññākkhandho cittavippayuttoti?
Are the feeling aggregate and the perception aggregate disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.10
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.11
ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittavippayuttanti?
Is knowledge, being included in the aggregate of volitional formations, disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.12
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.13
Paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittavippayuttāti?
Is wisdom, being included in the aggregate of volitional formations, disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.14
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.15
paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti?
Is wisdom, being included in the aggregate of volitional formations, connected with consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.16
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.17
Ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittasampayuttanti?
Is knowledge, being included in the aggregate of volitional formations, connected with consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.18
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.19
ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittavippayuttaṃ, paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti?
Is knowledge, being included in the aggregate of volitional formations, disconnected from consciousness, while wisdom, being included in the aggregate of volitional formations, is connected with consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.20
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.21
Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti?
Is one part of the aggregate of volitional formations connected with consciousness and one part disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.22
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.23
saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti?
Is one part of the aggregate of volitional formations connected with consciousness and one part disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.24
Āmantā.
Yes.
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.25
Vedanākkhandho saññākkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti?
Are the feeling aggregate and the perception aggregate one part connected with consciousness and one part disconnected from consciousness?
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.2.26
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
Insight, again, as we agree, includes, involves the activity of the aggregate of the coefficients of consciousness, as also does understanding. Both of these are conjoined with consciousness. How then can insight be detached from it? Hence, if you maintain that insight and understanding, both involving conscious coefficients, are respectively detached from and conjoined with consciousness, you are committed to this: that the aggregate of coefficients is in part conjoined with, in part detached from, consciousness—which you of course deny … .
11.3.3.1
Na vattabbaṃ—
Should it not be said that
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.2
“ñāṇaṃ cittavippayuttan”ti?
“knowledge is disconnected from consciousness”?
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.3
Āmantā.
Yes.
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.4
Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī “ñāṇī”ti vattabboti?
Should an arahant endowed with eye-consciousness be called “one who possesses knowledge”?
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.5
Āmantā.
Yes.
Theravādin: Yes.
11.3.3.6
Ñāṇaṃ tena cittena sampayuttanti?
Is knowledge connected with that consciousness?
Pubbaseliya: But is his insight conjoined with that consciousness (sight, etc.)?
11.3.3.7
Na hevaṃ vattabbe.
It should not be said thus.
Theravādin: Nay, that cannot truly be said … .
11.3.3.8
Tena hi ñāṇaṃ cittavippayuttanti.
Therefore knowledge is disconnected from consciousness.
Pubbaseliya: Then my proposition holds.
11.3.4.1
Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī “paññavā”ti vattabboti?
Should an arahant endowed with eye-consciousness be called “wise”?
Theravādin: But such an argument holds equally for “understanding”, if you substitute that for “insight”. And you have admitted the connection between understanding and consciousness.
11.3.4.2
Āmantā.
Yes.
Theravādin: But such an argument holds equally for “understanding”, if you substitute that for “insight”. And you have admitted the connection between understanding and consciousness.
11.3.4.3
Paññā tena cittena sampayuttāti?
Is wisdom connected with that consciousness?
Theravādin: But such an argument holds equally for “understanding”, if you substitute that for “insight”. And you have admitted the connection between understanding and consciousness.
11.3.4.4
Na hevaṃ vattabbe.
It should not be said thus.
Theravādin: But such an argument holds equally for “understanding”, if you substitute that for “insight”. And you have admitted the connection between understanding and consciousness.
11.3.4.5
Tena hi paññā cittavippayuttāti.
Therefore wisdom is disconnected from consciousness.
Theravādin: But such an argument holds equally for “understanding”, if you substitute that for “insight”. And you have admitted the connection between understanding and consciousness.
11.3.4.6
Ñāṇaṃ cittavippayuttantikathā niṭṭhitā.
The discussion on whether knowledge is disconnected from consciousness is finished.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (1)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English