Pathikasutta 1.3
Pāthikasutta 1.3
- Language
- Pāli
1.3.1
Purimāni, bhaggava, divasāni purimatarāni sunakkhatto licchaviputto yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto maṃ etadavoca:
A few days ago Sunakkhatta the Licchavi came to me, bowed, sat down to one side, and said:
1.3.2
‘paccakkhāmi dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ.
‘Now I disavow the Buddha!
1.3.3
Na dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’ti.
Now I shall no longer live dedicated to you.’
1.3.4
Evaṃ vutte, ahaṃ, bhaggava, sunakkhattaṃ licchaviputtaṃ etadavocaṃ:
When Sunakkhatta said this, I said to him,
1.3.5
‘api nu tāhaṃ, sunakkhatta, evaṃ avacaṃ,
‘But Sunakkhatta, did I ever say to you:
1.3.6
ehi tvaṃ, sunakkhatta, mamaṃ uddissa viharāhī’ti?
“Come, live dedicated to me”?’
1.3.7
‘No hetaṃ, bhante’.
‘No, sir.’
1.3.8
‘Tvaṃ vā pana maṃ evaṃ avaca—
‘Or did you ever say to me:
1.3.9
ahaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’ti?
“Sir, I shall live dedicated to the Buddha”?’
1.3.10
‘No hetaṃ, bhante’.
‘No, sir.’
1.3.11
‘Iti kira, sunakkhatta, nevāhaṃ taṃ vadāmi—
‘So it seems that I did not ask you to
1.3.12
ehi tvaṃ, sunakkhatta, mamaṃ uddissa viharāhīti.
live dedicated to me,
1.3.13
Napi kira maṃ tvaṃ vadesi—
nor did you say you would
1.3.14
ahaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmīti.
live dedicated to me.
1.3.15
Evaṃ sante, moghapurisa, ko santo kaṃ paccācikkhasi?
In that case, you futile man, who are you and what do you disavow?
1.3.16
Passa, moghapurisa, yāvañca te idaṃ aparaddhan’ti.
See how far you have strayed!’
Translations (3)
- About Pāṭikaputta — English
- Über Pāṭikaputta — German
- O Pāṭhikaputti — sr
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese