Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 1.6.p3

Dhammapadaṭṭhakathā 1.6.p3

Language
Pāli

1.6.p3

Athekā susānagopikā kālī nāma chavaḍāhikā therassa ṭhitaṭṭhānaṃ nisinnaṭṭhānaṃ caṅkamitaṭṭhānañca disvā ‘‘ko nu kho idhāgacchati, pariggaṇhissāmi na’’nti pariggaṇhituṃ asakkontī ekadivasaṃ susānakuṭikāyameva dīpaṃ jāletvā puttadhītaro ādāya gantvā ekamante nilīyamānā majjhimayāme theraṃ āgacchantaṃ disvā gantvā vanditvā, ‘‘ayyo, no, bhante, imasmiṃ ṭhāne viharatī’’ti āha. ‘‘Āma, upāsike’’ti. ‘‘Bhante, susāne viharantehi nāma vattaṃ uggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. Thero ‘‘kiṃ pana mayaṃ tayā kathitavatte vattissāmā’’ti avatvā ‘‘kiṃ kātuṃ vaṭṭati upāsike’’ti āha. ‘‘Bhante, sosānikehi nāma susāne vasanabhāvo susānagopakānañca vihāre mahātherassa ca gāmabhojakassa ca kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Thero kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Katakammā corā dhanasāmikehi padānupadaṃ anubaddhā susāne bhaṇḍakaṃ chaḍḍetvā palāyanti, atha manussā sosānikānaṃ paripanthaṃ karonti, etesaṃ pana kathite ‘mayaṃ imassa bhaddantassa ettakaṃ nāma kālaṃ ettha vasanabhāvaṃ jānāma, acoro eso’ti upaddavaṃ nivārenti. Tasmā etesaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti.

Now the keeper of the burning-ground, a certain woman named Kālī, whose duty was to burn the bodies of the dead, saw the Elder as he stood up and sat down and walked about. And she thought to herself, "Who can this be that comes here? I will find out about him." But she was unable to find out what she wished to find out about him. So one night she lighted a lamp in the hut of the burning-ground, and taking son and daughter with her, hid herself on one side of the burning-ground. When she saw the Elder approach, she approached him, paid obeisance to him, and asked him, "Reverend Sir, does our noble monk reside in this place?" "Yes, lay sister." "Reverend Sir, those that reside in a burning-ground have certain rules to observe." The Elder did not say, "Do you think I shall observe any rules of your telling?" Instead he said, "What ought I to do, lay sister?"

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Said the keeper of the burning-ground, "Reverend Sir, they that reside in a burning-ground are bound to declare the fact to the keepers of the burning-ground, to the Chief Elder at the monastery, and to the village headman." "Why?" "Thieves who commit depredations, when pursued by lawful owners of property, frequently flee to a burning-ground and leave their spoils there; then the owners come and threaten residents of the burning-ground with harm. But if the authorities are duly informed, they can avert trouble by saying, ‘We know for a fact that this reverend monk has resided here for such and such a length of time; he is no thief.’ For this reason you are bound to declare your intention to the authorities I have mentioned.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (3)