Dhammapada 1.6.p4
Dhammapadaṭṭhakathā 1.6.p4
- Language
- Pāli
1.6.p4
‘‘Thero aññaṃ kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Bhante, susāne vasantena nāma ayyena macchamaṃsatilapiṭṭhatelaguḷādīni vajjetabbāni, divā na niddāyitabbaṃ, kusītena na bhavitabbaṃ, āraddhavīriyena bhavitabbaṃ, asaṭhena amāyāvinā hutvā kalyāṇajjhāsayena bhavitabbaṃ, sāyaṃ sabbesu suttesu vihārato āgantabbaṃ, paccūsakāle sabbesu anuṭṭhitesuyeva vihāraṃ gantabbaṃ. Sace, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne evaṃ viharanto pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ sakkhissati, sace matasarīraṃ ānetvā chaḍḍenti, ahaṃ kambalakūṭāgāraṃ āropetvā gandhamālādīhi sakkāraṃ katvā sarīrakiccaṃ karissāmi. No ce sakkhissati, citakaṃ āropetvā aggiṃ jāletvā saṅkunā ākaḍḍhitvā bahi khipitvā pharasunā koṭṭetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā aggimhi pakkhipitvā jhāpessāmī’’ti āha. Atha naṃ thero ‘‘sādhu bhadde, ekaṃ pana rūpārammaṇaṃ disvā mayhaṃ katheyyāsī’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paccassosi. Thero yathājjhāsayena susāne samaṇadhammaṃ karoti. Cūḷakāḷatthero pana uṭṭhāya samuṭṭhāya gharāvāsaṃ cinteti, puttadāraṃ anussarati. ‘‘Bhātiko me atibhāriyaṃ kammaṃ karotī’’ti cinteti.
Mahā Kāla then asked, “Is there anything else I ought to do?” “Reverend Sir, so long as your reverence resides in a burning-ground, you must abstain from fish, flesh, sesame, flour, oil, and molasses. You must not sleep by day. You must not be slothful. You must live with high resolve, exerting all the powers of your will, avoiding double-dealing and deceit. At eventide, when all are asleep, you must leave the monastery and come here; at dawn, before any have risen, you must return to the monastery.
“In case, Reverend Sir, while you reside in this burning-ground, you succeed in reaching the goal of the Religious Life, and they bring a dead body here and cast it away, I will place it on the funeral pyre, and rendering the usual honors with perfumes and garlands, I will perform the funeral rites over the body. If you do not succeed, I will light the pyre, drag the body along with a stake, throw it outside, chop it to pieces with an axe, throw the pieces into the fire, and burn it.” The Elder said to her, “Very well, woman. But in case you should see a corpse which you think would afford me a suitable Subject of Meditation on Material Form, be good enough to tell me.” “Very well,” said she, promising him to do so.
In accordance with his intention the Elder Mahā Kāla performed his meditations in the burning-ground. The Elder Culla Kāla, however, busy and active, thinking always of the house-life, remembering son and wife, said to himself, “It is an excessively difficult task my brother is engaged in.”
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English