Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 14.2.p8

Dhammapadaṭṭhakathā 14.2.p8

Language
Pāli

14.2.p8

Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, kadā pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. ‘‘Ito catumāsaccayena āsāḷhipuṇṇamāyaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karissatha, bhante’’ti? ‘‘Sāvatthiṃ nissāya, mahārājā’’ti. ‘‘Kasmā pana satthā evaṃ dūraṭṭhānaṃ apadisī’’ti? ‘‘Yasmā taṃ sabbabuddhānaṃ mahāpāṭihāriyakaraṇaṭṭhānaṃ, apica mahājanassa sannipātanatthāyapi dūraṭṭhānameva apadisī’’ti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ito kira catunnaṃ māsānaṃ accayena samaṇo gotamo sāvatthiyaṃ pāṭihāriyaṃ karissati, idāni taṃ amuñcitvāva anubandhissāma, mahājano amhe disvā ‘kiṃ ida’nti pucchissati. Athassa vakkhāma ‘mayaṃ samaṇena gotamena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’ti vadimhā. So palāyati, mayamassa palāyituṃ adatvā anubandhāmā’’ti. Satthā rājagahe piṇḍāya caritvā nikkhami. Titthiyāpissa pacchatova nikkhamitvā bhattakiccaṭṭhāne vasanti. Vasitaṭṭhāne punadivase pātarāsaṃ karonti. Te manussehi ‘‘kimida’’nti pucchitā heṭṭhā cintitaniyāmeneva ārocesuṃ. Mahājanopi ‘‘pāṭihāriyaṃ passissāmā’’ti anubandhi.

The heretics, hearing these words, said to each other, “Four months hence the monk Gotama will perform a miracle at Sāvatthi. Henceforth, therefore, we must pursue him unremittingly. When the populace see us, they will ask, ‘What does this mean?’ and we will reply, ‘You will remember that we said, “We will perform a miracle with the monk Gotama;” now he is running away from us; but since we are not willing that he should get away from us, we are pursuing him.’”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When the Teacher had gone his round for alms in Rājagaha, he came forth from the city. The heretics likewise came forth in his train. Wherever he took his meal, there they lodged for the night; wherever he lodged for the night, there they took their breakfast. When the people asked them, “What does this mean?” they gave the same answer they had before agreed upon. “We will see the miracle,” cried out the multitude, and followed after. In due course the Teacher reached Sāvatthi. The heretics accompanied him thither. On reaching the city they stirred up their retainers, obtained for themselves a hundred thousand pieces of money, caused a pavilion to be erected with pillars of acacia wood, and caused it to be covered with blue lotus flowers. Having so done, they sat down and said, “Here we will perform a miracle.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (2)