Dhammapada 14.2: 2. Devorohaṇavatthu
Dhammapadaṭṭhakathā 14.2
- Language
- Pāli
2. Devorohaṇavatthu
14.2.p1
Ye jhānapasutā dhīrāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā saṅkassanagaradvāre bahū devamanusse ārabbha kathesi. Desanā pana rājagahe samuṭṭhitā.
_They that are devoted to meditation, they that are steadfast._ This religious instruction was given by the Teacher at the gate of the city Saṅkassa with reference to many gods and men. But the story begins at Rājagaha.
14.2.p2
Ekasmiñhi samaye rājagahaseṭṭhi parissayamocanatthañceva pamādena galitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālakaraṇḍakaṃ parikkhipāpetvā gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷi. Atheko rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu saṃbhajjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇehi ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tassa jāle laggi. Seṭṭhi ‘‘kimeta’’nti vatvā ‘‘rukkhaghaṭikā’’ti sutvā taṃ āharāpetvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti upadhāraṇatthaṃ vāsikaṇṇena tacchāpesi. Tāvadeva alattakavaṇṇaṃ rattacandanaṃ paññāyi. Seṭṭhi pana neva sammādiṭṭhi na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi – ‘‘mayhaṃ gehe rattacandanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na passāmi. Gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, imaṃ ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, taṃ saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsenāgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.
For once upon a time a treasurer of Rājagaha went to the river Ganges to sport in the water. To avoid the risk of losing his jewels and clothing and to prevent them from slipping away while his mind was otherwise occupied, he put them in an openwork wicker basket. Now a certain red-sandalwood tree which grew on the bank of the Ganges above, whose roots were washed by the waters of the Ganges, fell into the Ganges, was gradually broken up by the rocks in the river, and went to pieces. A fragment of the tree about the size of a water-jar, which had been ground by the rocks and washed by the waves until it was round and smooth, and which had been carried along by the current and in the course of time had become wrapped round and round with Sevāla plants, finally drifted against the treasurer’s wicker basket, and was caught therein.
“What is this?” said the treasurer. “A fragment of a tree,” replied his companions. The treasurer ordered it brought to him.
“What kind of wood is it?” thought the treasurer. In order to find out for himself, he proceeded to pare it with the blade of an adze, and immediately discovered that it was a block of red sandalwood of the color of red lac. Now the treasurer was neither orthodox nor heretical in his views, but was impartial to both. He thought to himself, “I have a great quantity of red sandalwood in my house; what shall I do with this?” Then the following thought occurred to him, “There are many men living in the world who say, ‘We are Arahats, we are Arahats.’ For my part, however, I know not a single Arahat. I will have the lathe in my house started up and a bowl turned; and this bowl I will suspend in the air by a cord from a series of bamboos, sixty cubits from the ground. Then I will make the following proclamation, ‘If any be an Arahat, let him fly through the air and take the bowl.’ If any shall succeed in taking the bowl, I will become his disciple, and my son and my wife likewise.” Accordingly he had a bowl turned, suspended it from a series of bamboos, and made the following proclamation, “If any in this world be an Arahat, let him fly through the air and take this bowl.”
14.2.p3
Cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Atha chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi – ‘‘gacchatha, seṭṭhiṃ evaṃ vadetha – ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchavikoyaṃ, mā appamattakassa kāraṇā ākāsenāgamanaṃ kari, dehi kira me taṃ patta’’’nti. Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ, ‘ācariya, kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha, ‘‘mahāseṭṭhi, mayhaṃ ayaṃ patto anucchaviko, aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāse uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā, ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa lāmakassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha – ‘‘ime, mahāseṭṭhi, uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvā gaṇhatha, bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi taṃ pattaṃ na labhiṃsuyeva.
Six religious teachers said to him, “This bowl is just the thing for us; give it to us.” But the treasurer replied, “Fly through the air and take it.” On the sixth day the naked ascetic Nāthaputta said to his disciples, “Go say to the treasurer, ‘This bowl is just the thing for our teacher. Do not insist on our flying through the air for the sake of a mere trifle. Give us the bowl.’” They went and delivered his message to the treasurer, who replied, “He only shall have the bowl who can fly through the air and take it.”
Nāthaputta himself desired to go. Accordingly he gave orders to his disciples, “I will lift up a single hand and a single foot, and act as though I were about to fly up. Then you must say to me, ‘Teacher, what are you doing? Do not reveal hidden powers of Arahatship to the multitude merely for the sake of a wooden bowl.’ So saying, you must grasp me by the hands and feet, pull me down, and throw me on the ground.” Then Nāthaputta went and said to the treasurer, “Great treasurer, this bowl is not at all the thing for others. Do not insist on my flying through the air for the sake of a mere trifle. Give me the bowl.” “Reverend Sir, fly through the air and take it; that is the only way.”
Then Nāthaputta said to his disciples, “Well then, come away, come away.” So saying, he led them away. Then he said, “I shall now fly up into the air.” So saying, he lifted up a single hand and a single foot. Thereupon his disciples said to him, "Teacher, teacher, what is it you are doing? All for the sake of a wretched, miserable wooden bowl, why need you reveal hidden powers to the multitude?" Forthwith they grasped him by the hands and feet and dragged him down and threw him on the ground. Then he said to the treasurer, "Great treasurer, these my disciples will not permit me to fly up into the air; pray give me the bowl." "Fly up and take it, Reverend Sir." Thus did the six heretics strive for six days; but for all their striving, they did not succeed in obtaining the bowl.
14.2.p4
Sattame divase āyasmato mahāmoggallānassa ca āyasmato piṇḍolabhāradvājassa ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ambho pubbe cha satthāro loke ‘mayaṃ arahantamhā’ti vicariṃsu., Rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi. Ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha – ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhassa sāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti. Tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gaccha taṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. Āvuso mahāmoggallāna, tvaṃ iddhimantānaṃ aggo, tvaṃ etaṃ gaṇhāhi, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmīti. ‘‘Gaṇhāvuso’’ti vutte āyasmā piṇḍolabhāradvājo abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ pādantena paṭicchādento tulapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutapamāṇassa nagarassa pidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu. Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dassesi. Mahājano theraṃ disvā, ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ daḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otaratha sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ otārāpetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā vā suññāgāragatā vā taṃ pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu. Te sannipatitvā, ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassetvā vihāraṃ agamāsi.
On the seventh day the Venerable Elder Moggallāna the Great and the Venerable Elder Piṇḍolabhāradvāja set out to make an alms-pilgrimage in Rājagaha; and taking their stand on a flat rock, they proceeded to robe themselves. Just at that moment some gamesters began the following conversation, "Friends, six religious teachers used to go about pretending to be Arahats. But when, seven days ago, the treasurer of Rājagaha suspended a bowl and said, 'If any be an Arahat, let him fly through the air and take the bowl,' not one of those who pretended to be Arahats could fly through the air. To-day we know for certain that there are no Arahats in the world."
Hearing this talk, the Venerable Moggallāna the Great said to the Venerable Elder Piṇḍolabhāradvāja, "Brother, you have heard the conversation of these men; they talk as though they were challenging the Religion of the Buddha. Now you are possessed of great magical power, you are possessed of great supernatural power; go fly through the air and take this bowl." "Brother Moggallāna, you are known far and wide as 'Foremost of those that possess magical power;' you take this bowl; if you take it, I will take it." Moggallāna replied, "You go, brother." Accordingly the Venerable Elder Piṇḍolabhāradvāja entered into the trance of the Supernatural Faculties, and arising from the trance, he encircled the flat rock three leagues in extent with the tip of his foot, and then raising it aloft as easily as if it were silk-cotton, he walked seven times about in a circle over the city of Rājagaha.
Now the city of Rājagaha was exactly three leagues in extent, and the rock appeared like a covering over the city. The residents of the city thought to themselves, "The rock will fall upon us and crush us," and terrified with fear, they placed winnowing-baskets on their heads and hid themselves here and there. The seventh time the Elder encircled the city he rent the flat rock asunder and showed himself plainly before the people. When the multitude saw the Elder, they cried out, “Reverend Piṇḍolabhāradvāja, take firm hold of the rock; do not destroy us all.” Thereupon the Elder kicked the rock away from him, whereupon the rock settled in the same place in which it had lain before. And the Elder lighted on the top of the treasurer’s house.
When the Elder saw him, he prostrated himself on his breast and said, “Master, pray descend.” When the Elder had descended, the treasurer provided him with a seat, caused him to lower his bowl, filled it with the four sweet foods, and returned it to the Elder. The Elder took his bowl and set out in the direction of the monastery. Thereupon all those who, because of absence either in the forest or in the village, had not seen that miracle, gathered together and began to follow the Elder, saying to him, “Reverend Sir, show us also the miracle.” So the Elder repeated the miracle for them also, and having so done, continued his course to the monastery.
14.2.p5
Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, piṇḍolabhāradvājena ākāse uppatitvā candanapatto gahito, tassa santike eso saddo’’ti sutvā bhāradvājaṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā evaṃ kata’’nti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte, ‘‘kasmā te, bhāradvāja, evaṃ kata’’nti theraṃ garahitvā taṃ pattaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bhedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ (cūḷava. 252) paññāpesi.
The Teacher, who was following the Elder, heard the noise of the multitude as they roared out their applause, and asked the Elder Ānanda, “Ānanda, who is it they are applauding?” “Reverend Sir,” replied the Elder Ānanda, “Piṇḍolabhāradvāja flew up into the air and took the bowl made of red sandalwood, and the multitude are applauding him.” So the Teacher summoned Bhāradvāja and said to him, “Is the report true that you have done this?” “Yes, Reverend Sir, it is true.” “Bhāradvāja, why did you do this?” Thereupon the Teacher rebuked the Elder, caused him to break that bowl to pieces, and directed him to give the fragments to the monks to grind into powder for sandal-paste. And he laid down a precept forbidding the exercise of the supernatural powers for such purposes in the future.
14.2.p6
Titthiyā ‘‘samaṇo kira gotamo taṃ pattaṃ bhedāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesī’’ti sutvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā paññattaṃ sikkhāpadaṃ jīvitahetupi nātikkamanti, samaṇopi gotamo taṃ rakkhissateva. Idāni amhehi okāso laddho’’ti nagaravīthīsu ārocentā vicariṃsu ‘‘mayaṃ attano guṇaṃ rakkhantā pubbe dārumayapattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa na dassayimhā, samaṇassa gotamassa sāvakā pattakamattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa dassesuṃ. Samaṇo gotamo attano paṇḍitatāya pattaṃ bhedāpetvā sikkhāpadaṃ paññāpesi, idāni mayaṃ teneva saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti.
When the heretics heard that the monk Gotama had caused that bowl to be broken to pieces and that he had laid down a precept forbidding his disciples to perform miracles, they said, “Even if their lives depend upon it, the disciples of the monk Gotama will not disobey the precept which he has laid down. Moreover the monk Gotama will also keep that precept. Now is our chance!” So they went through the streets of the city proclaiming, “It is our wont to keep our own powers hidden, and it was for this reason that on a recent occasion we refused to display our own powers for the sake of a wooden bowl. But the disciples of the monk Gotama displayed their powers to the multitude all for the sake of a paltry bowl. The monk Gotama in his wisdom caused that bowl to be broken to pieces and laid down a precept forbidding his disciples to perform miracles. Henceforth we will perform miracles only with him.”
14.2.p7
Rājā bimbisāro taṃ kathaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kira, bhante, pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Idāni titthiyā ‘‘tumhehi saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti vadanti, kiṃ idāni karissathāti? ‘‘Tesu karontesu karissāmi, mahārājā’’ti. Nanu tumhehi sikkhāpadaṃ paññattanti. Nāhaṃ, mahārāja, attano sikkhāpadaṃ paññāpesiṃ, taṃ mameva sāvakānaṃ paññattanti. Tumhe ṭhapetvā aññattha sikkhāpadaṃ paññattaṃ nāma hoti, bhanteti. Tena hi, mahārāja, tamevettha paṭipucchāmi, ‘‘atthi pana te, mahārāja, vijite uyyāna’’nti. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sace te, mahārāja, uyyāne mahājano ambādīni khādeyya, kimassa kattabba’’nti? ‘‘Daṇḍo, bhante’’ti. ‘‘Tvaṃ pana khādituṃ labhasī’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayhaṃ daṇḍo natthi, ahaṃ attano santakaṃ khādituṃ labhāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, yathā tava tiyojanasatike rajje āṇā pavattati, attano uyyāne ambādīni khādantassa daṇḍo natthi, aññesaṃ atthi, evaṃ mamapi cakkavāḷakoṭisatasahasse āṇā pavattati, attano sikkhāpadapaññattiyā atikkamo nāma natthi, aññesaṃ pana atthi, karissāmahaṃ pāṭihāriya’’nti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘idānamhā naṭṭhā, samaṇena kira gotamena sāvakānaṃyeva sikkhāpadaṃ paññattaṃ, na attano. Sayameva kira pāṭihāriyaṃ kattukāmo, kiṃ nu kho karomā’’ti mantayiṃsu.
King Bimbisāra heard their talk, went to the Teacher, and said, “Reverend Sir, is the report true that you have forbidden your disciples to perform miracles?” “Yes, great king.” “The heretics are saying, ‘We will perform miracles with you;’ what do you intend to do about this?” “If they perform miracles, I will do the same.” “Have you not laid down a precept forbidding the performance of miracles?” “Great king, I have not laid down a precept for myself; the precept was intended to apply only to my disciples.” “Do you mean that the precept which you laid down was intended to apply to everyone but yourself?”
“Well, great king, I will answer that question by another. Great king, it is true, is it not, that you have a pleasure-garden in your kingdom?” “Yes, Reverend Sir.” “Great king, if the populace should eat the mangoes and other fruits in your garden, what would you do to them?” “I should inflict punishment upon them, Reverend Sir.” “But you would have the right to eat them yourself?” “Yes, Reverend Sir: I am not liable to punishment; I should have the right to eat whatever belongs to me.” “Great king, even as your authority extends throughout your kingdom thirty leagues in extent, and you are not yourself liable to punishment for eating mangoes and other fruits in your own garden, while others are liable to punishment for so doing, even so my authority extends throughout hundreds of thousands of millions of worlds, and while I may overstep the precepts which I have myself laid down, others may not so do; therefore, great king, I shall perform a miracle.”
When the heretics heard these words, they said to each other, “Now we are lost; the monk Gotama declares that the precept which he laid down was intended to apply to his disciples, but not to himself, and he further declares that it is his intention to perform a miracle himself; what are we to do?” And they took counsel together. The king asked the Teacher, “Reverend Sir, when do you intend to perform this miracle?” “On the day of full moon of the month Āsāḷhi, four months hence.” “Where will you perform it, Reverend Sir?” “Near Sāvatthi, great king.” (Now why did the Teacher appoint a place so far distant? Because Sāvatthi is the place where all the Buddhas have performed their great miracles; it was likewise to permit the assemblage of a great multitude. For these reasons the Teacher appointed a place far distant.)
14.2.p8
Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, kadā pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. ‘‘Ito catumāsaccayena āsāḷhipuṇṇamāyaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karissatha, bhante’’ti? ‘‘Sāvatthiṃ nissāya, mahārājā’’ti. ‘‘Kasmā pana satthā evaṃ dūraṭṭhānaṃ apadisī’’ti? ‘‘Yasmā taṃ sabbabuddhānaṃ mahāpāṭihāriyakaraṇaṭṭhānaṃ, apica mahājanassa sannipātanatthāyapi dūraṭṭhānameva apadisī’’ti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ito kira catunnaṃ māsānaṃ accayena samaṇo gotamo sāvatthiyaṃ pāṭihāriyaṃ karissati, idāni taṃ amuñcitvāva anubandhissāma, mahājano amhe disvā ‘kiṃ ida’nti pucchissati. Athassa vakkhāma ‘mayaṃ samaṇena gotamena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’ti vadimhā. So palāyati, mayamassa palāyituṃ adatvā anubandhāmā’’ti. Satthā rājagahe piṇḍāya caritvā nikkhami. Titthiyāpissa pacchatova nikkhamitvā bhattakiccaṭṭhāne vasanti. Vasitaṭṭhāne punadivase pātarāsaṃ karonti. Te manussehi ‘‘kimida’’nti pucchitā heṭṭhā cintitaniyāmeneva ārocesuṃ. Mahājanopi ‘‘pāṭihāriyaṃ passissāmā’’ti anubandhi.
The heretics, hearing these words, said to each other, “Four months hence the monk Gotama will perform a miracle at Sāvatthi. Henceforth, therefore, we must pursue him unremittingly. When the populace see us, they will ask, ‘What does this mean?’ and we will reply, ‘You will remember that we said, “We will perform a miracle with the monk Gotama;” now he is running away from us; but since we are not willing that he should get away from us, we are pursuing him.’”
When the Teacher had gone his round for alms in Rājagaha, he came forth from the city. The heretics likewise came forth in his train. Wherever he took his meal, there they lodged for the night; wherever he lodged for the night, there they took their breakfast. When the people asked them, “What does this mean?” they gave the same answer they had before agreed upon. “We will see the miracle,” cried out the multitude, and followed after. In due course the Teacher reached Sāvatthi. The heretics accompanied him thither. On reaching the city they stirred up their retainers, obtained for themselves a hundred thousand pieces of money, caused a pavilion to be erected with pillars of acacia wood, and caused it to be covered with blue lotus flowers. Having so done, they sat down and said, “Here we will perform a miracle.”
14.2.p9
Satthā anupubbena sāvatthiṃ pāpuṇi. Titthiyāpi tena saddhiṃyeva gantvā upaṭṭhāke samādapetvā satasahassaṃ labhitvā khadirathambhehi maṇḍapaṃ kāretvā nīluppalehi chādāpetvā ‘‘idha pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti nisīdiṃsu. Rājā pasenadi kosalo satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, titthiyehi maṇḍapo kārito, ahampi tumhākaṃ maṇḍapaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, atthi mayhaṃ maṇḍapakārako’’ti. ‘‘Bhante, maṃ ṭhapetvā ko añño kātuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Sakko, devarājā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti? ‘‘Kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. Titthiyā ‘‘ambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ karissatī’’ti sutvā attano upaṭṭhākānaṃ ārocetvā yojanabbhantare ṭhāne antamaso tadahujātampi ambapotakaṃ uppāṭetvā araññe khipāpesuṃ.
King Pasenadi Kosala approached the Teacher and said, “Reverend Sir, the heretics have caused a pavilion to be erected; shall I also erect a pavilion for you?” “There is no need of so doing, great king; I have a pavilion-maker.” “Reverend Sir, who is there here besides me that can build a pavilion for you?” “Sakka king of the gods, great king.” “Reverend Sir, where will you perform the miracle?” “At the foot of the mango-tree which is called Gaṇḍa’s, great king.” The heretics heard the words, “He will perform the miracle at the foot of the mango-tree.” Straightway they tore up by the roots all of the mango-trees for a league around, even those that had sprung up that very day, and threw them all into the forest.
14.2.p10
Satthā āsāḷhipuṇṇamadivase antonagaraṃ pāvisi. Raññopi uyyānapālo kaṇḍo nāma ekaṃ piṅgalakipillikehi katapattapuṭassa antare mahantaṃ ambapakkaṃ disvā tassa gandharasalobhena sampatante vāyase palāpetvā rañño khādanatthāya ādāya gacchanto antarāmagge satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘rājā imaṃ ambaṃ khāditvā mayhaṃ aṭṭha vā soḷasa vā kahāpaṇe dadeyya, taṃ me ekattabhāvepi jīvitavuttiyā nālaṃ. Sace panāhaṃ satthu imaṃ dassāmi, avassaṃ taṃ me dīghakālaṃ hitāvahaṃ bhavissatī’’ti. So taṃ ambapakkaṃ satthu upanāmesi. Satthā ānandattheraṃ olokesi. Athassa thero catumahārājadattiyaṃ pattaṃ nīharitvā hatthe ṭhapesi. Satthā pattaṃ upanāmetvā ambapakkaṃ paṭiggahetvā tattheva nisīdanākāraṃ dassesi. Thero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Athassa tasmiṃ nisinne thero pānīyaṃ parissāvetvā ambapakkaṃ madditvā pānakaṃ katvā adāsi. Satthā ambapānakaṃ pivitvā kaṇḍaṃ āha – ‘‘imaṃ ambaṭṭhiṃ idheva paṃsuṃ viyūhitvā ropehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā tassa upari hatthaṃ dhovi. Hatthe dhovitamatteyeva naṅgalasīsamattakkhandho hutvā ubbedhena paṇṇāsahattho ambarukkho uṭṭhahi. Catūsu disāsu ekekā, uddhaṃ ekāti pañca mahāsākhā paṇṇāsahatthā ahesuṃ. So tāvadeva pupphaphalasañchanno hutvā ekekasmiṃ ṭhāne paripakkaambapiṇḍidharo ahosi. Pacchato āgacchantā bhikkhū ambapakkāni khādantā eva āgamiṃsu. Rājā ‘‘evarūpo kira ambarukkho uṭṭhito’’ti sutvā ‘‘mā naṃ koci chindī’’ti ārakkhaṃ ṭhapesi. So pana kaṇḍena ropitattā kaṇḍambarukkhotveva paññāyi. Dhuttakāpi ambapakkāni khāditvā ‘‘hare duṭṭhatitthiyā ‘samaṇo kira gotamo kaṇḍambarukkhamūle pāṭihāriyaṃ karissatī’ti tumhehi yojanabbhantare tadahujātāpi ambapotakā uppāṭāpitā, kaṇḍambo nāma aya’’nti vatvā te ucchiṭṭhaambaṭṭhīhi pahariṃsu.
On the day of full moon of the month Āsāḷhi the Teacher entered the city. On the same day Gaṇḍa, the king's gardener, seeing a large ripe mango in a basket of leaves made by red ants, drove away the crows which had been attracted by its savor and flavor, picked up the mango, and set out with it, intending to take it to the king. But seeing the Teacher by the way, he thought to himself, "If the king eats this mango, he will possibly give me eight or sixteen pieces of money for it, and that will not suffice to keep me alive during one state of existence; but if I give this to the Teacher, it will avail to my salvation time without end." Accordingly he presented the ripe mango to the Teacher.
The Teacher looked at the Elder Ānanda. The Elder removed the outer covering from the gift intended for the great king and placed the mango in the Teacher's hands. The Teacher presented his bowl, received the ripe mango, and intimated that he desired to sit down right there. The Elder spread his robe and presented it. When the Teacher was seated, the Elder strained water, crushed the ripe mango, made a sherbet, and gave it to the Teacher. When the Teacher had drunk the mango-sherbet, he said to Gaṇḍa, "Dig up the earth right here and plant the seed of the mango." The gardener did as he was told.
The Teacher washed his hands over the place where the mango had been planted. The very moment he washed his hands, a mango-tree sprang up, with a stalk as thick as a plow-handle, fifty cubits in height. Five great branches shot forth, each fifty cubits in length, four to the four cardinal points and one to the heavens above. Instantly the tree was covered with flowers and fruits; indeed on one side it bore a cluster of ripe mangoes. Approaching from behind, the monks picked the ripe mangoes, ate them, and then withdrew. When the king heard that a mango-tree so wonderful had sprung up, he gave orders that no one should cut it down, and posted a guard. Because the tree had been planted by the gardener Gaṇḍa, it became known as Gaṇḍa's Mango-tree.
Men of the baser sort also ate the ripe mango fruits and cried out, "You rascally heretics, when you heard that the monk Gotama would do a miracle at the foot of Gaṇḍa's Mango-tree, you caused all the young mangoes for a league around, even those that have sprung up this very day, to be torn up by the roots; yet here is Gaṇḍa's mangotree." So saying, they took the seeds and cores of the mango-fruits which remained, and threw them at the heretics.
14.2.p11
Sakko vātavalāhakaṃ devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘titthiyānaṃ maṇḍapaṃ vātehi uppāṭetvā ukkārabhūmiyaṃ khipāpehī’’ti. So tathā akāsi. Sūriyampi devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘sūriyamaṇḍalaṃ nikaḍḍhanto tāpehī’’ti. So tathā akāsi. Puna vātavalāhakaṃ āṇāpesi ‘‘vātamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento yāhī’’ti. So tathā karonto titthiyānaṃ paggharitasedasarīre rajovaṭṭiyā okiri. Te tambamattikasadisā ahesuṃ. Vassavalāhakampi āṇāpesi ‘‘mahantāni bindūni pātehī’’ti. So tathā akāsi. Atha nesaṃ kāyo kabaragāvisadiso ahosi. Te nigaṇṭhā lajjamānā hutvā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Evaṃ palāyantesu purāṇakassapassa upaṭṭhāko eko kassako ‘‘idāni me ayyānaṃ pāṭihāriyakaraṇavelā, gantvā pāṭihāriyaṃ passissāmī’’ti goṇe vissajjetvā pātova ābhataṃ yāgukuṭañceva yottakañca gahetvā āgacchanto purāṇaṃ tathā palāyantaṃ disvā, bhante, ajja ‘ayyānaṃ pāṭihāriyaṃ passissāmī’ti āgacchāmi, tumhe kahaṃ gacchathā’’ti. Kiṃ te pāṭihāriyena, imaṃ kuṭañca yottañca dehīti. So tena dinnaṃ kuṭañca yottañca ādāya nadītīraṃ gantvā kuṭaṃ yottena attano gīvāya bandhitvā lajjanto kiñci akathetvā rahade patitvā udakapubbuḷe uṭṭhāpento kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.
Sakka ordered the deity Wind-cloud, "Uproot the pavilion of the heretics with your winds and throw it into the cesspool." Wind-cloud did so. Then Sakka ordered the Sun-deity, "Check the course of the sun's disk and scorch them." The Sun-deity did so. Then Sakka again ordered Wind-cloud, "Wind-cloud, set the chariot of the wind in motion and go forth." Wind-cloud did so. Now the bodies of the heretics were streaming with sweat, and Wind-cloud sprinkled them with a shower of dust until they looked like red ants. Then Sakka again ordered Wind-cloud, "Cause countless great drops of rain to fall." Wind-cloud did so, and the heretics looked like mottled cows. Naked as they were, they fled helter-skelter.
As they were running away, a certain farmer who was a supporter of Pūraṇa Kassapa, thought, "To-morrow is the day when my noble teachers will perform their miracle; I must go see the miracle." So unyoking his cattle and taking with him a vessel of broth which he had brought with him early in the morning, and a rope, he set out to return home. When he saw Pūraṇa running away in such wise, he said to him, "Reverend Sir, I set out with the thought in my mind, 'I will go see my noble teachers perform their miracle.' Where are you going?" Pūraṇa replied, "Why should you wish to see a miracle? Give me your waterpot and rope." The farmer did so. Pūraṇa took the waterpot and rope, and going to the bank of the river, tied the waterpot to his neck with the rope, and threw himself into the stream. There was a splash of water-bubbles, and Pūraṇa died and was reborn in the Avīci Hell.
14.2.p12
Sakko ākāse ratanacaṅkamaṃ māpesi. Tassa ekā koṭi pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ahosi, ekā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ. Satthā sannipatitāya chattiṃsayojanikāya parisāya vaḍḍhamānakacchāyāya ‘‘idāni pāṭihāriyakaraṇavelā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Atha naṃ gharaṇī nāma iddhimantī ekā anāgāmiupāsikā upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mādisāya dhītari vijjamānāya tumhākaṃ kilamanakiccaṃ natthi, ahaṃ pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ tvaṃ karissasi, gharaṇī’’ti? ‘‘Bhante, ekasmiṃ cakkavāḷagabbhe mahāpathaviṃ udakaṃ katvā udakasakuṇikā viya nimujjitvā pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ attānaṃ dassessāmi, tathā pacchimauttaradakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, tathā majjhe’’. Mahājano maṃ disvā ‘‘kā esā’’ti vutte vakkhati ‘‘gharaṇī nāmesā, ayaṃ tāva ekissā itthiyā ānubhāvo, buddhānubhāvo pana kīdiso bhavissatī’’ti. Evaṃ titthiyā tumhe adisvāva palāyissantīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāmi te gharaṇī evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samatthabhāvaṃ, na panāyaṃ tavatthāya baddho mālāpuṭo’’ti vatvā paṭikkhipi. Sā ‘‘na me satthā anujānāti, addhā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattho añño atthī’’ti ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthāpi ‘‘evameva tesaṃ guṇo pākaṭo bhavissatīti evaṃ chattiṃsayojanikāya parisāya majjhe sīhanādaṃ nadissatī’’ti maññamāno aparepi pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. Te ‘‘evañca evañca karissāma, bhante’’ti satthu purato ṭhitāva sīhanādaṃ nadiṃsu. Tesu kira cūḷaanāthapiṇḍiko ‘‘mādise anāgāmiupāsake putte vijjamāne satthu kilamanakiccaṃ natthī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ nimminitvā imissā parisāya majjhe mahāmeghagajjitasadisena saddena brahmaapphoṭanaṃ nāma apphoṭessāmī’’ti. Mahājano ‘‘kiṃ nāmeso saddo’’ti pucchitvā ‘‘cūḷaanāthapiṇḍikassa kira brahmaapphoṭanasaddo nāmā’’ti vakkhati. Titthiyā ‘‘gahapatikassa kira tāva eso ānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti tumhe adisvāva palāyissantīti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi tatheva vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni.
The Teacher created a jeweled walk in the air, one end of which rested upon the eastern rim of the world and the other upon the western rim. As the shadows of evening drew on, there assembled a multitude thirty-six leagues in extent. The Teacher, thinking to himself, "This is the time for me to perform the miracle," came forth from the Perfumed Chamber and stood on the terrace.
At that moment a female lay disciple named Gharaṇī, a woman possessed of magical power, who had attained the Fruit of the Third Path, approached the Teacher and said, "Reverend Sir, so long as you have a daughter like me remaining alive, you will have no occasion to weary yourself; I will perform a miracle." "Gharaṇī, what miracle will you perform?" "Reverend Sir, I will convert the great earth which lies inclosed within the circle of the world into water, and then I will dive into the water like a water-bird and reappear at the eastern rim of the world. Likewise will I reappear at the western rim, and at the northern rim, and at the southern rim of the world, and at the centre. People will ask, ‘Who is that?’ and other people will answer, ‘That is Gharaṇī. If such is the supernatural power of a mere woman, what must the supernatural power of a Buddha be like?’ Under such circumstances the heretics will flee away without so much as waiting to see you.” The Teacher replied, “I know very well, Gharaṇī, that you are perfectly able to perform such a miracle as you describe; but this basket of flowers was not prepared for you.” With these words he declined her offer. Gharaṇī said to herself, “The Teacher declines my offer; doubtless there is some one else able to perform a greater miracle than that which I am able to perform.” So saying, she stepped aside.
Thought the Teacher to himself, “Thus will the merits of these persons also become manifest; thus will they send up their shouts of applause in the midst of a company thirty-six leagues in extent.” And he asked yet others, “What manner of miracle will you perform?” “Thus and thus will we perform a miracle, Reverend Sir,” they replied; and standing before the Teacher, they sent up shouts of applause. The story goes that among others Culla Anāthapiṇḍika thought to himself, “So long as the Teacher has a son like me alive, a lay disciple who has attained the Fruit of the Third Path, he will have no occasion to weary himself.” Accordingly he said to the Teacher, “Reverend Sir, I will perform a miracle.” “What manner of miracle will you perform?” asked the Teacher. “Reverend Sir, I will assume a form like that of Mahā Brahmā, twelve leagues in size, and in the midst of this company, with a sound like the roar of thunder that accompanies a heavy rainstorm, I will shake the earth even as Mahā Brahmā shakes the earth. The multitude will ask, ‘What sound is that?’ and the answer will be, ‘That is the sound of an earthquake produced by Culla Anāthapiṇḍika.’ The heretics will say, ‘If such is the supernatural power of a layman, what must be the supernatural power of a Buddha?’ And they will flee away without so much as waiting to see you.” The Teacher repeated the answer he had given to Gharaṇī, “I know that you possess this power,” and declined his offer to perform the miracle.
14.2.p13
Athekā paṭisambhidappattā sattavassikā cīrasāmaṇerī kira nāma satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ karissasi cīre’’ti? ‘‘Bhante, sineruñca cakkavāḷapabbatañca himavantañca āharitvā imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā ṭhapetvā ahaṃ haṃsasakuṇī viya tato tato nikkhamitvā asajjamānā gamissāmi, mahājano maṃ disvā ‘kā esā’ti pucchitvā ‘cīrasāmaṇerī’ti vakkhati. Titthiyā ‘sattavassikāya tāva sāmaṇeriyā ayamānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’ti tumhe adisvāva palāyissantī’’ti. Ito paraṃ evarūpāni vacanāni vuttānusāreneva veditabbāni. Tassāpi bhagavā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. Atheko paṭisambhidappatto khīṇāsavo cundasāmaṇero nāma jātiyā sattavassiko satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ bhagavā pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, jambudīpassa dhajabhūtaṃ mahājamburukkhaṃ khandhe gahetvā cāletvā mahājambupesiyo āharitvā imaṃ parisaṃ khādāpessāmi, pāricchattakakusumāni ca āharitvā tumhe vandissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassa pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi.
Now a certain seven-year-old girl, a novice named Cīrā, who had attained Fourfold Knowledge, saluted the Teacher and said, “Reverend Sir, I will perform a miracle.” “What miracle will you perform, Cīrā?'' ``Reverend Sir, I will fetch hither Mount Sineru, and the range of mountains that encircles the earth, and Himālaya likewise, and I will set them up in a row; and then I will soar like a wild-goose up and over the tops of these mountains without so much as touching them and return hither. When the populace see me, they will ask, `Who is that?' and the answer will be, `That is the female novice Cīrā.' The heretics will say, `It is a mere seven-year-old novice who possesses this supernatural power; what must the supernatural power of a Buddha be like?' So saying, they will flee away without so much as waiting to see you.'' (The same words are to be understood here as occurred in the previous answers.) To her likewise did the Exalted One reply, ``I know your supernatural power,'' and declined her offer to perform the miracle.
Now a certain novice named Cunda, who, although he had attained Fourfold Knowledge and Freedom from the Depravities, yet was only seven years old, saluted the Teacher and said, ``Exalted One, I will perform a miracle.'' ``What miracle will you perform?'' asked the Teacher. Cunda replied, ``Reverend Sir, I will take upon my shoulder a great rose-apple tree, which is the emblem of the Land of the Rose-apple, and I will wave it back and forth, and I will bring fragments of rose-apple and give to this company to eat thereof, and I will also bring flowers of the coral tree.'' Then the nun Uppalavaṇṇā saluted the Teacher and said, ``Reverend Sir, I will perform a miracle.'' ``What miracle will you perform?'' asked the Teacher. ``Reverend Sir,'' replied Uppalavaṇṇā, ``Before the eyes of a multitude extended twelve leagues on all sides, I will surround myself with a retinue thirty-six leagues round about, and I will take the form of a Universal Monarch and will come to you and will pay obeisance to you.'' Said the Teacher, ``I know your supernatural power,'' and declined her offer to perform the miracle.
14.2.p14
Atha uppalavaṇṇā therī satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭhā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, samantā dvādasayojanikaṃ parisaṃ dassetvā āvaṭṭato chattiṃsayojanāya parisāya parivuto cakkavattirājā hutvā āgantvā tumhe vandissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassāpi pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi. Atha mahāmoggallānatthero bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, sinerupabbatarājānaṃ dantantare ṭhapetvā māsasāsapabījaṃ viya khādissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Imaṃ mahāpathaviṃ kaṭasārakaṃ viya saṃvellitvā aṅgulantare nikkhipissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Mahāpathaviṃ kulālacakkaṃ viya parivattetvā mahājanaṃ pathavojaṃ khādāpessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Vāmahatthe pathaviṃ katvā ime satte dakkhiṇahatthena aññasmiṃ dīpe ṭhapessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Sineruṃ chattadaṇḍaṃ viya katvā mahāpathaviṃ ukkhipitvā tassupari ṭhapetvā chattahattho bhikkhu viya ekahatthenādāya ākāse caṅkamissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. So ‘‘jānāti maññe satthā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattha’’nti ekamantaṃ aṭṭhāsi.
Then the Elder Moggallāna the Great saluted the Exalted One and said, ``Reverend Sir, I will perform a miracle.'' ``What miracle will you perform?'' asked the Teacher. ``Reverend Sir, I will put Mount Sineru, king of mountains, between my teeth and crunch it like a kidney-bean.'' ``What else will you do?'' ``I will roll up this earth like a mat and thrust it between my fingers.'' ``What else will you do?'' ``I will cause the earth to revolve like a potter's wheel and I will give the multitude the essence of earth to eat.'' ``What else will you do?'' ``I will place the earth in my left hand, and I will remove all these living beings to another continent.'' ``What else will you do?" "I will use Mount Sineru as an umbrella-stick, uplift the great earth, place it thereon, and taking it in one hand, even as a monk carries an umbrella in his hand, walk about in the air." Said the Teacher, "I know your supernatural power," but declined to permit him to perform the miracles. Said Moggallāna, "Doubtless the Teacher knows of someone able to perform a miracle more wonderful than any that I am able to perform." So saying, he stepped aside.
14.2.p15
Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ moggallānaṃ tavatthāya baddho bālāpuṭo. Ahañhi asamadhuro, mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma natthi. Anacchariyametaṃ, yaṃ idāni mama dhuraṃ vahituṃ samattho nāma bhaveyya. Ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattakālepi mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosiyevā’’ti vatvā ‘‘kadā pana, bhante’’ti therena puṭṭho atītaṃ āharitvā –
Then said the Teacher to him, "Moggallāna, this basket of flowers was not prepared for you. The burden which I bear is like the burden of none other; mine is a burden which none other is able to bear. Indeed it is not strange that there is now no one who can bear my burden. In previous states of existence, also, in which, solely through my own volition, I was born as an animal, no one was able to bear my burden." When the Teacher had thus spoken, the Elder asked him, "When was this, Reverend Sir, and how was this?" The Teacher then related in detail the Kaṇha Usabha Jātaka:
14.2.p16
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjanti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. –
Because the load was heavy, because the road was deep with mud,
They harnessed Blackie, and he straightway drew the load.
14.2.p17
Idaṃ kaṇhausabhajātakaṃ (jā. 1.1.29) vitthāretvā puna tameva vatthuṃ visesetvā dassento –
Having related this Jātaka, to make the matter clearer, he related in detail also the Nandi Visāla Jātaka:
14.2.p18
‘‘Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṃ kudācanaṃ;
Manuññaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udaddhari;
Dhanañca naṃ alābhesi, tena cattamano ahū’’ti. –
One should always speak kindly; under no circumstances should one speak harshly.
For one who spoke kindly, he drew a heavy load,
And brought him wealth, and all because he liked him.
14.2.p19
Idaṃ nandivisālajātakaṃ vitthāretvā kathesi. Kathetvā ca pana satthā ratanacaṅkamaṃ abhiruhi, purato dvādasayojanikā parisā ahosi tathā pacchato ca uttarato ca dakkhiṇato ca. Ujukaṃ pana catuvīsatiyojanikāya parisāya majjhe bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ akāsi.
Now when the Teacher had related these Jātakas, he came down the jeweled walk. His retinue extended twelve leagues before him to the east, twelve leagues behind him, twelve leagues on his left hand, and twelve leagues on his right. And standing erect in the midst of this numerous company extending twenty-four leagues in all directions, the Exalted One performed the Twin Miracle. According to the Sacred Text, the facts are to be understood as follows:
14.2.p20
Taṃ pāḷito tāva evaṃ veditabbaṃ (paṭi. ma. 1.116) – katamaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇaṃ? Idhaṃ tathāgato yamakapāṭihāriyaṃ karoti asādhāraṇaṃ sāvakehi, uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati. Heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati. Puratthimakāyato, pacchimakāyato; pacchimakāyato, puratthimakāyato; dakkhiṇaakkhito, vāmaakkhito; vāmaakkhito, dakkhiṇaakkhito; dakkhiṇakaṇṇasotato, vāmakaṇṇasotato; vāmakaṇṇasotato, dakkhiṇakaṇṇasotato; dakkhiṇanāsikāsotato, vāmanāsikāsotato; vāmanāsikāsotato, dakkhiṇanāsikāsotato; dakkhiṇaaṃsakūṭato, vāmaaṃsakūṭato; vāmaaṃsakūṭato, dakkhiṇaaṃsakūṭato; dakkhiṇahatthato, vāmahatthato; vāmahatthato, dakkhiṇahatthato; dakkhiṇapassato, vāmapassato; vāmapassato, dakkhiṇapassato; dakkhiṇapādato, vāmapādato; vāmapādato, dakkhiṇapādato; aṅgulaṅgulehi, aṅgulantarikāhi; aṅgulantarikāhi, aṅgulaṅgulehi; ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomato udakadhārā pavattati. Ekekalomato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati channaṃ vaṇṇānaṃ nīlānaṃ pītakānaṃ lohitakānaṃ odātānaṃ mañjeṭṭhānaṃ pabhassarānaṃ. Bhagavā caṅkamati, buddhanimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti…pe… nimmito seyyaṃ kappeti, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā. Idaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇanti.
What is known regarding the Twin Miracle performed by the Tathāgata? On this occasion the Tathāgata performed the Twin Miracle, a miracle far more wonderful than any performed by his disciples. From the upper part of his body proceeded flames of fire, and from the lower part of his body a stream of water. From
the lower part of his body proceeded flames of fire and from the upper part of his body a stream of water. From the front part of his body proceeded flames of fire, and from the back part of his body a stream of water. From the back part of his body proceeded flames of fire, and from the front part of his body a stream of water.
Flames of fire and streams of water proceeded from his right and left eyes, from his right and left ears, from his right and left nostrils, from his right and left shoulders, from his right and left hands, from his right and left sides, from his right and left feet, from the tips of his fingers and from the roots of his fingers; from every pore of his body proceeded forth flames of fire, and from every pore of his body proceeded forth a stream of water. Six-colored were they: blue and yellow and red and white and pink and brilliant. The Exalted One walked, and a counterpart of him stood or sat or lay down; . . . his counterpart lay down and the Exalted One walked or stood or sat. This is the tradition regarding the Twin Miracle performed by the Exalted One.
14.2.p21
Idaṃ pana pāṭihāriyaṃ bhagavā tasmiṃ caṅkame caṅkamitvā akāsi. Tassa tejokasiṇasamāpattivasena uparimakāyato aggikkhandho pavattati, āpokasiṇasamāpattivasena heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati. Na pana udakadhārāya pavattanaṭṭhānato aggikkhandho pavattati, aggikkhandhassa pavattanaṭṭhānato udakadhārā pavattatīti dassetuṃ ‘‘heṭṭhimakāyato uparimakāyato’’ti vuttaṃ. Eseva nayo sabbapadesu. Aggikkhandho panettha udakadhārāya asammisso ahosi, tathā udakadhārā aggikkhandhena. Ubhayampi kira cetaṃ yāva brahmalokā uggantvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patati. ‘‘Channaṃ vaṇṇāna’’nti vuttā panassa chabbaṇṇaraṃsiyo ghaṭehi āsiñcamānaṃ vilīnasuvaṇṇaṃ viya yantanālikato nikkhantasuvaṇṇarasadhārā viya ca ekacakkavāḷagabbhato uggantvā brahmalokaṃ āhacca paṭinivattitvā cakkavāḷamukhavaṭṭimeva gaṇhiṃsu. Ekacakkavāḷagabbhaṃ vaṅkagopānasikaṃ viya bodhigharaṃ ahosi ekālokaṃ.
(This miracle, therefore, the Teacher performed as he walked up and down the jeweled walk. By means of a trance induced by meditation on the element of fire, flames of fire proceeded from the upper part of his body; and by means of a trance induced by meditation on the element of water, a stream of water proceeded from the lower part of his body. The words “From the lower part of his body” and “From the upper part of his body” are used to show that from the same part of the body from which a stream of water proceeded, from that part also flames of fire proceeded; and that from the same part of the body from which flames of fire proceeded, from that part also a stream of water also proceeded. The same principle of interpretation applies also to the following expressions. Now the flames of fire were not mingled with the stream of water, nor was the stream of water mingled with the flames of fire. Both the flames of fire and the stream of water shot upwards as far as the World of Brahmā, and streamed thence to the rim of the Cakkavāḷa. With reference to the “six colors,” rays of six colors, like molten gold running out of crucibles, or like an ooze of king’s yellow coming out of a tube, shot upwards from the interior of one Cakkavāḷa to the World of Brahmā, whence they streamed back to the rim of the Cakkavāḷa. Thus each Cakkavāḷa was arched with rays of light shaped like a Ʌ-shaped rafter, and the House of Enlightenment was suffused with an even light.) On that day the Teacher walked up and down performing his Twin Miracle, and as he did so, he preached the Law to the multitude from time to time, not wearying them with uninterrupted discourse, but giving them sufficient opportunity to refresh themselves from time to time. Thereupon the multitude sent up shouts of applause. Hearing the shouts of applause which proceeded from the multitude, the Teacher straightway looked into the hearts of the great multitude, and in sixteen ways perceived the disposition of mind of each one. So quick is the movement of the mind of the Buddhas, that in case any person took pleasure in any portion of the Law or in any miracle, the Buddha preached the Law and performed a miracle in accordance with the temper and disposition of every such person. As he thus preached the Law and performed miracles, a great multitude of living beings obtained clear comprehension of the Law.
14.2.p22
Taṃdivasaṃ satthā caṅkamitvā pāṭihāriyaṃ karonto antarantarā mahājanassa dhammaṃ kathesi. Kathento ca janaṃ nirassāsaṃ akatvā tassa assāsavāraṃ deti. Tasmiṃ khaṇe mahājano sādhukāraṃ pavattesi. Tassa sādhukārapavattanakāle satthā tāvamahatiyā parisāya cittaṃ olokento ekekassa soḷasannaṃ ākārānaṃ vasena cittācāraṃ aññāsi. Evaṃ lahukaparivattaṃ buddhānaṃ cittaṃ. Yo yo yasmiñca dhamme yasmiñca pāṭihīre pasanno, tassa tassa ajjhāsayavaseneva dhammañca kathesi, pāṭihīrañca akāsi. Evaṃ dhamme desiyamāne pāṭihīre ca kariyamāne mahājanassa dhammābhisamayo ahosi. Satthā pana tasmiṃ samāgame attano manaṃ gahetvā aññaṃ pañhaṃ pucchituṃ samatthaṃ adisvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Tena pucchitaṃ pañhaṃ satthā vissajjesi, satthārā pucchitaṃ so vissajjesi. Bhagavato caṅkamanakāle nimmito ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi, nimmitassa caṅkamanakāle bhagavā ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘nimmito caṅkamati vā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ karontassa satthu pāṭihāriyaṃ disvā dhammakathaṃ sutvā tasmiṃ samāgame vīsatiyā pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi.
Since the Teacher saw in that vast throng none other than himself who understood his mind and could ask him questions, he put forth his supernatural power and created a double; the double then asked him questions and the Teacher answered them. While the Exalted One walked up and down, his double occupied himself otherwise; while his double walked up and down, the Exalted One occupied himself otherwise. (It is in order to make this point clear that the statement, "His double walked," and so forth, is introduced.) Seeing the Teacher perform his miracle thus and hearing him preach the Law, two hundred millions of living beings in that vast throng obtained Comprehension of the Law.
First 22 of 71 passages. Read on
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (5)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- Pāli Literature and Language — Geiger 1916, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Trade and Trade Routes in Ancient India — Chandra 1977, English
- Elements of Buddhist Iconography — Coomaraswamy 1935, English