Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 2.1.p70

Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p70

Language
Pāli

2.1.p70

Dhammakathā sampattamahājanassa sātthikā ahosi. Evaṃ dhammaṃ desetvā mā cintayi, ānanda, ete sattāhamattameva akkosissanti, aṭṭhame divase tuṇhī bhavissanti, buddhānañhi uppannaṃ adhikaraṇaṃ sattāhato uttari na gacchati. Māgaṇḍiyā satthāraṃ akkosāpetvā palāpetuṃ asakkontī, ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘imā etassa upatthambhabhūtā, etāsampi byasanaṃ karissāmī’’ti ekadivasaṃ rañño surāpānaṭṭhāne upaṭṭhānaṃ karontī cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi ‘‘attho me kira kukkuṭehi, aṭṭha matakukkuṭe, aṭṭha sajīvakukkuṭe ca gahetvā āgacchatu, āgantvā ca sopānamatthake ṭhatvā āgatabhāvaṃ nivedetvā ‘pavisatū’ti vuttepi apavisitvā paṭhamaṃ aṭṭha sajīvakukkuṭe pahiṇatu, ‘pacchā itare’’’ti. Cūḷāpaṭṭhākassa ca ‘‘mama vacanaṃ kareyyāsī’’ti lañjaṃ adāsi. Māgaṇḍiyo āgantvā, rañño nivedāpetvā, ‘‘pavisatū’’ti vutte, ‘‘rañño āpānabhūmiṃ na pavisissāmī’’ti āha. Itarā cūḷupaṭṭhākaṃ pahiṇi – ‘‘gaccha, tāta, mama cūḷapitu santika’’nti. So gantvā tena dinne aṭṭha sajīvakukkuṭe ānetvā, ‘‘deva, purohitena paṇṇākāro pahito’’ti āha. Rājā ‘‘bhaddako vata no uttaribhaṅgo uppanno, ko nu kho paceyyā’’ti āha. Māgaṇḍiyā, ‘‘mahārāja, sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo nikkammikā vicaranti, tāsaṃ pesehi, tā pacitvā āharissantī’’ti āha. Rājā ‘‘gaccha, tāsaṃ datvā aññassa kira hatthe adatvā sayameva māretvā pacantū’’ti pesesi. Cūḷupaṭṭhāko ‘‘sādhu devā’’ti gantvā tathā vatvā tāhi ‘‘mayaṃ pāṇātipātaṃ na karomā’’ti paṭikkhitto āgantvā tamatthaṃ rañño ārocesi. Māgaṇḍiyā ‘‘diṭṭhaṃ te, mahārāja, idāni tāsaṃ pāṇātipātassa karaṇaṃ vā akaraṇaṃ vā jānissasi, ‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesentū’ti vadehi devā’’ti āha. Rājā tathā vatvā pesesi. Itaro te gahetvā gacchanto viya hutvā gantvā te kukkuṭe purohitassa datvā matakukkuṭe tāsaṃ santikaṃ netvā, ‘‘ime kira kukkuṭe pacitvā satthu santikaṃ pahiṇathā’’ti āha. Tā, ‘‘sāmi, āhara, idaṃ nāma amhākaṃ kicca’’nti paccuggantvā gaṇhiṃsu. So rañño santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti puṭṭho, ‘‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesethāti vuttamatteyeva paṭimaggaṃ āgantvā gaṇhiṃsū’’ti ācikkhi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārāja, na tā tumhādisānaṃ karonti, bahiddhā patthanā tāsaṃ atthīti vutte na saddahasī’’ti āha. Rājā taṃ sutvāpi adhivāsetvā tuṇhīyeva ahosi. Māgaṇḍiyā ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintesi.

This discourse benefited the assembled multitude. When the Teacher had thus preached the Law, he said, "Ānanda, be not disturbed. These men will revile you for only seven days, and on the eighth day they will become silent. A difficulty encountered by the Buddhas lasts no longer than seven days."

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When Māgandiyā had failed in her attempt to drive the Teacher out of the city by abusing him, she thought to herself, "Pray what can I do now?" Then the thought occurred to her, "These women are his supporters. I will destroy them." Accordingly one day, while King Udena was drinking strong drink and she was waiting upon him, she sent the following message to her uncle, "Let my uncle come with eight dead cocks and eight live cocks. Having arrived, let him stand at the top of the stairs and announce his arrival. When he hears the word 'Enter,' let him not enter, but send in first the eight live cocks and afterwards the others." And she gave a bribe to the page, saying, "Be sure to carry out my orders."

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Māgandiya came and announced himself to the king. When, however, he heard the word "Enter," he said, "I will not enter the king's drinking-place." Māgandiyā then sent her page, saying, "Boy, go to my uncle." He went, took the eight live cocks which Māgandiya gave him, carried them to the king, and said, "Your majesty, the house-priest has sent you a present." "A most excellent and dainty morsel!" said the king. "Now who will cook them?" Māgandiyā said, "Great king, the five hundred women led by Sāmāvatī have nothing to do. Send the cocks to them. Let them cook them and carry them to you." Accordingly the king sent them, saying to the page, "Go give these cocks to these women. Tell them not to intrust them to the hands of anyone else, but to kill them and cook them themselves." "Very well, your majesty," replied the page, and went and delivered the message. But the women refused to do the king's bidding, saying, "We do not take the life of any living creature." The page returned and so informed the king.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Māgandiyā said, "You see, great king? Now you shall find out whether or not they really take the life of living creatures. Your majesty, send word to them, 'Cook them and send them to the monk Gotama.'" So the king sent this message to them. But the page, while pretending to carry the live cocks to the women, in reality went and gave those cocks to the house-priest and carried the eight dead cocks to the women, saying, "Cook these cocks and send them to the Teacher." "This, to be sure, is our duty," said the women in reply, and going to meet him, they received the cocks. When the page returned to the king and the latter asked him, "What was the result, boy?" he gave the king the following report, "The moment I said to them, ‘Cook these cocks and send them to the hermit Gotama,’ they came to meet me and accepted them.” “See, great king,” said Māgandiyā, “they will not do it for the like of you. But you would not believe me when I said to you, ‘Their inclination is towards another.’” But even when the king heard this, he tolerated their conduct and remained silent. Māgandiyā thought to herself, “What shall I do now?”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)