Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 2.1.p71

Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p71

Language
Pāli

2.1.p71

Tadā pana rājā ‘‘sāmāvatiyā vāsuladattāya māgaṇḍiyāya cā’’ti tissannampi etāsaṃ pāsādatale vārena vārena sattāhaṃ sattāhaṃ vītināmeti. Atha naṃ ‘‘sve vā parasuve vā sāmāvatiyā pāsādatalaṃ gamissatī’’ti ñatvā māgaṇḍiyā cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘agadena kira dāṭhā dhovitvā ekaṃ sappaṃ pesetū’’ti. So tathā katvā pesesi. Rājā attano gamanaṭṭhānaṃ hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gacchati, tassā pokkhare ekaṃ chiddaṃ atthi. Māgaṇḍiyā tena chiddena sappaṃ pavesetvā chiddaṃ mālāguḷena thakesi. Sappo dvīhatīhaṃ antovīṇāyameva ahosi. Māgaṇḍiyā rañño gamanadivase ‘‘ajja katarissitthiyā pāsādaṃ gamissasi devā’’ti pucchitvā ‘‘sāmāvatiyā’’ti vutte, ‘‘ajja mayā, mahārāja, amanāpo supino diṭṭho. Na sakkā tattha gantuṃ, devā’’ti? ‘‘Gacchāmevā’’ti. Sā yāva tatiyaṃ vāretvā, ‘‘evaṃ sante ahampi tumhehi saddhiṃ gamissāmi, devā’’ti vatvā nivattiyamānāpi anivattitvā, ‘‘na jānāmi, kiṃ bhavissati devā’’ti raññā saddhiṃyeva agamāsi.

Now at this time the king was accustomed to divide his time equally among his three consorts, Sāmāvatī, Vāsuladattā, and Māgandiyā, spending seven days by turns in the apartment of each. Māgandiyā, knowing that he would go on the morrow or on the day after to the apartment of Sāmāvatī, sent word to her uncle, “Send me a snake, first washing its fangs with a poisonous drug.” He did as she told him to and sent her a snake. Now wherever the king went, he was accustomed to take with him his lute for charming elephants, and in the shell of this lute was a hole. Māgandiyā inserted the snake in the hole and stopped the hole with a bunch of flowers; for two or three days the snake remained within the lute.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

On the day when the king was to go to Sāmāvatī’s apartment, Māgandiyā asked him, “To whose apartment will you go to-day, your majesty?” “To Sāmāvatī’s apartment.” Said Māgandiyā, “Your majesty, to-day I had a bad dream; you must not go there.” “I am going all the same.” Three times she tried to dissuade him from going and failed. Finally she said, “In that case I will go too.” In spite of the king’s protests she went with him, saying, “Your majesty, I do not know what will happen to you.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)