Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 2.1.p73

Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p73

Language
Pāli

2.1.p73

Sāmāvatīpi pañcannaṃ itthisatānaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘ammā, amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, narinde ca deviyā ca attani ca samameva mettacittaṃ pavattetha, mā kassaci kopaṃ karitthā’’ti. Rājā sahassathāmaṃ siṅgadhanuṃ ādāya jiyaṃ pothetvā visapītaṃ saraṃ sannayhitvā sāmāvatiṃ dhure katvā sabbā tā paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā sāmāvatiyā ure saraṃ vissajjesi. So tassā mettānubhāvena paṭinivattitvā āgatamaggābhimukhova hutvā rañño hadayaṃ pavisanto viya aṭṭhāsi. Rājā cintesi – ‘‘mayā khitto saro silampi vinivijjhitvā gacchati, ākāse paṭihananakaṭṭhānaṃ natthi, atha ca panesa nivattitvā mama hadayābhimukho jāto, ayañhi nāma nissatto nijjīvo saropi etissā guṇaṃ jānāti, ahaṃ manussabhūtopi na jānāmī’’ti, so dhanuṃ chaḍḍetvā añjaliṃ paggayha sāmāvatiyā pādamūle ukkuṭikaṃ nisīditvā imaṃ gāthamāha –

Sāmāvatī delivered the following admonition to her five hundred women, “Friends, we have no other refuge. Cherish precisely the same feelings towards the king and the queen as you do towards yourselves. Be not angry with anyone.” The king took his horn-bow, which required a thousand men to string, twanged the bowstring, fitted a poisoned arrow to the string, and placing Sāmāvatī in front and all the other women in single file behind her, shot an arrow at Sāmāvatī’s breast. But through the supernatural power of her love the arrow turned back, and returning by the same path it had come, penetrated, as it were, the king’s heart.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

The king thought to himself, “The arrow I shot is capable of piercing even a rock, and there was nothing in the air to make it turn back. But it turned and came back by the same path it went. Indeed this senseless, lifeless arrow knows her goodness, but I, who am a human being, know it not.” And throwing the bow away and stretching forth his hands in an attitude of reverent supplication, he knelt before Sāmāvatī’s feet and pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)