Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 2.1.p72

Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p72

Language
Pāli

2.1.p72

Rājā sāmāvatimissikāhi dinnāni vatthapupphagandhābharaṇāni dhāretvā subhojanaṃ bhuñjitvā vīṇaṃ ussīsake ṭhapetvā sayane nipajji. Māgaṇḍiyā aparāparaṃ vicarantī viya hutvā vīṇāchiddato pupphaguḷaṃ apanesi. Sappo dvīhatīhaṃ nirāhāro tena chiddena nikkhamitvā passasanto phaṇaṃ katvā sayanapiṭṭhe nipajji. Māgaṇḍiyā taṃ disvā, ‘‘dhī dhī, deva, sappo’’ti mahāsaddaṃ katvā rājānañca tā ca akkosantī, ‘‘ayaṃ andhabālarājā alakkhiko mayhaṃ vacanaṃ na suṇāti, imāpi nissirīkā dubbinītā, kiṃ nāma rañño santikā na labhanti, kiṃ nu tumhe imasmiṃ mateyeva sukhaṃ jīvissatha, jīvante dukkhaṃ jīvatha, ‘ajja mayā pāpasupino diṭṭho, sāmāvatiyā pāsādaṃ gantuṃ na vaṭṭatī’ti vārentiyāpi me vacanaṃ na suṇasi, devā’’ti āha. Rājā sappaṃ disvā maraṇabhayatajjito ‘‘evarūpampi nāma imā karissanti, aho pāpā, ahaṃ imāsaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhantiyāpi imissā vacanaṃ na saddahiṃ, paṭhamaṃ attano gabbhesu chiddāni katvā nisinnā, puna mayā pesite kukkuṭe paṭipahiṇiṃsu, ajja sayane sappaṃ vissajjiṃsū’’ti kodhena sampajjalito viya ahosi.

The king, wearing garments, flowers, perfumes, and ornaments given him by Sāmāvatī and her followers, ate heartily, and then placed his lute by his pillow and lay down on the bed. Māgandiyā, pretending to be merely walking back and forth, removed the bunch of flowers from the opening in the lute; whereupon the snake, which had been without food for two or three days, glided from the opening, hissed, raised his hood, and coiled himself up on the top of the bed. When Māgandiyā saw the snake, she screamed with a loud voice, “Oh, your majesty, there is a snake!” And she straightway abused the king, saying, “This stupid, unlucky king will not listen to anything I say to him. As for these shameless scoundrels, what do they not receive from the king? You will live happily just as soon as the king is dead, but so long as he lives, you will have a hard time. Your majesty, when I cried out to you, ‘To-day I had a bad dream; you must not go to Sāmāvatī’s apartment,’ you would not listen to what I said.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When the king saw the snake, he was terrified with the fear of death, the fire of anger was kindled within him, and he said, “So this is the sort of thing they are capable of doing! What criminals they are! Yet I would not believe Māgandiyā when she told me of their evil nature. First they made holes in the walls of their own rooms and sat there; again, when I sent the cocks to them, they sent them back; to-day they have let a snake loose in my bed.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)