Dhammapada 2.1.p87
Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p87
- Language
- Pāli
2.1.p87
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente rājagehe nibaddhaṃ aṭṭha paccekabuddhā bhuñjanti. Pañcasatā itthiyo te upaṭṭhahanti. Tesu satta paccekabuddhā himavantaṃ gacchanti, eko nadītīre ekaṃ tiṇagahanaṃ atthi, tattha jhānaṃ samāpajjitvā nisīdi. Athekadivasaṃ rājā paccekabuddhesu gatesu tā itthiyo ādāya nadiyaṃ udakakīḷaṃ kīḷituṃ gato. Tattha tā itthiyo divasabhāgaṃ udake kīḷitvā uttaritvā sītapīḷitā aggiṃ visibbetukāmā ‘‘amhākaṃ aggikaraṇaṭṭhānaṃ olokethā’’ti aparāparaṃ vicarantiyo taṃ tiṇagahanaṃ disvā, ‘‘tiṇarāsī’’ti saññāya taṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ adaṃsu. Tiṇesu jhāyitvā patantesu paccekabuddhaṃ disvā, ‘‘naṭṭhāmhā, amhākaṃ rañño paccekabuddho jhāyati, rājā ñatvā amhe nāsessati, sudaḍḍhaṃ naṃ karissāmā’’ti sabbā tā itthiyo ito cito ca dārūni āharitvā tassa upari dārurāsiṃ kariṃsu. Mahādārurāsi ahosi. Atha naṃ ālimpetvā, ‘‘idāni jhāyissatī’’ti pakkamiṃsu. Tā paṭhamaṃ asañcetanikā hutvā kammunā na bajjhiṃsu, idāni pacchā sañcetanāya kammunā bajjhiṃsu. Paccekabuddhaṃ pana antosamāpattiyaṃ sakaṭasahassehi dārūni āharitvā ālimpentāpi usmākāramattampi gahetuṃ na sakkonti. Tasmā so sattame divase uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi. Tā tassa kammassa katattā bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena attabhāvasate imināva niyāmena gehe jhāyamāne jhāyiṃsu. Idaṃ etāsaṃ pubbakammanti.
Once upon a time, when Brahmadatta reigned in Benāres, there were eight Private Buddhas who regularly took their meals in the royal palace, and there were five hundred women who waited upon them. Seven of these Private Buddhas retired to the Himālaya, and the Private Buddha who remained sat down on the bank of the river where there was a tangle of grass, and entered into mystic meditation.
Now one day, after the Private Buddhas had departed, the king took those women and went to sport in the water. When those women, who had sported there in the water all day, came out, they were stung with cold. Desiring to warm themselves, they said to each other, "Seek out some place where we can build a fire." As they walked back and forth, they saw the tangle of grass, and thinking it was no more than a heap of grass, they gathered round it and set it on fire. When the grass burned down and they saw the Private Buddha, they cried out, "We are lost! we are lost! The king's Private Buddha is burning up. If the king finds it out, he will kill everyone of us. Let us burn him well while we are about it." So all those women brought firewood from all directions and piled it on the Private Buddha until they had erected a great pyre. Then they poured oil on it, and saying to themselves, "Now he will burn," they departed.
Now in the beginning their act was a thoughtless one, and they were not bound thereby. But afterwards they committed a deliberate sin and were bound to suffer the consequences thereof. While the Private Buddha was absorbed in mystic meditation, they might have brought a hundred thousand cartloads of firewood and poured oil thereon, and they could not even have caused him to feel the heat. So on the seventh day the Private Buddha arose and went where he pleased. Because they committed this sin, those women were boiled for many hundreds of thousands of years in Hell, and because the fruit of that same evil deed was not yet exhausted, their houses were burned, and they were burned in their houses in a hundred successive states of existence in this very manner. This is the sin they committed in a previous state of existence.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Pāli Literature and Language — Geiger 1916, English