Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 25.2.p2

Dhammapadaṭṭhakathā 25.2.p2

Language
Pāli

25.2.p2

Sāvatthivāsino kira dve sahāyakā bhikkhūsu pabbajitvā laddhūpasampadā yebhuyyena ekato vicaranti. Te ekadivasaṃ aciravatiṃ gantvā nhatvā ātape tappamānā sāraṇīyakathaṃ kathentā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe dve haṃsā ākāsena gacchanti. Atheko daharabhikkhu sakkharaṃ gahetvā ‘‘ekassa haṃsapotakassa akkhiṃ paharissāmī’’ti āha, itaro ‘‘na sakkhissāmī’’ti āha. Tiṭṭhatu imasmiṃ passe akkhi, parapasse akkhiṃ paharissāmīti. Idampi na sakkhissasiyevāti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti dutiyaṃ sakkharaṃ gahetvā haṃsassa pacchābhāge khipi, haṃso sakkharasaddaṃ sutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ itaraṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā parapasse akkhimhi paharitvā orimakkhinā nikkhāmesi. Haṃso viravanto parivattitvā tesaṃ pādamūleyeva pati. Tattha tattha ṭhitā bhikkhū disvā, ‘‘āvuso, buddhasāsane pabbajitvā ananucchavikaṃ vo kataṃ pāṇātipātaṃ karontehī’’ti vatvā te ādāya gantvā tathāgatassa dassesuṃ.

The story goes that two residents of Sāvatthi retired from the world, were admitted to full membership in the Order, and becoming fast friends, usually went about together. One day they went to the river Aciravatī, and after bathing, stood on the bank basking themselves in the rays of the sun, engaged in pleasant conversation. At that moment two geese came flying through the air. Thereupon one of the young monks, picking up a pebble, said, “I am going to hit one of these young geese in the eye.” “You can’t do it,” said the other.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

“You just wait,” said the first; “I will hit the eye on this side of him, and then I will hit the eye on the other side of him.” “You can’t do that, either,” said the second. “Well then, see for yourself,” said the first, and taking a second pebble, threw it after the goose. The goose, hearing the stone whiz through the air, turned his head and looked back. Then the second monk picked up a round stone and threw it in such a way that it hit the eye on the far side and came out of the eye on the near side. The goose gave a cry of pain, and tumbling through the air, fell at the feet of the two monks.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Some monks who stood near saw the occurrence and said to the monk who had killed the goose, “Brother, after retiring from the world in the Religion of the Buddha, you have done a most unbecoming thing in taking the life of a living creature.” And taking the two monks with them, they arraigned them before the Tathāgata. The Teacher asked the monk who had killed the goose, “Monk, is the charge true that you have taken the life of a living creature?” “Yes, Reverend Sir,” replied the monk, “it is true.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)