Dhammapada 25.2.p4
Dhammapadaṭṭhakathā 25.2.p4
- Language
- Pāli
25.2.p4
Atīte kururaṭṭhe indapattanagare dhanañcaye rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena viññutaṃ patto takkasilāyaṃ sippāni uggahetvā pitarā uparajje patiṭṭhāpito aparabhāge pitu accayena rajjaṃ patvā dasa rājadhamme akopento kurudhamme vattittha. Kurudhammo nāma pañcasīlāni, tāni bodhisatto parisuddhāni katvā rakkhi. Yathā ca bodhisatto, evamassa mātā aggamahesī kaniṭṭhabhātā uparājā purohito brāhmaṇo rajjugāhako amacco sārathi seṭṭhi doṇamāpako mahāmatto dovāriko nagarasobhinī vaṇṇadāsīti evametesu ekādasasu janesu kurudhammaṃ rakkhantesu kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare kaliṅge rajjaṃ kārente tasmiṃ raṭṭhe devo na vassi. Mahāsattassa pana añjanasannibho nāma maṅgalahatthī mahāpuñño hoti. Raṭṭhavāsino ‘‘tasmiṃ ānīte devo vassissatī’’ti saññāya rañño ārocayiṃsu. Rājā tassa hatthissa ānayanatthāya brāhmaṇe pahiṇi. Te gantvā mahāsattaṃ hatthiṃ yāciṃsu. Satthā tesaṃ yācanakāraṇaṃ dassetuṃ āha –
In times long past, when Dhanañjaya ruled over the kingdom of Kuru in the city of Indapattana, the Future Buddha received a new conception in the womb of his chief consort. When he reached years of discretion, he acquired the arts and crafts at Takkasilā, and on his return home was appointed to the office of viceroy by his father. On the death of his father he succeeded to the throne. He kept inviolate the Ten Virtues of a King, and likewise practiced the Cardinal Virtues. (The Cardinal Virtues are the Five Precepts, and these the Future Buddha kept whole and undefiled.) And even as the Future Buddha practiced the Cardinal Virtues, so also did his mother, his principal queen, his younger brother the viceroy, the Brahman who was his house-priest, the courtier who was his driver, his charioteer, his treasurer, the minister who was the steward of his granaries, his gate-keeper, and the slave-girl who was his concubine: eleven persons in all.
At the same time Kaliṅga ruled over the kingdom of Kaliṅga in the city of Dantapura, and in his kingdom no rain had fallen for a long time. Now the Great Being had a state-elephant named Añjanasannibha, an animal of great merit, and the inhabitants of the kingdom of Kaliṅga, thinking that if this elephant were brought to their kingdom, rain would fall, went to their king and so informed him. Thereupon the king sent Brahmans to fetch this elephant. So the Brahmans went and asked the Great Being for the elephant. (The Teacher, in order to make clear the reason for their request, related the Kurudhamma Jātaka, found in the Third Nipāta:)
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli