Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 26.16.p2

Dhammapadaṭṭhakathā 26.16.p2

Language
Pāli

26.16.p2

Tassa hi bhātu bhāradvājassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī sotāpannā ahosi. Sā khīpitvāpi kāsitvāpi pakkhalitvāpi ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti imaṃ udānaṃ udānesi. Sā ekadivasaṃ brāhmaṇaparivesanāya pavattamānāya pakkhalitvā tatheva mahāsaddena udānaṃ udānesi. Brāhmaṇo kujjhitvā ‘‘evamevāyaṃ vasalī yattha vā tattha vā pakkhalitvā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti vatvā ‘‘idāni te, vasali, gantvā tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, nāhaṃ taṃ passāmi, yo tassa bhagavato vādaṃ āropeyya, api ca gantvā taṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchassū’’ti āha. So satthu santikaṃ gantvā avanditvāva ekamantaṃ ṭhito pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

For Akkosa Bhāradvāja had a brother named Bhāradvāja, and a wife named Dhanañjayānī who had attained the Fruit of Conversion. Whenever she sneezed or coughed or stumbled, she would breathe forth the Solemn Utterance, “Praise be to Him That is Highly Exalted, All-Worthy, Supremely Enlightened!” One day, while distribution of food to Brahmans was in progress, she stumbled, and immediately breathed forth that Solemn Utterance as usual with a loud voice.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

The Brahman was greatly angered and said to himself, “No matter where it may be, whenever this vile woman stumbles, she utters the praise of this shaveling monkling in this fashion.” And he said to her, “Now, vile woman, I will go and worst that Teacher of yours in an argument.” His wife replied, “By all means go, Brahman; I have never seen the man who could worst the Exalted One in an argument. Nevertheless, go ask the Exalted One a question.” The Brahman went to the Teacher, and without even saluting him, stood on one side and asked him a question, pronouncing the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)