Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 26.16: 16. Akkosakabhāradvājavatthu

Dhammapadaṭṭhakathā 26.16

Language
Pāli

16. Akkosakabhāradvājavatthu

26.16.p1

Akkosanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto akkosakabhāradvājaṃ ārabbha kathesi.

_He that endures abuse._ This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Veḷuvana with reference to Akkosa Bhāradvāja.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p2

Tassa hi bhātu bhāradvājassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī sotāpannā ahosi. Sā khīpitvāpi kāsitvāpi pakkhalitvāpi ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti imaṃ udānaṃ udānesi. Sā ekadivasaṃ brāhmaṇaparivesanāya pavattamānāya pakkhalitvā tatheva mahāsaddena udānaṃ udānesi. Brāhmaṇo kujjhitvā ‘‘evamevāyaṃ vasalī yattha vā tattha vā pakkhalitvā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti vatvā ‘‘idāni te, vasali, gantvā tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, nāhaṃ taṃ passāmi, yo tassa bhagavato vādaṃ āropeyya, api ca gantvā taṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchassū’’ti āha. So satthu santikaṃ gantvā avanditvāva ekamantaṃ ṭhito pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

For Akkosa Bhāradvāja had a brother named Bhāradvāja, and a wife named Dhanañjayānī who had attained the Fruit of Conversion. Whenever she sneezed or coughed or stumbled, she would breathe forth the Solemn Utterance, “Praise be to Him That is Highly Exalted, All-Worthy, Supremely Enlightened!” One day, while distribution of food to Brahmans was in progress, she stumbled, and immediately breathed forth that Solemn Utterance as usual with a loud voice.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

The Brahman was greatly angered and said to himself, “No matter where it may be, whenever this vile woman stumbles, she utters the praise of this shaveling monkling in this fashion.” And he said to her, “Now, vile woman, I will go and worst that Teacher of yours in an argument.” His wife replied, “By all means go, Brahman; I have never seen the man who could worst the Exalted One in an argument. Nevertheless, go ask the Exalted One a question.” The Brahman went to the Teacher, and without even saluting him, stood on one side and asked him a question, pronouncing the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p3

‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187);

What must one destroy to live at ease? What must one destroy no more to sorrow?
Of what single condition do you recommend the destruction, Gotama?

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p4

Athassa pañhaṃ byākaronto satthā imaṃ gāthamāha –

In answer, the Teacher pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p5

‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187);

Let a man destroy anger, and he will live at ease; let him destroy anger, and he will no more sorrow.
Poisonous is the root of anger, and sweet is the top, Brahman.
Therefore the Noble applaud the destruction of anger, for when this is destroyed, there is no more sorrow.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p6

So satthari pasīditvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa kaniṭṭho akkosakabhāradvājo ‘‘bhātā kira me pabbajito’’ti sutvā kuddho āgantvā satthāraṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi. Sopi satthārā atithīnaṃ khādanīyādidānaopammena saññatto satthari pasanno pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Aparepissa sundarikabhāradvājo biliṅgakabhāradvājoti dve kaniṭṭhabhātaro satthāraṃ akkosantāva satthārā vinītā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

The Brahman believed in the Teacher, retired from the world, and attained Arahatship.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Now his younger brother, who was called Akkosa Bhāradvāja, heard the report, “Your brother has retired from the world,” and greatly angered thereat, went and abused the Teacher with wicked,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

ugly words. But the Teacher subdued him too by employing the illustration of the hard food given to strangers, and he too believed in the Teacher, retired from the world, and attained Arahatship. Likewise Akkosa Bhāradvāja's two younger brothers, Sundari Bhāradvāja and Bilaṅgika Bhāradvāja, abused the Teacher, but the Teacher subdued them, and they too retired from the world and attained Arahatship.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.p7

Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, acchariyā vata buddhaguṇā, catūsu nāma bhātikesu akkosantesu satthā kiñci avatvā tesaṃyeva patiṭṭhā jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ahaṃ mama khantibalena samannāgatattā duṭṭhesu adussanto mahājanassa patiṭṭhā homiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

One day in the Hall of Truth the monks began the following discussion: "How wonderful are the virtues of the Buddhas! Although these four brothers abused the Teacher, the Teacher, without so much as saying a word, became their refuge." At that moment the Teacher drew near. "Monks," said he, "what is the subject that engages your attention now as you sit here all gathered together?" "Such and such," replied the monks. Then said the Teacher, "Monks, because I possess the power of patience, because I am without sin among the sinful, therefore am I of a truth the refuge of the multitude." So saying, he pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.399

‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

399. He that endures abuse and stripes and bonds without offense,
He whose power is patience and whose army is power, him I call a Brahman.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

26.16.399_2

Tattha aduṭṭhoti etaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosañca pāṇiādīhi pothanañca andubandhanādīhi bandhanañca yo akuddhamānaso hutvā adhivāseti, khantibalena samannāgatattā khantibalaṃ, punappunaṃ uppattiyā anīkabhūtena teneva khantibalena samannāgatattā balānīkaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

26.16.399_3

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

26.16.399_4

Akkosakabhāradvājavatthu soḷasamaṃ.

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)