Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 4.3.p6

Dhammapadaṭṭhakathā 4.3.p6

Language
Pāli

4.3.p6

‘‘Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā alaṃ upagantuṃ, upagantvā vā alaṃ upanisīdituṃ. Katamehi navahi? Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṃ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṃ denti, paṇītampi paṇītaṃ denti, sakkaccaṃ denti no asakkaccaṃ, upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa sussūsanti. Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā alaṃ upagantuṃ, upagantvā vā alaṃ upanisīditu’’nti (a. ni. 9.17).

"Conversely, monks, there are nine traits the possession of which by a family entitles that family to receive visits from the monks. Therefore if monks have not visited that family, it is proper for them to visit it; and if they do visit it, it is proper for them to sit down. What are the nine? They rise to meet them in a pleasing manner; they greet them in a pleasing manner; they seat them in a pleasing manner; they do not conceal what they possess; possessing much, they give much; possessing food of superior quality, they give food of superior quality; instead of presenting their offerings disrespectfully, they present them respectfully; they sit down to hear the Law; they speak in a pleasing tone of voice. These, monks, are the nine traits the possession of which by a family entitles that family to receive visits from the monks. Therefore if monks have not visited that family, it is proper for them to visit it; and if they do visit it, it is proper for them to sit down.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)