Dhammapada 4.8.p10
Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p10
- Language
- Pāli
4.8.p10
Taṃ divasameva visākhāya pitā pañcasate suvaṇṇakāre pakkosāpetvā ‘‘dhītu me mahālatāpasādhanaṃ nāma karothā’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ, tadanurūpāni ca rajatamaṇimuttāpavāḷavajirādīni dāpesi. Rājā katipāhaṃ vasitvāva dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘na sakkā seṭṭhinā amhākaṃ ciraṃ posanaṃ nāma kātuṃ, dāni dārikāya gamanakālaṃ jānātū’’ti. Sopi rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘idāni vassakālo āgato, na sakkā catumāsaṃ vicarituṃ, tumhākaṃ balakāyassa yaṃ yaṃ laddhuṃ vaṭṭati, sabbaṃ taṃ mama bhāro, mayā pesitakāle devo gamissatī’’ti. Tato paṭṭhāya sāketanagaraṃ niccanakkhattaṃ viya ahosi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbesaṃ mālāgandhavatthādīni paṭiyattāneva honti. Tato te janā cintayiṃsu – ‘‘seṭṭhi amhākameva sakkāraṃ karotī’’ti, evaṃ tayo māsā atikkantā, pasādhanaṃ pana tāva na niṭṭhāti. Kammantādhiṭṭhāyakā āgantvā seṭṭhino ārocesuṃ – ‘‘aññaṃ asantaṃ nāma natthi, balakāyassa pana bhattapacanadārūni nappahontī’’ti. ‘‘Gacchatha, tātā, imasmiṃ nagare parijiṇṇā hatthisālādayo ceva parijiṇṇakāni ca gehāni gahetvā pacathā’’ti. Evaṃ pacantānampi aḍḍhamāso atikkanto. Tato punapi ‘‘dārūni natthī’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Imasmiṃ kāle na sakkā dārūni laddhuṃ, dussakoṭṭhāgārāni vivaritvā thūlasāṭakehi vaṭṭiyo katvā telacāṭīsu temetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Te aḍḍhamāsaṃ tathā akaṃsu. Evaṃ cattāro māsā atikkantā, pasādhanampi niṭṭhitaṃ.
On that very day also Visākhā's father caused five hundred goldsmiths to be summoned and said to them, "Make for my daughter a great-creeper-parure." So saying, he gave them a thousand nikkhas of ruddy gold and a sufficient supply of silver, rubies, pearls, coral, and diamonds to go with it.
After the king had remained a few days, he sent the following message to Treasurer Dhanañjaya, "The treasurer must not think of providing maintenance and support for us for long. Let him inform us when the maiden is to depart." The treasurer sent back the following message to the king, "The season of the rains has now arrived; therefore it will be impossible for you to move for four months. Whatever your army requires, all this it shall be my duty to provide. The king will depart when I send him." From that time on it was like one long holiday in the city of Sāketa. From the king to the humblest person, all were adorned with garlands and perfumes and rich apparel, and each thought to himself, "The king is bestowing his attentions on me alone." In this manner three months passed, but the parure was not yet finished.
The superintendents of the work came and reported to the treasurer, “Nothing is lacking except that there is not sufficient wood to cook food for the army.” “Friends, go tear down all the ruined elephant-stables and all the dilapidated houses in this city and use them for firewood.” They cooked food with firewood thus obtained for a fortnight, and then came back and reported, “There is no more wood.” “At this time of year it is impossible to procure firewood; therefore open the storehouses where the cloths are kept, take coarse cloths, make wicks of them, soak them in vessels of oil, and thus cook the food.” And this they did for another fortnight.
Thus four months passed, and the parure was completed. In the making of this parure, four pint-pots of diamonds were used, eleven pint-pots of pearls, twenty-two pint-pots of coral, thirty-three pint-pots of rubies; with these and other of the seven kinds of jewels the parure was completed. Ordinary threads were not used in the making of this parure; the threadwork was entirely of silver. It was fastened to the head and extended to the feet. In various places seals of gold and dies of silver were attached to hold it in position. There was one seal on the crown of the head, one on the top of each ear, one at the throat, one on each knee, one at each elbow, one at the waist, and one at the small of the back.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (2)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey — Jain 1947, English