Dhammapada 4.8.p9
Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p9
- Language
- Pāli
4.8.p9
Te sāvatthiṃ gantvā migāraseṭṭhissa ‘‘laddhā no dārikā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Kassa dhītā’’ti? ‘‘Dhanañcayaseṭṭhino’’ti. So ‘‘mahākulassa me dārikā laddhā, khippameva naṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti tattha gamanatthaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘‘mahākulaṃ etaṃ mayā bimbisārassa santikā ānetvā sākete nivesitaṃ, tassa sammānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti ahampi āgamissāmī’’ti āha, so ‘‘sādhu, devā’’ti vatvā dhanañcayaseṭṭhino sāsanaṃ pesesi – ‘‘mayi āgacchante rājāpi āgamissati, mahantaṃ rājabalaṃ ettakassa janassa kattabbayuttakaṃ kātuṃ sakkhissasi, na sakkhissasī’’ti? Itaropi ‘‘sacepi dasa rājāno āgacchanti, āgacchantū’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Migāraseṭṭhi tāva mahante nagare gehagopakamattaṃ ṭhapetvā sesajanaṃ ādāya gantvā aḍḍhayojanamatte ṭhāne ṭhatvā ‘‘āgatāmhā’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Dhanañcayaseṭṭhi bahupaṇṇākāraṃ pesetvā dhītarā saddhiṃ mantesi, ‘‘amma, sasuro kira te kosalaraññā saddhiṃ āgato, tassa kataraṃ gehaṃ paṭijaggitabbaṃ, rañño kataraṃ, uparājādīnaṃ katarānī’’ti? Paṇḍitā seṭṭhidhītā vajiraggatikhiṇañāṇā kappasatasahassaṃ patthitapatthanā abhinīhārasampannā ‘‘sasurassa me asukagehaṃ paṭijaggatha, rañño asukagehaṃ, uparājādīnaṃ asukānī’’ti saṃvidahitvā dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘ettakā rañño kattabbakiccaṃ karotha, ettakā uparājādīnaṃ, hatthiassādayopi tumheyeva paṭijaggatha, assabandhādayopi āgantvā maṅgalachaṇaṃ anubhavissantī’’ti saṃvidahi. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’? ‘‘‘Mayaṃ visākhāya maṅgalaṭṭhānaṃ gantvā na kiñci labhimha, assarakkhaṇādīni karontā sukhaṃ na vicarimhā’ti keci vattuṃ mā labhiṃsū’’ti.
The Brahmans returned to Sāvatthi and reported to Treasurer Migāra, “We have found a maiden.” “Whose daughter is she?” “The daughter of Treasurer Dhanañjaya.” Treasurer Migāra thought to himself, “I have obtained the daughter of a notable family, and it behooves me to bring her hither with all speed.” So he informed the king of his intention to go thither. The king thought to himself, “That is the distinguished family I took from King Bimbisāra and settled at Sāketa. I ought to show him every attention.” So he said, “I will go too.” “Very well, your majesty,” replied Treasurer Migāra. So Treasurer Migāra sent the following message to Treasurer Dhanañjaya, “When I come, the king will accompany me, and the king’s force is a large one. Shall you be able or shall you not be able to care for so large a company?” Treasurer Dhanañjaya sent back the following reply, “If ten kings are coming, let them come!”
Accordingly Treasurer Migāra took with him from that great city all of the inhabitants except so many as were required to guard the houses, and halting half a league from Sāketa, sent the following message to Treasurer Dhanañjaya, “We have arrived.” Thereupon -N.1.39315]
Treasurer Dhanañjaya sent a handsome present to Treasurer Migāra and took counsel with his daughter, saying, "Dear daughter, I am informed that your father-in-law has arrived, and with him the king of Kosala. Which house shall be made ready for him, and which for the king, and which houses for the viceroys?" (The treasurer's daughter possessed wisdom, and her intelligence was as keen as the edge of a diamond, as the result of the Resolution she had formed and the Earnest Wish she had cherished during a hundred thousand cycles of time.)
So she made the necessary arrangements, saying, "Make ready such and such a house for my father-in-law, such and such for the king, and such and such for the viceroys." And causing the slaves and the servants to be summoned, she apportioned to them their several duties, saying, "So many of you are to wait upon the king and so many upon the viceroys; and so many of you as are hostlers and the like are to care for the elephants and horses and other animals, so that when our guests arrive, they may enjoy this festive occasion to the full." (Why did she take it upon herself to do this? So that none might say, "We came to take part in the festivities of Visākhā's marriage, but obtained no enjoyment; instead, we spent our time looking after our horses and the like.")
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli