Dhammapada 9.8: 8. Kukkuṭamittanesādavatthu
Dhammapadaṭṭhakathā 9.8
- Language
- Pāli
8. Kukkuṭamittanesādavatthu
9.8.p1
Pāṇimhi ceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ ārabbha kathesi.
*If in his hand.* This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Veḷuvana with reference to the hunter Kukkuṭamitta.
9.8.p2
Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā vayappattā sattabhūmikapāsādassa upari sirigabbhe ārakkhaṇatthāya ekaṃ paricārikaṃ datvā mātāpitūhi vāsiyamānā ekadivasaṃ sāyanhasamaye vātapānena antaravīthiṃ olokentī pañca pāsasatāni pañca sūlasatāni ādāya mige vadhitvā jīvamānaṃ ekaṃ kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ pañca migasatāni vadhitvā tesaṃ maṃsena mahāsakaṭaṃ pūretvā sakaṭadhure nisīditvā maṃsavikkiṇanatthāya nagaraṃ pavisantaṃ disvā tasmiṃ paṭibaddhacittā paricārikāya hatthe paṇṇākāraṃ datvā ‘‘gaccha, etassa paṇṇākāraṃ datvā gamanakālaṃ ñatvā ehī’’ti pesesi. Sā gantvā tassa paṇṇākāraṃ datvā pucchi – ‘‘kadā gamissasī’’ti? So ‘‘ajja maṃsaṃ vikkiṇitvā pātova asukadvārena nāma nikkhamitvā gamissāmī’’ti āha. Sā tena kathitakathaṃ sutvā āgantvā tassā ārocesi. Seṭṭhidhītā attanā gahetabbayuttakaṃ vatthābharaṇajātaṃ saṃvidahitvā pātova malinavatthaṃ nivāsetvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ udakatitthaṃ gacchantī viya nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ gantvā tassāgamanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Sopi pātova sakaṭaṃ pājento nikkhami. Sā tassa pacchato pacchato pāyāsi. So taṃ disvā ‘‘ahaṃ taṃ ‘asukassa nāma dhītā’ti na jānāmi, mā maṃ anubandhi, ammā’’ti āha. Na maṃ tvaṃ pakkosasi, ahaṃ attano dhammatāya āgacchāmi, tvaṃ tuṇhī hutvā attano sakaṭaṃ pājehīti. So punappunaṃ taṃ nivāretiyeva. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, sirī nāma attano santikaṃ āgacchantī nivāretuṃ na vaṭṭatī’’ti. So tassā nissaṃsayena āgamanakāraṇaṃ ñatvā taṃ sakaṭaṃ āropetvā agamāsi. Tassā mātāpitaro ito cito ca pariyesāpetvā apassantā ‘‘matā bhavissatī’’ti matakabhattaṃ kariṃsu. Sāpi tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya paṭipāṭiyā satta putte vijāyitvā te vayappatte gharabandhanena bandhi.
Once upon a time there lived in Rājagaha a certain rich man’s daughter. When she reached marriageable age, her mother and father lodged her in an apartment of royal splendor on the topmost floor of a seven-storied palace, with a female slave to guard her. One day towards evening, as she stood at her window looking down into the street below, she saw Kukkuṭamitta enter the city. Kukkuṭamitta was a hunter who made his living by killing deer; five hundred were
the snares, and five hundred the spears, with which he used to catch them. Now the hunter Kukkuṭamitta had killed five hundred deer, had filled his cart with their flesh, and was entering the city sitting on the pole of his cart to market his kill.
When the rich man's daughter saw him, she immediately fell in love with him. Giving her slave a present, she sent her out, saying, "Go find out when this hunter expects to return, and come back to me." The slave went out, gave the hunter the present, and asked him the question her mistress had told her to ask. The hunter replied, "Today I shall sell the meat, and to-morrow morning early I shall come out of such and such a gate and set out on my return journey." The slave listened to the hunter's reply and went back and told her mistress.
The rich man's daughter laid out such of her clothes and jewels as she thought proper to take with her, and very early the following morning, having dressed herself in soiled garments, she left the house accompanied by a number of female slaves, carrying a water-pot in her hand, as though it was her intention to go to the landing on the river. Going to the place named by the hunter, she stood and watched for him to come. Very early the following morning the hunter also set out, driving his cart. The rich man's daughter fell in behind his cart and followed him. When the hunter saw the rich man's daughter, he said to her, "I do not recognize you as the daughter of anyone with whom I am acquainted; pray cease from following me, young woman." Said the rich man's daughter, "You did not summon me; I came of my own accord; be still and drive your cart." The hunter repeatedly bade her turn back, but to no purpose. Finally she said to him, "When good fortune comes to one, one shouldn't turn it away." Then the hunter knew for certain that she was following him, immediately assisted her to mount the cart, and continued his journey. Her mother and father sought everywhere to find her, but finding her nowhere, concluded that she must be dead, and held the funeral feast in honor of the dead. After living with the hunter, she gave birth to seven sons. When her sons reached manhood, she got them married.
9.8.p3
Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento kukkuṭamittaṃ saputtaṃ sasuṇisaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento tesaṃ pannarasannampi sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa pāsaṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ divasaṃ pāse baddho ekamigopi nāhosi. Satthā tassa pāsamūle padavalañjaṃ dassetvā purato ekassa gumbassa heṭṭhā chāyāyaṃ nisīdi. Kukkuṭamitto pātova dhanuṃ ādāya pāsaṭṭhānaṃ gantvā ādito paṭṭhāya pāse olokayamāno pāse baddhaṃ ekampi migaṃ adisvā satthu padavalañjaṃ addasa. Athassa etadahosi – ‘‘ko mayhaṃ baddhamige mocento vicaratī’’ti. So satthari āghātaṃ bandhitvā gacchanto gumbamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā, ‘‘iminā mama migā mocitā bhavissanti, māressāmi na’’nti dhanuṃ ākaḍḍhi. Satthā dhanuṃ ākaḍḍhituṃ datvā vissajjetuṃ nādāsi. So saraṃ vissajjetumpi oropetumpi asakkonto phāsukāhi bhijjantīhi viya mukhato kheḷena paggharantena kilantarūpo aṭṭhāsi. Athassa puttā gehaṃ gantvā ‘‘pitā no cirāyati, kiṃ nu kho eta’’nti vatvā ‘‘gacchatha, tātā, pitu santika’’nti mātarā pesitā dhanūni ādāya gantvā pitaraṃ tathāṭhitaṃ disvā ‘‘ayaṃ no pitu paccāmitto bhavissatī’’ti sattapi janā dhanūni ākaḍḍhitvā buddhānubhāvena yathā nesaṃ pitā ṭhito, tatheva aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ mātā ‘‘kiṃ nu kho me puttāpi cirāyantī’’ti vatvā sattahi suṇisāhi saddhiṃ gantvā te tathāṭhite disvā ‘‘kassa nu kho ime dhanūni ākaḍḍhitvā ṭhitā’’ti olokentī satthāraṃ disvā bāhā paggayha – ‘‘mā me pitaraṃ nāsetha, mā me pitaraṃ nāsethā’’ti mahāsaddamakāsi. Kukkuṭamitto taṃ saddaṃ sutvā cintesi – ‘‘naṭṭho vatamhi, sasuro kira me esa, aho mayā bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti. Puttāvissa ‘‘ayyako kira no esa, aho bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti cintayiṃsu. Kukkuṭamitto ‘‘ayaṃ sasuro me’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesi, puttāpissa ‘‘ayyako no’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesuṃ. Atha te nesaṃ mātā seṭṭhidhītā ‘‘khippaṃ dhanūni chaḍḍetvā pitaraṃ me khamāpethā’’ti āha.
Now one day as the Teacher surveyed the world at dawn, he observed that Kukkuṭamitta and his sons and daughters-in-law had entered the Net of his Knowledge. Thereupon he considered within himself, "What will this come to?" Becoming aware that all fifteen possessed the dispositions requisite to conversion, he took bowl and robe and went to the place where Kukkuṭamitta's nets were spread. Now it so happened that on that day not a single animal had been caught in any of his nets. The Teacher left his footprint on one of the hunter’s nets, went on, and sat down under a bush in the shade. Very early in the morning Kukkuṭamitta took his bow and went to the place where his nets were spread. He inspected all of his nets from first to last, and found that he had caught not a single animal. Finally he saw the Teacher’s footprint, whereupon the thought occurred to him, “Somebody is going about setting free the animals I have caught.” His anger was aroused against the Teacher, and when, as he proceeded on his way, he caught sight of the Teacher sitting under the bush, he immediately drew his bow and said to himself, “That is the man who set free the animals I caught; I will kill him.” The Teacher permitted him to draw his bow, but did not permit him to shoot. So there the hunter stood, unable to shoot the arrow and unable to take it from the string, wearied to exhaustion, with saliva streaming from his mouth, as if his ribs had been shattered.
When his sons returned home, they said, “Our father is a long time returning home; what can be the matter?” So the mother sent them out, saying, “My dear sons, go and seek your father.” Accordingly they took their bows and set out. When they saw their father standing there enchanted, they said to themselves, “That must be some enemy of our father;” and forthwith those seven brothers drew their bows. But through the supernatural power of the Buddha they were all rooted to the spot immovable, even as was their father, and there they stood. Their mother asked herself, “Why are my sons so long in returning home?” So she went to the place where her husband and sons had gone, accompanied by her seven daughters-in-law. When she saw her husband and sons standing there enchanted, she thought to herself, “At whom, pray, are they aiming their bows?” When she looked beyond and saw the Teacher, she stretched forth her hands and cried out with a loud voice, “Do not kill my father; do not kill my father.”
Kukkuṭamitta heard her cry, and thought to himself, “I am indeed lost; so that is my father-in-law; oh, what a wicked deed I have done!” Likewise his sons thought to themselves, “So that is our grandfather; oh, what a wicked deed we have done!” As Kukkuṭamitta thought, “That is my father-in-law,” his disposition became friendly. Likewise, as his sons thought, “That is our grandfather,” their disposition became friendly. Then their mother, the rich man’s daughter, spoke to them and said, “Throw away your bows immediately; ask my father to pardon you.” The Teacher, knowing that their hearts had softened, permitted them to lower their bows. Then all of them bowed low before the Teacher and asked his pardon, saying, “Pardon us, Reverend Sir.” So saying, they sat down respectfully on one side. Thereupon the Teacher preached the Law to them in orderly sequence. At the end of his discourse Kukkuṭamitta and his seven sons and his seven daughters-in-law, making fifteen persons in all, were established in the Fruit of Conversion.
9.8.p4
Satthā tesaṃ muducittataṃ ñatvā dhanuṃ otāretuṃ adāsi. Te sabbe satthāraṃ vanditvā ‘‘khamatha no, bhante’’ti khamāpetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāvasāne kukkuṭamitto saddhiṃ puttehi ceva suṇisāhi ca attapañcadasamo sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, kahaṃ gamitthā’’ti. Kukkuṭamittassa santikaṃ, ānandāti. Pāṇātipātakammassa vo, bhante, akārako katoti. Āmānanda, so attapañcadasamo acalasaddhāya patiṭṭhāya tīsu ratanesu nikkaṅkho hutvā pāṇātipātakammassa akārako jātoti. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘nanu, bhante, bhariyāpissa atthī’’ti. Āma, bhikkhave, sā kulagehe kumārikā hutvā sotāpattiphalaṃ pattāti. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kukkuṭamittassa kira bhariyā kumārikakāle eva sotāpattiphalaṃ patvā tassa gehaṃ gantvā satta putte labhi, sā ettakaṃ kālaṃ sāmikena ‘dhanuṃ āhara, sare āhara, sattiṃ āhara, sūlaṃ āhara, jālaṃ āharā’ti vuccamānā tāni adāsi. Sopi tāya dinnāni ādāya gantvā pāṇātipātaṃ karoti, kiṃ nu kho sotāpannāpi pāṇātipātaṃ karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, sotāpannā pāṇātipātaṃ karonti, sā pana ‘sāmikassa vacanaṃ karomī’ti tathā akāsi. ‘Idaṃ gahetvā esa gantvā pāṇātipātaṃ karotū’ti tassā cittaṃ natthi. Pāṇitalasmiñhi vaṇe asati visaṃ gaṇhantassa taṃ visaṃ anuḍahituṃ na sakkoti, evamevaṃ akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akarontassa dhanuādīni nīharitvā dadatopi pāpaṃ nāma na hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
The Teacher made his round for alms, and after breakfast returned to the monastery. On his return the Elder Ānanda asked him, “Reverend Sir, where have you been?” “I have been with Kukkuṭamitta, Ānanda.” “Did you prevail upon him to abandon the taking of life, Reverend Sir?” “Yes, Ānanda. Kukkuṭamitta, together with his seven sons and his seven daughters-in-law, has become rooted and grounded in immovable faith, has professed faith in the Three Jewels, and has abandoned the taking of life.” Said the monks, “Reverend Sir, has he not a wife?” “Yes, monks, he has a wife; and when she was a mere girl, living with her family, she obtained the Fruit of Conversion.”
The monks began to discuss the matter, saying, “So Kukkuṭamitta has a wife, and when she was a mere girl she obtained the Fruit of Conversion; yet she married this hunter and by him had seven sons. Furthermore, during all this time, whenever her husband said to her, ‘Bring me my bow, bring me my arrows, bring me my hunting-knife, bring me my net,’ she obeyed him and gave him what he asked for. And her husband, taking what she had given him, went and took life. Is it possible that those who have obtained the Fruit of Conversion take life?” Just then the Teacher approached and asked, “Monks, what is it that you are sitting here now talking about?” When they told him, he said, “Monks, of course those that have obtained the Fruit of Conversion do not take life. Kukkuṭamitta’s wife did what she did because she was actuated by the thought, ‘I will obey the commands of my husband.’ It never occurred to her to think, ‘He will take what I give him and go hence and take life.’ If a man’s hand be free from wounds, even though he take poison into his hand, yet the poison will not harm him. Precisely so, a man who harbors no thoughts of wrong and who commits no evil, may take down bows and other similar objects and present them to another, and yet be guiltless of sin.” So saying, he joined the connection, and preaching the Law, pronounced the following Stanza, 124. If in his hand there be no wound, A man may carry poison in his hand. Poison cannot harm him who is free from wounds. No evil befalls him who does no evil.
9.8.124
‘‘Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;
Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato’’ti.
9.8.124_2
Tattha nāssāti na bhaveyya. Hareyyāti harituṃ sakkuṇeyya. Kiṃ kāraṇā? Yasmā nābbaṇaṃ visamanveti avaṇañhi pāṇiṃ visaṃ anvetuṃ na sakkoti, evameva dhanuādīni nīharitvā dentassāpi akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akubbato pāpaṃ nāma natthi, avaṇaṃ pāṇiṃ visaṃ viya nāssa cittaṃ pāpaṃ anugacchatīti.
9.8.124_3
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
9.8.124_4
Aparena samayena bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘ko nu kho kukkuṭamittassa saputtassa sasuṇisassa sotāpattimaggassūpanissayo, kena kāraṇena nesādakule nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, bhikkhave, atīte kassapadasabalassa dhātucetiyaṃ saṃvidahantā evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ nu kho imassa cetiyassa mattikā bhavissati, kiṃ udaka’’nti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘haritālamanosilā mattikā bhavissati, tilatelaṃ udaka’’nti. Te haritālamanosilā koṭṭetvā tilatelena saṃsanditvā iṭṭhakāya ghaṭetvā suvaṇṇena khacitvā anto ciniṃsu, bahimukhe pana ekagghanasuvaṇṇaiṭṭhakāva ahesuṃ. Ekekā satasahassagghanikā ahosi. Te yāva dhātunidhānā cetiye niṭṭhite cintayiṃsu – ‘‘dhātunidhānakāle bahunā dhanena attho, kaṃ nu kho jeṭṭhakaṃ karomā’’ti.
On a subsequent occasion the monks began the following discussion, “On what basis did Kukkuṭamitta, together with his sons and his daughters-in-law, attain the Path of Conversion? And why was he reborn as a hunter?” At that moment the Teacher drew near and asked, “Monks, what is it that you are sitting here now talking about?” When they told him, he said,
Monks, in times past men planned a shrine for the relics of the Buddha Kassapa. And they said, “What shall be the mortar for this shrine, and what shall be the water?” And this was their decision, “Yellow orpiment and red arsenic shall be the mortar and sesame oil shall be the water.” Accordingly they reduced yellow orpiment and red arsenic to a powder and mixed it with sesame oil. Then, cutting bricks in two, and alternating bricks and blocks of gold, they laid up an inner wall. The outer wall consisted of solid blocks of gold, each of which was worth a hundred thousand pieces of money.
When the shrine was completed as far as the receptacle for the relics, they thought, “Now that we have reached the receptacle for the relics, we have need of a large amount of money; whom shall we make our foreman?” A certain village treasurer said, “I will be foreman.” So saying, he contributed a crore of gold towards the reliquary. When the inhabitants of the country saw what he had done, they said, “This city treasurer is just piling up money. But in spite of the fact that a shrine is building so splendid as this, he is not willing to contribute enough money to make himself chief. Therefore the village treasurer, by reason of his contribution of a crore of treasure, will become foreman.” And they were greatly offended. The city treasurer heard their words and said, “I will give two crores and be foreman myself.” So saying, he contributed two crores. Thereupon the village treasurer said, “I will be foreman,” and contributed three crores. Thus did the village treasurer and the city treasurer bid against each other, until finally the city treasurer offered to give eight crores.
9.8.124_5
Atheko gāmavāsiko seṭṭhi ‘‘ahaṃ jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dhātunidhāne ekaṃ hiraññakoṭiṃ pakkhipi. Taṃ disvā raṭṭhavāsino ‘‘ayaṃ nagaraseṭṭhi dhanameva saṃharati, evarūpe cetiye jeṭṭhako bhavituṃ na sakkoti, gāmavāsī pana koṭidhanaṃ pakkhipitvā jeṭṭhako jāto’’ti ujjhāyiṃsu. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ dve koṭiyo datvā jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dve koṭiyo adāsi. Itaro ‘‘ahameva jeṭṭhako bhavissāmī’’ti tisso koṭiyo adāsi. Evaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā nagaravāsī aṭṭha koṭiyo adāsi. Gāmavāsino pana gehe navakoṭidhanameva atthi, nagaravāsino cattālīsakoṭidhanaṃ. Tasmā gāmavāsī cintesi – ‘‘sacāhaṃ nava koṭiyo dassāmi, ayaṃ ‘dasa koṭiyo dassāmī’ti vakkhati, atha me niddhanabhāvo paññāyissatī’’ti. So evamāha – ‘‘ahaṃ ettakañca dhanaṃ dassāmi, saputtadāro ca cetiyassa dāso bhavissāmī’’ti satta putte satta suṇisāyo bhariyañca gahetvā attanā saddhiṃ cetiyassa niyyādesi. Raṭṭhavāsino ‘‘dhanaṃ nāma sakkā uppādetuṃ, ayaṃ pana saputtadāro attānaṃ niyyādesi, ayameva jeṭṭhako hotū’’ti taṃ jeṭṭhakaṃ kariṃsu. Iti te soḷasapi janā cetiyassa dāsā ahesuṃ. Raṭṭhavāsino pana te bhujisse akaṃsu. Evaṃ santepi cetiyameva paṭijaggitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattiṃsu. Tesu ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasantesu imasmiṃ buddhuppāde bhariyā tato cavitvā rājagahe seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Sā kumārikāva hutvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Adiṭṭhasaccassa pana paṭisandhi nāma bhāriyāti tassā sāmiko samparivattamāno gantvā nesādakule nibbatti. Tassa saha dassaneneva seṭṭhidhītaraṃ pubbasineho ajjhotthari. Vuttampi cetaṃ –
Now the village treasurer had only nine crores of treasure in his house, while the city treasurer had forty. Therefore the village treasurer thought to himself, “If I give nine crores, this city treasurer will say, ‘I will give ten crores,’ and I shall be plunged into poverty.” So the village treasurer said, “Not only will I give all this wealth, but I will myself, together with sons and wife, become the slave of this shrine.” And with his seven sons and his seven daughters-in-law and his wife, he surrendered himself to the shrine. The inhabitants of the country said, “It is possible to obtain money, but this man, with sons and wife, has surrendered his very self; let him alone be foreman.” So they made him foreman.
Thus did these sixteen persons become slaves of the shrine. The inhabitants of the country, however, made them freemen. In spite of this they cared for the shrine, and the shrine was their only care. When they finished the term of life allotted to them, they passed from that state of existence and were reborn in the World of the Gods. They remained in the World of the Gods during the interval between two Buddhas. In the dispensation of the present Buddha the wife passed from that state of existence and was reborn as the daughter of a rich man of Sāvatthi. When she was a mere girl, she attained Arahatship. But “Rebirth is a grievous matter for him who has not yet seen the Truth;” and so it was with her husband. After passing from birth to birth in the round of existences, he was at last reborn as a hunter. Thus it happened that no sooner did the rich man’s daughter see her former husband than her former passion for him returned! And it has been said,
9.8.124_6
‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;
Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);
Through past association or present advantage,
That love springs up again as the lotus in the water.
9.8.124_7
Sā pubbasineheneva nesādakulaṃ agamāsi. Puttāpissā devalokā cavitvā tassā eva kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu, suṇisāyopissā tattha tattha nibbattitvā vayappattā tesaṃyeva gehaṃ agamaṃsu. Evaṃ te sabbepi tadā cetiyaṃ paṭijaggitvā tassa kammassānubhāvena sotāpattiphalaṃ pattāti.
So it happened that solely because of her former love for him the rich man’s daughter married the hunter. Likewise, when her sons passed from that state of existence, they were conceived once more in her womb. Likewise her daughters-in-law were conceived once more in the wombs of their respective former mothers, and when they reached marriageable age they married into the same households. And thus all those who at that time cared for the shrine, by the supernatural power of that meritorious work, attained the Fruit of Conversion. End of Story of the Past.
9.8.124_8
Kukkuṭamittanesādavatthu aṭṭhamaṃ.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (2)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- Pāli Literature and Language — Geiger 1916, English